Physochlaina -Physochlaina

Physochlaina
Physochlaina orientalis 04.jpg
Physochlaina orientalis
clasificación cientifica mi
Reino: Plantae
Clade : Traqueofitas
Clade : Angiospermas
Clade : Eudicots
Clade : Asterides
Pedido: Solanales
Familia: Solanáceas
Subfamilia: Solanoideae
Tribu: Hyoscyameae
Género: Physochlaina
G.Don
Especies

6–10, ver texto

Physochlaina es un pequeño género de plantas herbáceas con flores perennes pertenecientes a la familia de las solanáceas , que se encuentran principalmente en las provincias del noroeste de China (y en las regiones adyacentes en el Himalaya y Asia central ), aunque una especie se encuentra en Asia occidental , mientras que otra se encuentra tan al este como las regiones de Siberia colindantes con las fronteras orientales de Mongolia y, además, no solo en la propia Mongolia, sino también en la región autónoma china de Mongolia Interior . Algunas fuentes sostienen que la especie extendida P. physaloides se encuentra también en Japón , pero la especie no está registrada como nativa en una de las pocas floras de habla inglesa del país. El género es valioso, ya que sus especies no solo tienen un valor medicinal considerable, siendo rico enalcaloides tropano , sino también devalor ornamental , habiéndose cultivado tres especies para este propósito, aunque hasta ahora con poca frecuencia fuera de los jardines botánicos . Además, el género contiene una especie ( P. physaloides , registrada en la literatura más antigua con los sinónimos Hyoscyamus physalodes , Hyoscyamus physaloides y Scopolia physaloides ) anteriormente utilizada como enteógeno en Siberia (véase la traducción delrelato de Gmelin sobre tal uso a continuación).

Derivación del nombre del género

El nombre Physochlaina es un compuesto de las palabras griegas φυσα ( phusa ), 'vejiga' / 'burbuja' / 'cosa inflada' y χλαινα ( chlaina ), 'bata' / 'prenda exterior suelta' / 'capa' / 'envoltura' - dando el significado de 'envuelto holgadamente en una vejiga hinchada' - en referencia a los cálices de las plantas, que se agrandan y a veces se parecen a una vejiga en la fruta - como los de los géneros de solanáceos Physalis , Withania y Nicandra , mucho más conocidos , de los que se diferencian por contener, no bayas, sino cápsulas pyxidiales en forma de caja, como las de Hyoscyamus (ver más abajo). La variante de ortografía Physochlaena , empleada por la profesora Eva Schönbeck-Temesy en su sección sobre las solanáceas para Flora Iranica , aparece primero en la página 737 del volumen 22 de la revista en idioma alemán Linnaea para el año 1849.

Publicación del nombre del género

El nombre del género Physochlaina fue publicado por primera vez en 1838 por el botánico escocés George Don (tío abuelo de Monty Don ) en la página 470 del volumen IV de su obra de cuatro volúmenes Un sistema general de jardinería y botánica , a menudo referido como Gen. Hist. (abreviatura del título alternativo Historia general de las plantas diclamidas ) y escrito entre 1832 y 1838. Incluyó en su nuevo género las dos especies conocidas hasta ahora como Hyoscyamus physaloides L. y Hyoscyamus orientalis M. Bieb. - este último publicado por el barón Friedrich August Marschall von Bieberstein en su Flora taurico-caucasica de 1808.

Nombres comunes

Al no ser originarias de Europa Occidental, las plantas pertenecientes al género Physochlaina no tienen un nombre común de ninguna antigüedad en inglés, ni han adquirido un nombre común más reciente entre los jardineros de habla inglesa, a pesar del paso de dos siglos desde su introducción al cultivo en el Reino Unido

Robert Sweet acuñó el nombre inglés Oriental Henbane para P. orientalis en su obra The British Flower Garden en 1823, pero esto es simplemente una traducción del nombre (ahora obsoleto) Hyoscyamus orientalis . Además, acuña el nombre Beleño de flores púrpuras para la especie siberiana P. physaloides , pero esto se suma a la confusión, ya que no solo la especie en cuestión ya no está clasificada como beleño (es decir, Hyoscyamus ), sino que también hay varios de (verdadero) Hyoscyamus spp. que tienen flores de color púrpura, por ejemplo, Hyoscyamus muticus .

Sin embargo, hay un nombre común (edad desconocida) para Physochlaina en ruso , a saber, Пузырница ( Puzeernitsa ) - ' planta de vejiga / burbujas ', calificado como Пузырница Физалисовая ( Puzeernitsa Phizalisovaya ) - como el caso de la planta de la vejiga Physalis en P. physaloides. . El nombre común sueco para el género, Vårbolmört , se traduce como ' Primavera (-floración) Henbane ', mientras que el nombre común finlandés Kievarinyrtti significa ' Inn Herb' y el nombre común estonio es Ida-vullrohu , que significa 'Eastern Beleño'.

En Turquía , donde la especie Physochlaina orientalis es nativa de la región colindante con el tramo más oriental de la costa del Mar Negro de Turquía , el nombre común que se le da a la planta es Taş Banotu , que significa Stone Beleño, es decir, "el beleño que crece dentro / fuera de la piedra". en referencia a la capacidad de la planta para prosperar en las grietas de las rocas [ver la sección siguiente sobre P. orientalis con la imagen adjunta de un espécimen silvestre que crece en las grietas de la roca volcánica]. El difunto profesor Turhan Baytop enumera el nombre común turco Yalancı Banotu (= "falso beleño") para la planta en su trabajo de 1963 sobre las plantas medicinales y venenosas de Turquía. Sin embargo, no registra ninguna información sobre las propiedades medicinales atribuidas a Physochlaina orientalis o los usos medicinales populares de la misma en Turquía. Si bien Baytop incluye una breve mención de la planta en la sección "Lista de plantas medicinales y venenosas de Turquía" bajo el encabezado de la familia "Solanaceae", no la incluye en la sección que constituye la mayor parte de su trabajo, a saber, "Principal Plantas medicinales de Turquía "- esto en marcado contraste con su tratamiento sustancial del género relacionado Hyoscyamus . La entrada de la lista para P. orientalis dice simplemente "* Physoclaina [sic.] Orientalis (MB) G.Don. - Yalancı Banotu : Gümüşhane " - el asterisco inicial aquí indica una planta no sólo medicinal sino activamente venenosa, y "Gümüşhane" el provincia de Turquía en la que se encuentra la planta.

