Kjell Magne Yri - Kjell Magne Yri

Kjell Magne Yri
Nació ( 05/11/1943 ) 5 de noviembre de 1943 (77 años)
Ciudadanía noruego
alma mater MF Escuela Noruega de Teología
Universidad de Oslo
Conocido por Traducciones de la Biblia
Carrera científica
Campos lingüística
Instituciones Universidad de oslo

Kjell Magne Yri (nacido el 5 de noviembre de 1943) es un sacerdote, lingüista y traductor noruego.

Proviene de Hareid . Se interesó por la lingüística a una edad temprana; durante las clases de noruego en la escuela secundaria leyó libros en griego y esperanto . Durante su tiempo libre leía swahili . Combinó el interés por el idioma con los estudios religiosos después de que un amigo lo alentara a convertirse en traductor de la Biblia, y finalmente se graduó de la Escuela de Teología Noruega MF con el cand.theol. Licenciado en 1970. También se especializó en griego en la Universidad de Oslo , además de estudiar latín y hebreo . Finalmente se le asignó la tarea de traducir el Nuevo Testamento para la Misión Luterana Noruega , que encontró la traducción oficial al noruego demasiado liberal . Estuvo ocupado con esta traducción de 1968 a 1973.

En 1973 viajó con su familia para trabajar como sacerdote en Etiopía . Aprendió los idiomas amárico y oromo , y más tarde fue enviado a trabajar en la Zona Sidama . Mientras estuvo aquí, tradujo el Nuevo Testamento al Sidamo . Le tomó doce años y lo terminó en 1988.

En 1989 Yri llegó a lo que él describe como una "encrucijada" en su vida. Dejó la Misión Luterana de Noruega y reanudó sus estudios en la Universidad de Oslo. Finalmente tomó el dr.philos. en 1996, y en 2000 fue nombrado profesor asociado . De 2002 a 2007 llevó a cabo un gran proyecto de investigación sobre idiomas en Etiopía.

Su matrimonio se rompió en 1989, pero luego se volvió a casar, esta vez con un lingüista chileno . Esto llevó a Yri a aprender español y a intentar aprender mapudungun . Yri reside en Nittedal , y desde 1998 hasta 2002 fue el organista de la iglesia local allí.

Publicaciones de Yri

  • Mitike, Nigussie Meshesha y Kjell Magne Yri. "Discurso y comunicación sociopolíticos en los medios populares de sidaama". Oslo Studies in Language 8.1 (2017).
  • Yri, Kjell Magne. 2016. Gramáticas escolares con vocabulario cotidiano. Binyam Sisay Mendisu y Janne Bondi Johannessen (eds.) Etiopía multilingüe: desafíos lingüísticos y esfuerzos de desarrollo de capacidades , págs. 319-338. Oslo: Universidad de Oslo.
  • Yri, Kjell Magne. Mi padre me enseñó a llorar, pero ahora lo he olvidado: la semántica de los conceptos religiosos con énfasis en el significado, la interpretación y la traducibilidad. Universitetsforlaget, 1998.
  • Yri, Kjell Magne. "Ortografía y fonología en Sidaamu Afoo (Sidamo)". Revista de estudios etíopes 37.1 (2004): 41-56.
  • Yri, Kjell Magne. "Una contribución a la comprensión de la metátesis y la asimilación en Sidaamu Afó". Lunde forlag. Oslo (1990).
  • Yri, Kjell Magne. "Descategorialización de sustantivos como posposiciones en sidaamu? Afo y amárico". Temas actuales en el análisis de la gramática semítica y el léxico II : Cooperación Oslo-Göteborg 4 al 5 de noviembre de 2005 2 (2006): 116.
  • Yri, Kjell Magne. "El singular en Sidaamu Afó". Folia Orientalia 45 (2006): 157-67.
  • Yri, Kjell Magne. "La producción de alfabetos como guerra de liberación". Discurso, sociedad y lenguaje: una anamorfósis en el nuevo milenio . Lincom Europa, 2002.
  • Yri, Kjell Magne. "Recreando la religión. La traducción de términos religiosos centrales a la luz de un enfoque cognitivo de la semántica. – Kurt Feyaerts (toim.)." La Biblia a través de metáforas y traducciones. Una perspectiva semántica cognitiva (2003): 187-203.
  • Yri, Kjell Magne. "La fonología de" Sidaamu Afii Jirte ": implicaciones para la ortografía de Sidaama". Revista de estudios etíopes 44 (2011): 149-161.
  • Yri, Kjell Magne. "Gramáticas escolares con vocabulario cotidiano: sugerencia para un enfoque específico de la cultura, con sidaamu afoo como ejemplo". Oslo Studies in Language 8.1 (2017).
  • Yri, Kjell Magne. "Oraciones hendidas en amárico, con especial referencia a la referencia". Problemas actuales en el análisis de la gramática y el léxico semítico 56.3 (2005): 41.
  • Yri, Kjell Magne. "Gramática de un alumno de Beja (Sudán Oriental)". (2012): 471-474.

Referencias