Jonas Bretkūnas - Jonas Bretkūnas
Jonas Bretkūnas , Johann ( es ) Bretke , también conocido como Bretkus (nacido en 1536 en Bammeln (Bamboliai) cerca de Friedland - 1602 Königsberg (Karaliaučius) fue un pastor luterano y fue uno de los desarrolladores más conocidos de la lengua lituana escrita . Tradujo el Biblia al lituano, fue autor de doce libros lituanos y también historiador.
Biografía
Jonas Bretkūnas, Johann (es) Bretke nació en el Ducado de Prusia (un feudo de Polonia) en 1536. Su padre era alemán (según Gerullis) o prusiano germanizado, y su madre de una familia nativa de Prusia. El idioma que se hablaba en la zona era principalmente el alemán, mientras que las lenguas maternas de Jonas Bretkūnas eran el antiguo prusiano y el lituano. El idioma lituano también se utilizó en la cancillería estatal. Diferentes personas que habían venido a la Prusia luterana lo hicieron en ese momento, porque los luteranos habían prometido predicar en idiomas que la gente entendía en lugar del latín. Por lo tanto, el duque de Prusia organizó la educación y el estudio de idiomas para pastores. En 1544, el duque Albrecht , había fundado la Universidad Albertina en Königsberg (Karaliaučius) y el área se convirtió en uno de los centros de aprendizaje para los pueblos vecinos de Lituania , Letonia y Polonia , ninguno de ellos tenía biblias en su idioma hasta ese momento. Como duque de Prusia ducal , el primer estado luterano, Albrecht apoyó las traducciones de la Biblia a estos idiomas.
En 1555, cuando Bretkūnas tenía diecinueve años, comenzó a estudiar teología en la Universidad de Königsberg . En 1556, se trasladó a la Universidad de Wittenberg . Durante sus estudios, en 1562, fue nombrado pastor luterano en Labiau (Labguva) (ahora Polessk) por el duque Alberto. Fue el primer pastor de Labiau que pudo dar sermones en prusiano y lituano. Antes de eso, los pastores solían emplear a Tolken , quien traducía los sermones directamente a la congregación. En 1563, Bretke se casó con Frl. von Werthern. Era una parroquia rural pobre y se esperaba que los pastores se ganaran la vida recibiendo tierras agrícolas. Bretkūnas no estaba en absoluto inclinado a la agricultura y quería dedicar todo su tiempo a estudios de idiomas y traducciones. En 1579, comenzó a traducir la Biblia manuscrita del alemán usando el análogo de Martín Lutero , y la traducción tardó más de diez años en completarse, con decenas de miles de notas de corrección. Entre 1578 y 1579, escribió las Crónicas de las tierras prusianas ( Chronicon des Landes Preussen ) en alemán.
Después de vivir veinticinco escasos años en Labiau, Bretke (Jonas Bretkūnas) solicitó un puesto de párroco en otra ciudad prusiana, pero en 1587 fue trasladado a una parroquia de lengua lituana en Königsberg como párroco. Continuó con su traducción de la Biblia y otras obras académicas. En 1589, publicó varias obras nuevas, en particular "Giesmes duchaunos" (Himnos espirituales), basados en las obras de Martynas Mažvydas , así como una pequeña colección de himnos llamada "Kancionalas netukriu giesmiu" , y una traducción del libro de oraciones del alemán al Lituania "Kollectas" , todo impreso de Georg Osterberg de Königsberg.
El 29 de noviembre de 1590, Bretke-Bretkūnas finalmente completó su traducción de la Biblia (Antiguo y Nuevo Testamento). Es la primera traducción que se conserva de la Biblia al idioma lituano. El colegio luterano discutió el tema de la publicación de esta Biblia, pero no recibió permiso para publicarla. Más tarde, el duque Georg Friedrich compró los manuscritos de la Biblia de Bretkūnas . En 1591, terminó la Postilla ( Postilė ), una de sus obras más conocidas, que consta de dos partes. En sus últimos años, Bretkūnas continuó presionando sin éxito para la publicación de su Biblia, pero en 1602 murió.
| Parte de una serie sobre |
| Luteranismo |
|---|
|
Obras notables de Johannes Bretke / Jonas Bretkūnas
- Chronicon des Landes Preussen, 1578-1579
- Giesmės duchaunas, 1589
- Kollectas, alba Paspalitas Maldas, 1589
- Kancionalas nekurių giesmių, 1589
- Biblia, 1590
- Postilla, tatai esti trumpas ir prastas išguldimas evangeliu , 1591
Se pueden encontrar ejemplos de manuscritos o libros supervivientes en Alemania, Lituania y Suecia . Su trabajo de Postilla se conserva en la Universidad de Vilnius , Lituania. El único ejemplo sobreviviente de "Kancionalas netukriu giesmiu" se encuentra en la Universidad de Uppsala , Suecia. La Biblia de Bretkūnas se guarda en el Archivo Estatal Privado de Prusia , Berlín, Alemania. En 2002, para conmemorar su traducción, los manuscritos originales de su Biblia fueron traídos a Lituania desde Alemania, asegurados por más de 2,3 millones de euros .