En el antiguo idioma iraní osetio , hablado tanto en el norte como en el sur de la cordillera del Gran Cáucaso, las plantas del género Physochlaina tienen el nombre común Тыппыргæрдæг - pronunciación aproximada Typpyrgərdəg (donde schwa significa la vocal osetia única para la cual la letra especial 'æ' tuvo que ser creado en el alfabeto cirílico). (Véase también la página Physochlaina en Wikipedia, idioma: Ирон). El nombre Тыппыргæрдæг está compuesto por los elementos osetios тыппыр ( typpyr ) 'hinchado' / 'hinchado' y кæрдаг / гæрдаг ((aprox.) Kerdag / gerdag ) 'hierba' / 'pastura' / 'forraje', produciendo así un inglés traducción de hierba de vejiga (cf. таппуз ( tappuz ) 'vejiga' / 'burbuja' de osetio ). Este nombre común osetio para la planta tiene un significado muy similar al ruso Puzeernitsa , pero no está claro si surgió de forma independiente o es simplemente una traducción del nombre ruso de la planta. Dicho esto, Abaev enumera un segundo significado (predominante particularmente en el dialecto Digor ) de la palabra osetia typpyr , a saber, ' kurgan ' (túmulo funerario), en el que el sentido principal de 'hinchazón' se aplica específicamente a una hinchazón en el paisaje, es decir. un túmulo o una pequeña colina artificial. Por tanto, es posible que el compuesto Typpyrgerdeg pueda traducirse como hierba de las tumbas, es decir, una planta forrajera asociada de alguna manera a los túmulos. Tal significado para este compuesto sería compatible con una procedencia nativa de Osetia, lo que no es improbable con respecto al nombre de una planta nativa del Cáucaso (ver más abajo re. P. orientalis ).

Asimismo, existen varios nombres comunes para el Physochlaina praealta del Himalaya en los diversos idiomas de Nepal , y nombres comunes para el género Physochlaina y las diversas especies de Physochlaina de procedencia asiática oriental en chino estándar (泡 囊 草 属pao nang cao shu ), tibetano ( hun horse ), kazajo (үрмежеміс = (aproximadamente) urmezhemis ), uzbeko ( xiyoli ), uigur , mongol ( garag chig tav ) y ciertas lenguas tungusicas .

Especies aceptadas

The Plant List , un proyecto conjunto de Royal Botanic Gardens, Kew y Missouri Botanical Garden , acepta solo seis especies del género:

Los otros son rechazados en su mayoría como sinónimos . Royal Botanic Gardens Kew Science Plants of the World en línea, sin embargo, también acepta:

Descripción

Cáliz de fructificación bisecado y opérculo separado de Physochlaina physaloides
Las semillas reniformes de color beige amarillento de una especie de Physochlaina , probablemente P. physaloides , se reunieron en las montañas de Altai cerca de la ciudad mongol de Khovd en agosto de 1989.

Hierbas perennes, que se diferencian en su tipo de inflorescencia (una panícula terminal, cimosa o racimo corimboso ) de los otros cinco géneros de la subtribu Hyoscyaminae dentro de la tribu Hyoscyameae de las Solanaceae. Flores pedunculadas (no segundas, sésiles / subsésiles como en Hyoscyamus ). Lóbulos del cáliz subiguales o desiguales; corola campanulada (en forma de campana) o infundibuliforme (en forma de embudo), lóbulos subiguales oa veces desiguales, imbricados en yema; estambres insertados en el medio del tubo de la corola; disco conspicuo; lóbulos del cáliz fructífero apicalmente no espinosos (es decir, que carecen de las puntas espinosas características de los cálices del género relacionado Hyoscyamus - los Henbanes), cáliz fructífero inflado, en forma de vejiga o campanulado, que encierra libremente la fruta capsular. Fruto un pyxidium (es decir, cápsula seca que se abre mediante un opérculo distinto (= tapa), como en los otros cinco géneros de Hyoscyaminae). Grano de polen polimórfico, generalmente subesferoidal, ovalado en vista polar, circular-triangular en vista ecuatorial.

Mérito hortícola como ornamental

Un botánico talentoso y bendecido también con un ojo de jardinero para la belleza, George Don estaba entusiasmado en sus elogios por las dos especies de plantas para las que creó el nuevo género Physochlaina , y señaló en su ' Una historia general ... ' de 1838:

'Las especies de Physochlaina son plantas extremadamente deseables; siendo flores tempranas y elegantes cuando están en flor. Crecen en cualquier suelo y se propagan fácilmente por división de la raíz o por semilla. Están bien adaptados para decorar cenefas a principios de primavera ”.

En cuanto al tipo de suelo favorecido por las poblaciones silvestres, el volumen 22 de Linnaea (en una vena sorprendentemente geológica) proporciona la observación de que Physochlaina orientalis se encuentra creciendo en suelos sustentados por traquitas ( rocas volcánicas de un tipo notablemente rico en el elemento químico potasio , macronutriente vegetal esencial para la producción de flores y frutos y, en un contexto específicamente solanáceo, principal ingrediente del alimento líquido para plantas de tomate ).

Uso en medicina tradicional china

Flor única de Physochlaina infundibularis Kuang, el 'ginseng caliente' del monte Hua , provincia de Shaanxi .

Actualmente se utilizan al menos tres especies de Physochlaina en la medicina tradicional china  : P. infundibularis , P. physaloides y P. praealta .

Physochlaina infundibularis

漏斗 泡 囊 草Lou-dou Pao-nang-ts'ao / lou dou pao nang cao (= ' Physochlaina en forma de embudo '). Los habitantes de las provincias vecinas de Shaanxi (antes 'Shensi') y Henan tienen a P. infundibularis en alta estima como planta medicinal, considerándola como una especie de ginseng  : lo más inusual para una planta solanácea tóxica (totalmente ajena botánicamente a la Ginseng araliáceo ( género Panax ) se considera un 'tónico general' (= adaptógeno ). El elemento chino 参shen (= ginseng ) forma parte de dos de los nombres comunes de la planta, a saber, 华山 参Hua-shan-shen (= ginseng del monte Hua ) y Je-shen (= ginseng caliente - de su caliente, sabor dulce, ligeramente amargo y astringente).

Al igual que con Panax, es la raíz carnosa de Physochlaina infundibularis la que forma la droga: las raíces frescas y crudas se pelan primero y luego se hierven en una solución de azúcar que contiene pequeñas cantidades de otras tres drogas a base de hierbas, antes de secarse, listas para su almacenamiento y uso. . Los tres fármacos añadidos a la solución hirviendo son la raíz de Glycyrrhiza uralensis , el rizoma de Ophiopogon japonicus y los frutos de Gardenia jasminoides . Este peeling, ebullición y adición de medicamentos 'refrescantes' y 'yin' se realiza para mitigar el 'calor' / toxicidad de las raíces de Physochlaina infundibularis .

Además de su uso como adaptógeno, P. infundibularis se usa (en la medicina tradicional china) en el tratamiento del asma , bronquitis crónica , dolor abdominal , palpitaciones e insomnio y como sedante . El fármaco también se utiliza para tratar la diarrea del tipo que la medicina tradicional china considera "diarrea debida a una deficiencia de energía vital con síntomas de resfriado".

