Antonio Brucioli - Antonio Brucioli

Antonio Brucioli (nacido alrededor de 1498, muerto el 6 de diciembre de 1566) fue un humanista, pensador religioso, editor y escritor italiano más conocido por su traducción de la Biblia al italiano.

Vida

Brucioli nació en Florencia en fecha desconocida. En su juventud, Brucioli fue un asistente frecuente y colaborador del círculo de humanistas y eruditos que se reunieron en el Orto Oricellari, un gran jardín en Florencia. Entre los pensadores ilustres con los que Brucioli entabló relaciones allí, destacan los nombres de Francesco Cattani da Diacceto , Luigi Alamanni y Niccolò Machiavelli .

En 1522 Brucioli, junto con varios otros miembros del Orto Oricellari, estuvo implicado en un complot para asesinar al cardenal Giulio Medici . Huyendo de la ciudad, Brucioli se refugió en Lyon , donde comenzó a trabajar en una colección de tratados sobre filosofía moral, una colección publicada en Venecia en 1526. Este cuerpo de obras formaba el núcleo de su Dialogi , que ampliaría a lo largo de las próximas dos décadas. Durante su estancia en Lyon, parece haber absorbido muchas de las ideas religiosas de los reformadores alemanes, adoptando una teología moderadamente luterana en su traducción de la Biblia, una obra que algunos dijeron que se basaba en gran medida en Martin Bucer .

Después del Saqueo de Roma y la huida de los Medici de Florencia en 1527, Brucioli regresó a su ciudad natal para participar en el establecimiento de la República de Florencia . Sin embargo, como político moderado y creyente estricto de que los frailes dominicos de San Marco debían mantenerse al margen de los asuntos estatales, rápidamente entró en conflicto con la facción dominante de Savonarolan , siendo exiliado de la ciudad en 1528.

Brucioli pasó gran parte del resto de su vida en Venecia , donde fue juzgado dos veces por herejía . Habiendo sido denunciado por primera vez en 1548 y declarado culpable de difundir materiales heréticos (pero no de herejía), huyó a la tolerante corte de Ferrara y la protección de la duquesa Renée de Francia . Desde este punto hasta el resto de su vida, las restricciones a su capacidad para publicar le provocaron una gran pobreza. En 1549, lo encontramos dirigiendo propuestas a Cosimo I de Medici con la esperanza de que se le otorgue un estipendio a cambio de informes regulares sobre actividades políticas. En 1555, su traducción italiana de la Biblia fue incluida en el Índice de libros prohibidos por el Papa Pablo IV . Mientras estaba en Venecia, fue nuevamente juzgado por herejía, condenado y obligado a retractarse. Pasó la mayor parte del resto de su vida bajo arresto domiciliario y en extrema pobreza.

Referencias

  • Spini, Giorgio. Tra Rinascimento e Riforma. Florencia, 1940.