Jákup Dahl - Jákup Dahl
Jákup Dahl | |
|---|---|
 Sellos de las Islas Feroe de 2007.
| |
| Nació | 5 de junio de 1878 |
| Fallecido | 5 de junio de 1944 (66 años) |
| Niños | Regin Dahl |
Jákup Dahl ( Jacob Dahl en inglés y alemán ) (5 de junio de 1878 - 5 de junio de 1944) fue un preboste y traductor de la Biblia de las Islas Feroe . En 1908 se hizo conocido como lingüista con las primeras lecciones de gramática de las Islas Feroe para estudiantes escolares.
Vida y trabajo
| Parte de una serie sobre |
| Luteranismo |
|---|
|
Dahl nació el 5 de junio de 1878 en Vágur en la isla de Suðuroy en las Islas Feroe . Era hijo del comerciante Peter Hans Dahl y Elisabeth Súsanna Vilhelm.
Dahl fue compañero de clase de Janus Djurhuus en la escuela secundaria en Tórshavn , la capital de las Islas Feroe. Djurhuus describió la interpretación de Dahl del himno nacionalista Nú er tann stundin komin til handa de Jóannes Patursson como su "bautismo lingüístico". Mientras estaba afiliado al Partido Sjálvstýrisflokkurin de Patursson (Partido del Autogobierno o Partido Separatista), Jacob Dahl se hizo famoso durante el conflicto lingüístico de las Islas Feroe , cuando se negó, como profesor en Tórshavn 1909, a continuar enseñando en danés . Este asunto en ese entonces fue elevado al ministerio de instrucción de Copenhague . Uno de sus antiguos alumnos fue William Heinesen , quien recordó la época en que Dahl todavía obligaba a sus alumnos a utilizar el danés.
En 1917, Dahl fue elegido rector de las Islas Feroe. En 1921 publicó su traducción del Libro de los Salmos . El Nuevo Testamento se publicó en 1937. Posteriormente, comenzó la traducción del Antiguo Testamento , pero no pudo terminarlo antes de su muerte en 1944. Esta tarea fue luego asumida por Kristian Osvald Viderø , para habilitar la Iglesia Danske Folkekirke de Dinamarca (que inmediatamente autorizó las traducciones de Dahl) para presentar finalmente una traducción de la Biblia en idioma feroés en 1961. Además de la traducción de la Biblia, Dahl también proporcionó una transliteración del Catecismo , una historia bíblica y una compilación de sermones feroés para los cultos de laicos en aldeas remotas. Además, Jákup Dahl tradujo docenas de canciones de la iglesia, incluidas algunas de Martín Lutero a su lengua materna.
Una traducción de la Biblia de Victor Danielsen ya existía en 1948, pero él basó la suya en ediciones europeas modernas, a diferencia de las traducciones de Dahl de las ediciones anteriores.
El hijo de Jákup Dahl, Regin Dahl (1918-2007) es un importante poeta y compositor de las Islas Feroe.
Obras
- 1908: Føroysk mállæra til skúlabrúks . Tórshavn. ("Enseñanzas del idioma Färöi para uso escolar")
- 1913: Jólasálmar og morgun og kvøldsálmar (colección de Jákup Dahl y Símun av Skarði. Tórshavn: Fram - 30 pp. (Villancicos y canciones de mañana y tarde)
- 1928: Glottar . Tórshavn: HN Jacobsens Bókahandil - 96 págs.
- 1935: Ávegis . Tórshavn: HN Jacobsens Bókahandil 156 págs.
- 1948: Sólin og sóljan : Autoedición Regin Dahl. - 79 págs.
- 1948: Meðan hildið verður heilagt. Lestrarbók . Tórshavn: Føroyskt kirkjumál - 485 pp. (Libro de devoción, colección de conferencias)
- 1970: Í jólahalguni. Sólarris. - Tórshavn: Heimamissiónsforlagið - 149 págs.
- Bíblia: Halgabók. Gamla testamenti og Nýggja. (De las traducciones originales de Dahl y Viderø). Copenhague: Det Danske Bibelselskab, 2000-1211 págs.
Literatura
- Jákup Reinert Hansen: Mellem kor og skib . La færøske más postiller de Jacob Dahl . Århus: Det teologiske Fakultet, Aarhus Universitet, 2003. - 422 págs. (En danés con un breve resumen en alemán. Disertaciones con el apoyo del fondo de la reina Margarita II).
- Jákup Reinert Hansen: Mellem kor og skib. Tórshavn: Føroya Fróðskaparfelag, 2004. - 477 págs. ISBN 99918-41-39-3
Ver también
Fuentes
enlaces externos
- Biblia de Dahl - Islas Feroe
- Sellos de arte de las Islas Feroe de Faroe Post - Inglés
- Exposición celebrada en la Biblioteca Nacional (2000) - Islas Feroe