La asociación nomenclatural de P. infundibularis con el Monte Hua - 'Gran Montaña Occidental' de las Cinco Grandes Montañas de China del Taoísmo - es interesante y merece un estudio más a fondo: en común con otras montañas consideradas en China como numinoso / Xian ling , Monte Hua (un conjunto escarpado de cinco (contados en la antigüedad solo como tres) picos en el rango de Qin ) se considera una fuente de plantas medicinales raras y elixires que prolongan la vida . Además, al pie del Pico Oeste del Monte Hua (conocido como Lianhua Feng (蓮花 峰) o Furong Feng (芙蓉峰), ambos significan la Cumbre de la Flor de Loto ) se encontraba, desde el siglo II a. C., un templo taoísta que fue el sitio de prácticas chamánicas llevadas a cabo por médiums espirituales (ver también Wu (chamán) ) para contactar a un Dios (sin nombre) del Inframundo y sus secuaces, que se cree que habitan en el corazón de la montaña (ver también religión popular china ). Las plantas solanáceas que contienen tropano (como Datura y Hyoscyamus spp.) Tienen una larga historia de uso como enteógenos en prácticas chamánicas, incluidas las prácticas taoístas, y de hecho, se sabe que Physochlaina physaloides definitivamente ha sido utilizado como enteógeno por ciertas tribus Tungus ( véase la sección siguiente), por lo que el posible uso de su especie hermana P. infundibularis en las prácticas taoístas y chamánicas en el monte Hua podría resultar un tema digno de consideración.

Además de ser considerado una especie de ginseng por derecho propio, la raíz de Physochlaina infundibularis ('Physochlainae Radix') a veces se pasa en el comercio del ginseng como un sustituto de las raíces más costosas de los verdaderos ginsengs Panax ginseng y Panax. quinquefolius - una práctica peligrosa que podría conducir al envenenamiento anticolinérgico (potencialmente fatal) de los usuarios involuntarios de estos famosos tónicos, aunque la sustitución tiende a ser una característica del comercio local chino (más que internacional).

[Nota: como se indicó anteriormente, se afirma que Physochlaina infundibularis (en un sitio web en idioma ruso) también es nativa de lo que alguna vez fue el extremo noreste de China (ver Outer Manchuria ), pero ahora es la región de Primorskiy Krai del extremo ruso Este .] El nombre ruso de la planta se da como Пузырница воронковидная ( Puzeernitsa Voronkovidnaya ) es decir, "planta de la vejiga en forma de embudo" / "la planta que lleva la vejiga con flores en forma de embudo", que, como el lou dou pao nang cao chino es simplemente una traducción del nombre científico de la planta. La planta ilustrada en la imagen de la página web se parece a Physochlaina physaloides, pero la descripción proporcionada pertenece a P. infundibularis .]

Physochlaina macrophylla

大 叶 泡 囊 草 Da-ye Pao-nang-t'sao / da ye pao nang cao. Al igual que la raíz Physochlaina infundibularis , la de P. macrophylla también (aparentemente) se ha hecho pasar ocasionalmente como la de Panax en el comercio de ginseng chino: '(La raíz de) Physochlaina macrophylla Bonati, nativa de Honan , China, en apariencia es muy parecido al ginseng pero ligeramente rojo; hay que evitar su uso como sustituto del ginseng, ya que su alcaloide provoca vómitos ».

Physochlaina physaloides

泡 囊 草Pao-nang-ts'ao / pao nang cao (= (común) Physochlaina ) es el nombre chino estándar de la especie extendida P. physaloides y el fármaco derivado de ella, que se utiliza en la medicina tradicional de Mongolia . donde la planta tiene el nombre común Yagaan Khyn Khors y también se conoce a veces con el nombre tibetano Tampram . En los sistemas tradicionales de medicina en China y Mongolia se considera que tiene los efectos de "combatir la debilidad", "calentar el estómago ", "calmar la condición mental" y aliviar el asma. También se utiliza para tratar la "diarrea por deficiencia de energía vital con síntomas de resfriado" y "tos o asma causada por flema excesiva o neurastenia ". Nota: el concepto médico de neurastenia, ahora en gran parte abandonado en la medicina occidental, se expresa en chino como shenjing shuairuo (chino simplificado: 神经 衰弱), un compuesto de shenjing 'nervioso' y shuairuo 'debilidad', y la condición china así descrita es una síndrome ligado a la cultura que abarca debilidad, confusión emocional, excitación, dolor inducido por tensión y trastornos del sueño, causados ​​por un agotamiento del qi ('energía vital') y un funcionamiento deteriorado del wuzang (= 'cinco órganos vitales').

Un análisis químico reciente de la planta reveló la presencia de los siguientes compuestos: en las partes aéreas, los flavonoides neoisorutina, glucoepirutina, rutina , quercetina - 3-O-β-D-glucofuranosil- (6 → I) -α- L- ramnopiranósido -7-α-L-ramnopiranósido y los alcaloides hiosciamina , escopolamina y 6-hidroxiatropina; mientras que los órganos subterráneos produjeron los flavonoides liquiritigenin , guaiaverine, cumarina , escopolina , fabriatrin, escopoletina , umbeliferona , y también β-sitosterol , 3-O-β-D- glucopiranósido -β-sitosterol y los alcaloides atropina , escopolamina y cuscohigrina .

Physochlaina praealta

西藏 泡 囊 草 ( H'si-Tsang Pao-nang-ts'ao / xi zang pao nang cao = ' Physochlaina tibetana ') es el nombre chino estándar dado a Physochlaina praealta (Decne) Miers. y la droga preparada a partir de sus raíces y partes aéreas. Esto se ha utilizado en el Tíbet como sustituto de Tsang-ch'ieh (transcrito también como Zang Qie) - Anisodus tanguticus , más comúnmente conocido en China como shān làngdàng (= 山 莨菪 = ' beleño de montaña '). Como era de esperar, para una planta que contiene tropano, P. praealta ha sido reconocida en India por tener la propiedad similar a la belladona de causar midriasis y también se usa allí como medicamento tópico en el tratamiento de forúnculos .

La corroboración de la posesión de propiedades antisépticas por Physochlaina praealta fue proporcionada recientemente por la publicación (en 2019) de un artículo titulado (lo más inútil en este contexto) Aislamiento de Anemonina de Pulsatilla wallichiana y sus actividades biológicas . De una manera no tan insinuada por su título, este artículo analiza no solo los efectos de los extractos acuosos de la especie epónima Pulsatilla, sino también de los extractos metanólicos de Physochlaina praealta sobre diversos patógenos y afecciones médicas.

En sus comentarios preliminares, Iftikhar et. Alabama. tenga en cuenta que, en Baltistán , se sabe que la planta, conocida localmente como Luntung , es venenosa y tiene propiedades medicinales beneficiosas tanto para los animales como para los seres humanos, sus hojas se utilizan como material de cama antiséptico en los establos de ganado y sus semillas y flores se utilizan para tratar el dolor de muelas

El extracto metanólico de P. praealta fue estudiado para las siguientes actividades biológicas: antibacteriano , antifúngico , antiinflamatorio , anticanceroso , citotóxico , fitotóxico , letalidad del camarón de salmuera y propiedades insecticidas .

Los resultados de las pruebas de actividad antibacteriana revelaron que el extracto exhibió el mayor porcentaje de inhibición contra Staphylococcus aureus (68,54%), seguido de Escherichia coli (10,04%), Bacillus subtilis (06,96%) y Salmonella typhi (01,04%) mientras permanecía. inactivo contra Shigella flexneri y Pseudomonas aeruginosa .

En las pruebas de actividad antifúngica, el extracto resultó inactivo frente a las especies Candida albicans , Trichophyton rubrum , Aspergillus niger , Microsporum canis y Fusarium lini .

En la prueba de actividad antiinflamatoria, el extracto mostró una inhibición del 17,6% a una concentración de 25 mg / ml, utilizándose ibuprofeno como fármaco estándar para la comparación y mostró una inhibición del 73,2% a la misma concentración.

