Kjell Magne Yri - Kjell Magne Yri
Kjell Magne Yri | |
---|---|
Nació |
|
5 de noviembre de 1943
Ciudadanía | noruego |
alma mater |
MF Escuela Noruega de Teología Universidad de Oslo |
Conocido por | Traducciones de la Biblia |
Carrera científica | |
Campos | lingüística |
Instituciones | Universidad de oslo |
Parte de una serie sobre |
Luteranismo |
---|
Kjell Magne Yri (nacido el 5 de noviembre de 1943) es un sacerdote, lingüista y traductor noruego.
Proviene de Hareid . Se interesó por la lingüística a una edad temprana; durante las clases de noruego en la escuela secundaria leyó libros en griego y esperanto . Durante su tiempo libre leía swahili . Combinó el interés por el idioma con los estudios religiosos después de que un amigo lo alentara a convertirse en traductor de la Biblia, y finalmente se graduó de la Escuela de Teología Noruega MF con el cand.theol. Licenciado en 1970. También se especializó en griego en la Universidad de Oslo , además de estudiar latín y hebreo . Finalmente se le asignó la tarea de traducir el Nuevo Testamento para la Misión Luterana Noruega , que encontró la traducción oficial al noruego demasiado liberal . Estuvo ocupado con esta traducción de 1968 a 1973.
En 1973 viajó con su familia para trabajar como sacerdote en Etiopía . Aprendió los idiomas amárico y oromo , y más tarde fue enviado a trabajar en la Zona Sidama . Mientras estuvo aquí, tradujo el Nuevo Testamento al Sidamo . Le tomó doce años y lo terminó en 1988.
En 1989 Yri llegó a lo que él describe como una "encrucijada" en su vida. Dejó la Misión Luterana de Noruega y reanudó sus estudios en la Universidad de Oslo. Finalmente tomó el dr.philos. en 1996, y en 2000 fue nombrado profesor asociado . De 2002 a 2007 llevó a cabo un gran proyecto de investigación sobre idiomas en Etiopía.
Su matrimonio se rompió en 1989, pero luego se volvió a casar, esta vez con un lingüista chileno . Esto llevó a Yri a aprender español y a intentar aprender mapudungun . Yri reside en Nittedal , y desde 1998 hasta 2002 fue el organista de la iglesia local allí.
Publicaciones de Yri
- Mitike, Nigussie Meshesha y Kjell Magne Yri. "Discurso y comunicación sociopolíticos en los medios populares de sidaama". Oslo Studies in Language 8.1 (2017).
- Yri, Kjell Magne. 2016. Gramáticas escolares con vocabulario cotidiano. Binyam Sisay Mendisu y Janne Bondi Johannessen (eds.) Etiopía multilingüe: desafíos lingüísticos y esfuerzos de desarrollo de capacidades , págs. 319-338. Oslo: Universidad de Oslo.
- Yri, Kjell Magne. Mi padre me enseñó a llorar, pero ahora lo he olvidado: la semántica de los conceptos religiosos con énfasis en el significado, la interpretación y la traducibilidad. Universitetsforlaget, 1998.
- Yri, Kjell Magne. "Ortografía y fonología en Sidaamu Afoo (Sidamo)". Revista de estudios etíopes 37.1 (2004): 41-56.
- Yri, Kjell Magne. "Una contribución a la comprensión de la metátesis y la asimilación en Sidaamu Afó". Lunde forlag. Oslo (1990).
- Yri, Kjell Magne. "Descategorialización de sustantivos como posposiciones en sidaamu? Afo y amárico". Temas actuales en el análisis de la gramática semítica y el léxico II : Cooperación Oslo-Göteborg 4 al 5 de noviembre de 2005 2 (2006): 116.
- Yri, Kjell Magne. "El singular en Sidaamu Afó". Folia Orientalia 45 (2006): 157-67.
- Yri, Kjell Magne. "La producción de alfabetos como guerra de liberación". Discurso, sociedad y lenguaje: una anamorfósis en el nuevo milenio . Lincom Europa, 2002.
- Yri, Kjell Magne. "Recreando la religión. La traducción de términos religiosos centrales a la luz de un enfoque cognitivo de la semántica. – Kurt Feyaerts (toim.)." La Biblia a través de metáforas y traducciones. Una perspectiva semántica cognitiva (2003): 187-203.
- Yri, Kjell Magne. "La fonología de" Sidaamu Afii Jirte ": implicaciones para la ortografía de Sidaama". Revista de estudios etíopes 44 (2011): 149-161.
- Yri, Kjell Magne. "Gramáticas escolares con vocabulario cotidiano: sugerencia para un enfoque específico de la cultura, con sidaamu afoo como ejemplo". Oslo Studies in Language 8.1 (2017).
- Yri, Kjell Magne. "Oraciones hendidas en amárico, con especial referencia a la referencia". Problemas actuales en el análisis de la gramática y el léxico semítico 56.3 (2005): 41.
- Yri, Kjell Magne. "Gramática de un alumno de Beja (Sudán Oriental)". (2012): 471-474.