En la primera prueba de actividad anticancerosa, se usó doxorrubicina como fármaco estándar de comparación contra las líneas celulares HeLa , mostrando una inhibición del 73% a una concentración de 30 µg / ml. A la misma concentración, el extracto exhibió un 30% de inhibición y, en comparación, se consideró inactivo contra las líneas celulares HeLa.

La segunda prueba involucró la prueba de actividad anticancerígena en células cancerosas altamente metastásicas , para lo cual se eligió la línea celular de rabdomiosarcoma alveolar Rh30. Después del tratamiento con 50 µg / ml, lejos de una disminución esperada de la viabilidad celular, el extracto metanólico de P. praealta en realidad aumentó ligeramente la viabilidad celular hasta un 10%.

En la prueba de citotoxicidad, el extracto mostró un 22% de inhibición y se consideró no tóxico contra las líneas celulares 3T3 a una concentración de 30 µg / ml, mientras que el fármaco estándar 'cycroamide' [error tipográfico en Iftikhar paper re. ciclofosfamida ^ { TM }] utilizada con fines de comparación, mostró una inhibición del 70% contra las líneas celulares 3T3 cuando se aplicó a una concentración similar.

En la prueba de fitotoxicidad, se utilizó la lenteja de agua Lemna minor como especie de prueba y el herbicida paraquat [mal escrito "parquet" en el papel Iftikhar] se utilizó con fines de comparación. La actividad se determinó a concentraciones de 10, 100 y 1000 µg / ml. El extracto de P. praealta mostró una actividad fitotóxica moderada a las concentraciones más altas.

En la prueba de letalidad del camarón en salmuera , el extracto de P. praealta no mostró ninguna actividad significativa.

[Nota: mientras que Iftikhar et al. investigaron las propiedades insecticidas de la otra planta medicinal en su estudio (la Pulsatilla wallichiana no relacionada ) pero no lo hicieron en el caso de Physochlaina praealta . Esto es particularmente desafortunado a la luz del relato citado anteriormente del uso de la planta como material de cama para ganado en el que podría esperarse un aspecto insecticida (por ejemplo, el control de pulgas, piojos, etc.) además de alguna actividad antiséptica ( probado en el curso del estudio Iftikhar - particularmente en relación con Staphylococcus aureus )].

Iftikhar señala amablemente la existencia de tres artículos anteriores dedicados a la investigación de la química y la biología de Physochlaina praealta

Uso en la medicina tradicional del Tíbet y Mongolia.

Las especies de Physochlaina tienen una larga historia de uso en los sistemas de la medicina tradicional del Tíbet y Mongolia como medicamentos que tienen poderosos efectos antiinflamatorios contra las enfermedades de la piel y las enfermedades de transmisión sexual , además de sus efectos beneficiosos, tanto calmantes como energizantes, sobre los trastornos nerviosos.

En el sistema tradicional de clasificación de las drogas a base de hierbas en la medicina popular de Mongolia, la planta se describe como "de sabor amargo con una potencia fresca y aceitosa". Actualmente se utiliza como "antibacteriano", analgésico , anticonvulsivo , antipirético , antiparasitario, contra el ántrax , contra la encefalitis , contra el muermo , contra los parásitos de la piel y el tracto gastrointestinal contra los tumores y para tratar la falta de respuesta sexual. , aspermia , dolor abdominal e hipotermia . En el lado negativo, se dice que es "ulcerogénico", es decir, que tiene el potencial de causar úlceras de tipo no especificado [Nota: esto puede ser un error terminológico en el texto de la OMS - el medicamento puede usarsecontra úlceras, en lugar de causarlas].

Uso alucinógeno de Physochlaina physaloides en Siberia central

Johann Georg Gmelin , fuente del primer relato científico (frecuentemente citado) del uso de Physochlaina physaloides como intoxicante en la cuenca del Yenisei .
La cuenca del Yenisei, mostrando el Angara y otros afluentes.
Vista del río Angara o Alto Tunguska, un importante afluente del Yenisei , cerca de las orillas del cual Gmelin encontró Physochlaina physaloides en el año 1738.
Pulmonaria officinalis  : la hierba por la que una banda de cosacos yeniseianos hambrientosconfundió Physochlaina physaloides , con resultados dramáticos.
Representación del siglo XIX de la caza entre los evenks , uno de varios pueblos tungusicos . Conocido en la época de Gmelin simplemente como 'Tungus'. Fabricantes y consumidores de una cerveza alucinógena con infusión de Physochlaina .
Traje ceremonial y tambor de un chamán evenk . Las solanáceas que contienen tropano , como Physochlaina spp., Se han empleado con frecuencia en algunas formas de chamanismo para facilitar la entrada a un estado alterado de conciencia .
El abad Antoine François Prévost , autor de los primeros 15 volúmenes de Histoire générale des Voyages , cuyo volumen 18 hizo que el relato de Gmelin sobre Physochlaina fuera más conocido por los estudiosos posteriores.
El profesor Orazio Comes , autor del primer trabajo sobre drogas recreativas que incluye el relato de Gmelin sobre el uso de Physochlaina (todavía bajo la designación incorrecta 'Hyoscyamus').

El intrépido naturalista, botánico y geógrafo alemán Johann Georg Gmelin registra en su Reise durch Sibirien de 1752 un relato notable de las propiedades intoxicantes de Physochlaina physaloides , que merece repetirse en su totalidad. El 11 de agosto del año 1738, Gmelin y su compañero explorador Stepan Krasheninnikov estaban negociando las cataratas del curso inferior del río Angara , entonces conocido como Alto Tunguska, en la cuenca del Yenisei , cuando se encontraron con una cascada con un curioso nombre :

... llegamos a Bessanova o Pyanovskaya D. que se encuentra en la margen izquierda del río, y, dos verstas más abajo, a otra catarata - Pyanoy Porog [Ruso: Пьаной Порог: 'The Drunken Rapids'] ... Eran bautizados como The Drunken Rapids por los primeros cosacos yeniseianos que subieron desde Yeniseisk por el arroyo y los atravesaron. Encontraron en las cercanías de estos rápidos una hierba, que tomaron, por la apariencia de sus hojas y flores, para ser Lungwort [Ruso: Медуница: Medunitsa] y usaron las hojas en la preparación de una sopa de verduras y las raíces para hicieron un puré y, al participar de estos platos, se emborracharon tanto que no sabían lo que estaban haciendo. Cuando volvieron a sus sentidos, llamaron a estas cataratas The Drunken Rapids y, debido a que uno sufre un dolor de cabeza después de tal libertinaje , nombraron las cataratas que encontraron a continuación Pokhmelnoy Porog [Ruso: Похмельной Порог: The Hungover Rapids].

Su curiosidad despertó, Gmelin investigó y descubrió una nueva especie atractiva:

Este relato me ha dado la oportunidad de revelar la identidad de la hermosa planta involucrada, que era desconocida para cualquier botánico anterior a mí: Hyoscyamus foliis integerrimis calicibus inflatis subglobosis [Latín botánico: 'El beleño tiene hojas simples, sin dientes y cálices (fructíferos) que son más o menos redondos e inflados '[es decir, como los de un Physalis ]] Linn. h. UPS. 44. 2.

Habiendo identificado el género (Linneo) Hyoscyamus al que pertenecía la planta embriagadora de The Drunken Rapids (ya que Don la movió al género Physochlaina), Gmelin pasó a interrogar a sus guías locales y aprendió lo siguiente sobre su consumo intencional:

Si uno sumerge las hojas o incluso las raíces finamente picadas de esta planta en cerveza elaborada, o, mejor aún, en cerveza que todavía está en fermentación , entonces solo se necesita un vaso de tal cerveza para volver a un hombre extremadamente tonto: Seguramente es un trago extraño que bebe, porque le han robado todos sus sentidos, o al menos encuentra sus sentidos muy desordenados, confundiendo cosas diminutas con enormes  : una pajita por las vigas más gruesas , una gota de agua por un océano inmenso. y un ratón por elefante. Dondequiera que va, encuentra [lo que imagina que son] obstáculos insuperables. Continuamente se imagina las más crueles y espantosas imaginaciones de una muerte inevitable que le aguarda y, al parecer, todo esto lo llena de desesperación, porque sus sentidos se están marchitando; por lo tanto, si uno de esos borrachos pasa por encima de una viga, dará un gran paso fuera de toda proporción con el tamaño real de la misma, mientras que otro verá aguas profundas frente a él [donde solo hay poca profundidad] de modo que No te atrevas a aventurarte en él.

En conclusión, Gmelin luego agrega, con respecto a la planta en sí:

Los habitantes locales suelen utilizar estas raíces cuando quieren gastarse una broma . Los comerciantes rusos a menudo traen estas raíces con ellos cuando regresan a Rusia, porque mantienen que son un remedio soberano para las hemorroides sangrantes y también contra la hematuria , una afirmación que no he podido verificar.

Reise durch Sibirien de Gmelin, con su evocador relato de sus hallazgos sobre la planta ahora conocida por la ciencia como Physochlaina physaloides , recibió una traducción al francés que se publicó como parte del Volumen 18 de la monumental Histoire générale des voyages del Abbé Prévost , un compendio de La exploración por tierra y mar del siglo XVIII, continuó más allá de los quince volúmenes originales, por otros autores después de la muerte de Prévost en 1763. La traducción de Histoire no es siempre una traducción palabra por palabra del texto original de Gmelin, y, en el pasaje relativo a Physochlaina, se ha agregado una oración completamente ausente del relato de Gmelin, que sin embargo se ha conservado en posteriores recuentos del pasaje en cuestión:

Il parle continuellement sans savoir ce qu'il dit. [Traducción: 'Habla continuamente, sin saber lo que está diciendo' - dicho del hombre intoxicado por un solo vaso de potente cerveza Physochlaina].

El primer trabajo dedicado exclusivamente a las drogas recreativas que se basa en la traducción de Prévost del relato de Gmelin sobre el uso de Evenki Physochlaina fue A History of Tobacco con notas sobre el uso de todos los excitantes actualmente conocidos por el botánico italiano Orazio Comes , escrito en francés y publicado en Nápoles en 1900.

El resumen de Comes de la traducción de Prévost fue incluido por el botánico alemán Carl Hartwich en su obra clásica e influyente de 1911 Die Menschlichen Genussmittel (= 'Las drogas del placer de la humanidad'), que, a su vez, fue citado por el experto en alucinógenos del siglo XXI, el Dr. Christian Rätsch en su Enciclopedia de plantas psicoactivas de 2005. Hartwich solo habla de 'Hyoscyamus' sin ninguna indicación de la especie involucrada y, aunque Rätsch usa el nombre de especie correcto physaloides , todavía incluye la planta en su discusión de las diversas especies de Hyoscyamus - aparentemente sin darse cuenta de que la planta fue convertida en realidad en la especie tipo del nuevo género Physochlaina por George Don ya en el año 1838.

Physochlaina y Amanita: similitudes en descripciones de macropsia en relatos de dos alucinógenos siberianos

Stepan Krasheninnikov , compañero explorador de Gmelin y uno de los primeros eruditos en documentar el uso de Amanita muscaria como alucinógeno en Siberia.
Amanita muscaria , el hongo intoxicante que Krasheninnikov observó como causante de macropsia , que según Gmelin también es un síntoma destacado de lanarcosis por Physochlaina .

Existen curiosas similitudes entre el relato de Gmelin sobre los efectos de la cerveza Physochlaina, como se detalla anteriormente, y el relato de su estudiante y compañero de viaje Krasheninnikov sobre los efectos de un alucinógeno siberiano muy diferente y más conocido, a saber, Amanita muscaria , el agárico de mosca. Los relatos de Gmelin y Krasheninnikov sobre los efectos de la intoxicación por la planta y el hongo en cuestión derivan de su participación en la extraordinaria Gran Expedición del Norte (conocida también como la Segunda Expedición de Kamchatka ). Como se describió anteriormente, viajaban juntos en el centro de Siberia en el verano de 1738 con motivo del descubrimiento de Physochlaina physaloides por parte de Gmelin y aprendieron del Evenk los curiosos efectos producidos por la cerveza que prepararon a partir de ella. Gmelin era, en ese momento, uno de los tres profesores que encabezaban el Grupo Académico de la expedición, y su área particular de especialización dentro de ese grupo se refería a los reinos animal, vegetal y mineral, siendo su misión documentar la fauna, la flora y la riqueza mineral de Siberia encontró en sus viajes. Después de muchas aventuras, incluido el encuentro con Physochlaina physaloides en el río Angara cerca de Yeniseysk , los profesores Gmelin y Müller , el estudiante Krasheninnikov y muchos otros miembros de la expedición se reunieron en la base de Vitus Bering en Yakutsk . Fue desde aquí que Gmelin envió a Krasheninnikov por delante a Okhotsk y Kamchatka para hacer un reconocimiento, hacer observaciones preliminares y preparar el alojamiento, y fue así que llegó a ser el miembro de la expedición con el conocimiento más extenso de la península de Kamchatka, publicando sus observaciones. en 1755 en la obra Описание земли Камчатки ( Descripción de la tierra de Kamchatka ) - del Capítulo 14 del cual se traduce el siguiente pasaje:

... las personas así intoxicadas [por Amanita muscaria ] tienen alucinaciones, como si tuvieran fiebre; están sujetos a diversas visiones, aterradoras o felices, según diferencias de temperamento, por lo que unos saltan, unos bailan, otros lloran y sufren grandes terrores, mientras que algunos pueden considerar que una pequeña rendija es tan ancha como una puerta, y un tina de agua tan profunda como el mar.

Con lo anterior se puede comparar fácilmente el hecho de que Gmelin confunda una gota de agua con un océano poderoso y continuamente se imagina a sí mismo las imaginaciones más crueles y espantosas de una muerte inevitable que le espera . El fenómeno, descrito en términos similares por Gmelin y Krasheninnikov en sus respectivos relatos, es el de la macropsia , por la cual los objetos pequeños se perciben como enormes, un síntoma (entre otras condiciones, tanto naturales como autoinfligidas) del uso de drogas psicoactivas. (ver también dismetropsia ). No está claro, en este contexto, si la similitud entre los dos relatos se debe simplemente a que el hongo y la droga vegetal provocan síntomas similares o si ha habido un préstamo de fraseología de un autor a otro (en qué dirección es difícil decir). La inferencia probablemente sería que cualquier préstamo fue de la cuenta de Physochlaina a la cuenta de Amanita, si no fuera por el hecho de que los relatos de macropsia causada por solanáceas que contienen tropano son raros, mientras que los de macropsia causada por Amanita muscaria son comunes (o quizás simplemente repetido a menudo, de algunas fuentes tempranas). A esta pregunta se puede aducir aún más el relato de la macropsia inducida por Amanita muscaria en otra fuente temprana, a saber, el de Georg Heinrich von Langsdorff , que parece tan cercano en tono al relato de Gmelin como el de Krasheninnikov:

Los nervios están muy estimulados y en este estado el menor esfuerzo de voluntad produce efectos muy poderosos. En consecuencia, si uno desea pasar por encima de un pequeño palo o paja, pisa y salta como si los obstáculos fueran troncos de árboles. Si un hombre es habitualmente hablador ... involuntariamente deja escapar secretos, plenamente consciente de sus acciones y consciente de su secreto, pero incapaz de controlar sus nervios. Los músculos están controlados por una actividad descoordinada de los nervios mismos, sin la influencia y sin conexión con la fuerza de voluntad superior del cerebro, por lo que ocasionalmente ha sucedido que las personas en esta etapa de intoxicación se vieron empujadas irresistiblemente a zanjas, arroyos, estanques y la como, viendo el peligro inminente ante sus ojos pero incapaces de evitar una muerte segura excepto por la ayuda de amigos que se apresuraron en su ayuda.

- compare la pajita de Gmelin con las vigas más gruesas y dará un gran paso fuera de toda proporción con el tamaño real de la misma . También se recuerda la referencia al peligro (o miedo) de caer en aguas profundas. Además, es posible que la frase 'habla continuamente sin saber lo que está diciendo' que se ha infiltrado en la versión Prévost ' Histoire générale ... ' del relato de Gmelin puede haber influido en la descripción de von Langsdorff del balbuceo compulsivo de los intoxicados por Amanita. individual.

Se ha informado que los pueblos del norte de Tungusic, como los Evens del este de Siberia y los Evenks de Siberia central (encontrados por Gmelin), han usado ocasionalmente Amanita muscaria como intoxicante, aunque sin nada que ver con la frecuencia de algunos otros grupos etnolingüísticos, tales como como, por ejemplo, los Itelmens y Koryaks encontrados por Krasheninnikov. El uso de Amanita muscaria por parte de Tungus (Evenki) como un ingrediente adicional a su cerveza Physochlaina proporcionaría una tercera explicación de las similitudes en los efectos reportados de la bebida Tungus y Fly Agaric, pero Gmelin no menciona tal hongo. ingrediente y, dado que el uso de Physochlaina como intoxicante parece haber cesado entre los tungus de la región del río Angara, es probable que no se obtenga más información sobre el tema.

Physochlaina physaloides y el narcótico "café" de Dauria

El botánico, zoólogo y etnógrafo prusiano del siglo XVIII Peter Simon Pallas , el primero en documentar el uso de Daurian Tungus de la semilla de Physochlaina physaloides para preparar un "café" narcótico.
Mapa de 1851 de John Tallis de Dauria , Mongolia y Manchuria, que muestra (arriba a la izquierda, al sur de la (entonces) capital regional Nerchinsk ) Tchindat (= Chindanturuk ) en el río Onon , cerca de su confluencia con el Borzya, donde Pallas se encontró con Physochlaina physaloides en Crane Rock (Tungus: Kiroé ).
Ecorregión de la estepa del bosque de Daurian (sombreada en violeta), al este del lago Baikal , al oeste del lago Hulun y a caballo entre la frontera entre Rusia y Mongolia.
Carta de navegación estadounidense que cubre Dauria (Transbaikalia), que muestra Chindanturuk con el nombre Chindant pervyy, es decir, "First (= más antiguo) Chindant", al norte de los lagos salados Barun-Torey y Zu (u) n-Torey en la frontera con Mongolia (centro inferior) .
Paisaje de Daurian: el lago salado Zuun-Torey ("Zagan Nuur" de Pallas), distrito de Borzinsky , que se encuentra justo al sur del río Borzya (en mongol: Boorj ), un afluente del Onon.

Que los evenks de Siberia central no fueron los únicos tungusicos que usaron Physochlaina physaloides como droga recreativa se aclara en un trabajo del explorador siberiano Peter Simon Pallas , publicado por primera vez en alemán, pero más ampliamente conocido en la traducción francesa de 1793. Después Al aceptar una cátedra en la Academia de Ciencias de San Petersburgo que le ofreció la emperatriz Catalina la Grande , Pallas dirigió una expedición que duró de 1768 a 1774, que lo llevó desde las provincias centrales de Rusia, muy al este, hasta las tierras más allá del lago. Baikal . Fue aquí en Dauria (también conocida como "Dahuria"), donde el extremo oriental de Mongolia se encuentra con el sur de Siberia y el oeste de Manchuria , donde se encontró no solo con el pueblo Daur que da nombre a la región, sino también con ciertas tribus tungusicas que prepararon un curioso bebida embriagadora. El siguiente pasaje está traducido de la edición francesa de De la Peyronie de 1793.

1772. 31 de mayo. El camino a Chindanturuk nunca sale del río ( Onon ) con su encantador lecho. Las orillas presentaban una perspectiva encantadora de flores de primavera ... A una distancia de veintisiete verstas del arroyo Udagataï , se encuentra surgiendo de las aguas poco profundas del río una gran roca escarpada y escarpada que los Tungus llaman Kiroé (" grulla " en su lengua), yaciendo cerca del [cruce del Onon con el río] Borsa ... Observé crecer entre las ortigas que rodean la base de esta roca el beleño ( Hyoscyamus physaloides ) parecido al Physalis . El Tungus hace uso de su semilla narcótica; lo tuestan como café y beben la decocción con su cena.

Un segundo relato (posterior en fecha de publicación que el Reisen ... pero anterior a los Voyages ... ) de la parte relevante de la expedición de Pallas por un antólogo anónimo de la escritura de viajes del siglo XVIII proporciona algunos detalles adicionales ausentes de la traducción francesa y derivados posiblemente del texto alemán original de Pallas.

Las tierras bajas conducen al puesto de avanzada de Udagatai y, más lejos aún, a Chindanturuk, donde se ve crecer en abundancia, debajo de las ortigas que crecen junto a las rocas, Hyosciamus physalodes [sic], una planta rara, la semilla embriagadora (que madura hacia finales de julio) de los cuales los tungus se tuestan completamente en una sartén, como se tuesta el café, y se hierven para hacer una bebida que beben con su cena.

Naturalmente, surge la pregunta de qué pueblo (o pueblos) de Tungusic fue el que Pallas encontró en Dauria. Los propios Daurs son hablantes del idioma mongólico Daur (también conocido como Dagur), pero hay tres grupos étnicos daurianos de afiliación Tungus, a saber , Oroqen , Solon y Hamnigan (deletreado también "Khamnigan"). Estos tres han sido considerados subgrupos de los evenks , pero los solon y, más especialmente, los khamnigan han interactuado estrechamente con los pueblos mongoles daur, buriat y khalkha en la medida en que son étnicamente bastante distintos de los evenki de los yenissei, encontrados por Gmelin. El académico de lenguas asiáticas orientales, el profesor Juha Janhunen de la Universidad de Helsinki, opina que los khamnigan (con quienes ha realizado personalmente el trabajo de campo) son de afiliación étnica mongólica más que tungúsica y que, de los dos grupos restantes (Oroqen y Solon) , los Oroqen son los más cercanos al Evenki propiamente dicho (grupo que incluye al Evenki de la cuenca del Yenisei). Si este es realmente el caso, entonces pueden haber sido los Oroqen quienes estaban preparando una bebida narcótica a partir de semillas tostadas de Physochlaina, asumiendo que el uso de Physochlaina era un rasgo peculiar de la cultura North Tungusic, como se manifestó también en la elaboración de la cerveza Physochlaina por parte de Evenki de el Yenisei.

Quedan preguntas sobre el "café" de Tungus en sí: para adivinar sus efectos, se necesitaría conocer el contenido promedio de alcaloides tropano de las semillas y también en qué medida, si es que hay alguno, el tostado o fritura en seco de esta semilla disminuiría dicho contenido. .

Una comparación de la vívida descripción de Gmelin de los efectos de la cerveza Yeniseiana Physochlaina y la escasa información que se da en el relato de Pallas sobre el "café" Physochlaina de Dauria es instructiva: la primera pinta un cuadro de una intoxicación tan fuerte que resulta más bien aterradora. que placentero y acompañado por el síntoma profundamente desorientador de la macropsia, mientras que este último sugiere casi una versión Tungus de una mañana de café o una cena en la que se consume un estimulante suave como el café o un intoxicante suave como el vino para promover la convivencia : a juzgar por el testimonio de Gmelin, uno duda de que un consumidor de cerveza Physochlaina pueda reunir la coordinación para comer, y mucho menos conversar coherentemente durante una comida. Los enteógenos, como su nombre indica, se utilizan generalmente en un entorno ritual o religioso, mientras que los intoxicantes más suaves, como el vino o la kava , se utilizan como acompañamiento desinhibidor del consumo comunitario de alimentos. Dicho esto, no hay nada en el relato de Gmelin que huela a religioso (aunque no se sabe si alguna vez fue testigo de la intoxicación por Physochlaina de primera mano) y no parece haber ningún relato sobreviviente del uso de Physochlaina physaloides en prácticas chamánicas. - si, de hecho, existió alguna vez.

Carl Hartwich menciona así el "café" Physochlaina del Tungus en la página 327 de su monumental Die Menschlichen Genussmittel :

Hyoscyamus sp. Die gerösteten samen werden en Sibirien bei den Tungusen benutzt. Die dürften stark narkotisch sein. (Welter S. 427)) (Traducción: Hyoscyamus sp. Las semillas tostadas son utilizadas por los tungus en Siberia. Es probable que sean muy narcóticas (Welter S. 427)).

Como es el caso de su nota sobre la cerveza Tungus Physochlaina, Hartwich cita como referencia, no una fuente primaria en alemán del trabajo de un explorador del siglo XVIII, sino una fuente francesa secundaria, en este caso un trabajo dedicado al café y su sustituye por un tal Henri Welter., página 427 de la cual lleva la nota:

Les Kalmouks et les Tongouses de la Sibérie se prépare des boissons semblables au café, les premiers avec les graines de l'Erable de Tartarie ( Acer tartaricum , L.) et les seconds avec celles d'une espèce de jusquiame . (Traducción: Los kalmuks y tungus de Siberia preparan por sí mismos bebidas similares al café, el primero con las semillas del arce tártaro ( Acer tartaricum L.) y el segundo con las de una especie de beleño ).

Se verá por lo anterior que el comentario sobre el potencial narcótico de la semilla de "Hyoscyamus" (es decir, en este contexto, la semilla de Physochlaina physaloides ) está ausente de la fuente de Welter y ha sido agregado por Hartwich, más alfabetizado en etnobotánica. El ensayo de Welter sobre la historia del café, lamentablemente, carece de bibliografía, pero la fuente de su información es casi con certeza Pallas, quien deja claro que la planta que se pretende es específicamente la que ahora se conoce no como Hyoscyamus physaloides , sino como Physochlaina physaloides . Welter y Hartwich mencionan, respectivamente, en este contexto "una especie de beleño " y "Hyoscyamus sp."

Química

Las especies de Physochlaina han producido una variedad de alcaloides de tropano , que incluyen no solo la hiosciamina y la escopolamina presentes también en géneros de solanáceos más conocidos como Atropa , Hyoscyamus y Scopolia , sino también la nueva base (del mismo nombre ) fisochlaína, aislada por primera vez de las partes aéreas de la especie de Asia central Physochlaina alaica Korotkova ex Kovalevsk. Otros tropanos presentes incluyen apoatropina , aposcopolamina y 6-hidroxiatropina. Équipe chino ha estudiado recientemente Physochlaina physaloides por su contenido de alcaloides, encontrando en toda la planta los siguientes compuestos de tropano: cuscohygrine, anisodamine, L-hyoscyamine, atropine, scopolamnine, escopolamina-N-óxido, α- belladonnine, β- belladonnine.

Especies más occidentales: P. orientalis

Physochlaina dubia (no, en la actualidad, una especie reconocida - el nombre referido en este caso [¿identificación errónea?] Probablemente a P. orientalis , en lugar de P. praealta del Himalaya ) crece y fructifica en grietas en un afloramiento de roca volcánica vesicular , Akhalkalaki , Georgia (Cáucaso).
Flores de Physochlaina orientalis de perfil mostrando cálices pubescentes.
Inflorescencia capitada de Physochlaina orientalis de perfil.
Las flores de Physochlaina orientalis dan paso a frutos inmaduros.
Los cálices maduros y fructíferos de Physochlaina orientalis (M.Bieb.) G.Don, (longitud alrededor de 18 mm) muestran un hábito de crecimiento de cabeceo e inducción de tricomas pegajosos con restos de insectos atrapados y pappus de cardo .
Vista del interior del cáliz fructífero maduro de Physochlaina orientalis (M.Bieb.) G.Don que muestra una cápsula pyxidial con un opérculo desprendido que revela semillas reniformes de color beige amarillento.

Hábitat en cryptis circa acidulam Narzana et en Iberia . Floret primo vere. - Marschall von Bieberstein. Flora Taurico-caucasica 1808

De manera confusa, la especie de Physochlaina que se encuentra con mayor frecuencia en el cultivo no solo lleva lo que parece ser un nombre específico contrario a la intuición, sino que tampoco es una especie aceptada universalmente: la planta cultivada como ornamental con el nombre Physochlaina orientalis ( M.Bieb . ) G.Don , lejos de ser (como su nombre específico parece implicar) la especie Physochlaina con la distribución más oriental es, de hecho, la más occidental, ya que es nativa del este de Turquía , el sur de Rusia , el Cáucaso y el norte -Oeste de Irán .

Este nombre aparentemente inapropiado es un artefacto de que la planta se colocó inicialmente en el género de beleño Hyoscyamus como H. orientalis antes de la creación del género Physochlaina y el descubrimiento y el nombre de su especie ( Physochlaina 's) de procedencia predominantemente china.

La planta cultivada con el nombre Physochlaina orientalis (posiblemente referida a P. physaloides - ver más abajo) es una planta perenne, rizomatosa , que forma matas, de hasta 45 cm de altura, con flores atractivas en forma de embudo de un azul violáceo pálido, seguido, en fruto, por cálices pubescentes mucho más largos que las cápsulas encerradas.

En el cultivo en el Reino Unido , puede florecer entre marzo y mayo, floreciendo generalmente en el mes de abril, cuando puede ser un compañero adecuado para los bulbos que florecen en primavera , particularmente aquellos que comparten su preferencia por un suelo bien drenado, de hecho, su latencia de verano. , como un desierto perenne efímero (una adaptación a la sequía , característica de la vegetación mediterránea ) se asemeja al de muchos géneros de plantas bulbosas, por ejemplo, Tulipa .

A pesar de sus méritos como flor de jardín, P. orientalis todavía rara vez se ve en los jardines británicos, aunque se ha cultivado en Gran Bretaña desde al menos 1818, como señaló Robert Sweet  :

Esta hermosa planta que florece en primavera se cultivó a partir de semillas, recibidas de Moscú , por los señores Whitley, Brames y Milne, en Fulham en el año 1818.

[Nota: el vivero de Fulham de los mencionados Whitley, Brames y Milne fue fundado originalmente por Matthew Burchell (c. 1752-1828), padre del célebre naturalista William Burchell . Posteriormente fue propiedad, en varias asociaciones, del viverista Reginald Whitley (c. 1754-1835).]

En la naturaleza, cerca de la histórica ciudad turca minera de plata de Gümüşhane (en el extremo más occidental de su área de distribución), P. orientalis se encuentra con frecuencia creciendo cerca de las bocas de las cuevas y en las grietas de las rocas, exactamente el tipo de microclima al que hace referencia Marschall. von Bieberstein en su descripción original de 1808, donde habla de " grutas cerca de los manantiales minerales ácidos de Narzana (= Baños de Narzan, Kislovodsk, Cáucaso del Norte) ". (Compare también una inclinación similar por crecer en grietas de rocas por parte de la especie de Xinjiang Physochlaina capitata - ver arriba).

El país de origen de la planta se da en la descripción original de von Bieberstein de ' Hyoscyamus orientalis ' (ahora Physochlaina orientalis ) como la Iberia caucásica , un antiguo reino, cuyo corazón es la moderna provincia georgiana de Kartli . El Reino Caucásico de Iberia también abarcaba partes de Armenia , Azerbaiyán , el sur de Rusia y el este de Turquía.

Flora Iranica está de acuerdo con este rango de ocurrencia de P. orientalis , agregando también a la lista de territorios no solo el noroeste de Irán sino también 'Syr Darja' - este último se refiere a las tierras atravesadas por el río Syr Darya y, más especialmente el histórico óblast de Syr-Darya y, por tanto, el moderno Uzbekistán . Uzbekistán se encuentra fuera del área comprendida por Flora Iranica, pero partes del vecino Turkmenistán no. De cualquier manera, Flora Iranica es inequívoca al describir el rango de Physochlaina orientalis extendiéndose hacia el este en Asia Central .

Physochlaina alaica - una planta medicinal en peligro de extinción de Asia Central

En este contexto, cabe señalar que Phillips y Rix incluyen en su trabajo sobre plantas perennes de jardín una fotografía de una segunda especie de Physochlaina (no universalmente aceptada) de procedencia inequívocamente centroasiática, a saber, P. alaica Korotk. ex Kovalevsk , registrado como creciendo en Pamir-Alay , una cadena montañosa de Asia Central que abarca partes no solo de Uzbekistán, sino también de Tayikistán y Kirguistán . Physochlaina alaica se diferencia de P. orientalis en que tiene flores de color beige o beige amarillento y corola con "gargantas" veteadas en el interior de un marrón oscuro contrastante. Como es de esperar de una planta nativa del Pamir , esta especie es extremadamente resistente si se cultiva en condiciones secas (es decir, con buen drenaje). Su nombre común en el idioma uzbeko es Oloy xiyoli , de la cual la primera palabra Oloy significa (como el nombre específico en latín alaica ) "de las montañas Alay", mientras que el segundo elemento xiyoli parece tener alguna relación con la palabra prestada árabe xiyol [ pronunciado "khiyol"] traducible posiblemente en este contexto como "de corta duración" - en referencia a la corta temporada de crecimiento de la planta y su rápida floración como un desierto efímero, alimentado por las reservas de alimentos almacenadas en sus carnosas raíces.

En su trabajo de grado inusualmente bien ilustrado de 2016, la ecologista uzbeka Gulzira Mamatqulova de la Universidad Estatal de Andijan proporciona información valiosa sobre el estado de peligro, el hábitat y el uso medicinal continuo de Physochlaina alaica en Uzbekistán y los estados adyacentes. Según su relato, la planta es endémica de las montañas Alay y Turkestán de la región de Fergana (ver también Valle de Fergana ). En este contexto, también menciona Alay Ridge y las cuencas de los ríos Shohimardon y Sokh . [Nota: no hay una página "Shohimardon River" ni en las Wikipedias en inglés ni en uzbeko, pero consulte la página Shohimardon (aldea)]. En los vecinos Kirguistán y Tayikistán, vuelve a mencionar la cordillera de Turquestán, dentro de la cual destaca las aldeas de Vorukh y Khojabakkir . Hábitat: la planta se encuentra en altitudes entre 1.800 y 2.000 m, generalmente a la sombra de rocas, arbustos o enebros , pero también en campo abierto. Mamatqulova estima que solo quedan unas 8.000 plantas de esta especie en estado salvaje. Ella atribuye la creciente rareza de la planta y la disminución de su área de distribución a su recolección excesiva (junto con otras especies locales de plantas medicinales, como Ungernia victoris ) con fines medicinales por parte de los pueblos indígenas de la zona. La planta está incluida en el Libro Rojo de la zona, a pesar de lo cual aún no se han establecido salvaguardias especiales para detener su preocupante declive. Physochlaina alaica se cultiva en el Jardín Botánico de la Academia de Ciencias de la República de Uzbekistán , Tashkent , desde 1973.

Un vistazo a la etnobotánica de Physochlaina orientalis en el extremo noroeste de Irán

Ubicación de Azerbaiyán Occidental y el lago Urmia en el extremo noroeste de Irán.
El lago Urmia y sus alrededores montañosos, visto desde el espacio (Alturas de Dalampir y Khoi arriba a la izquierda).
Orillas bordeadas de montañas del lago Urmia, Azerbaiyán occidental , Irán.

En contraste con el caso de su pariente siberiano Physochlaina physaloides , los datos etnobotánicos sobre P. orientalis de Asia occidental son algo escasos. Por tanto, un informe reciente del condado de Urmia y el distrito de Silvaneh en la provincia iraní de Azerbaiyán Occidental es de especial interés. En 2014, la Agencia de Noticias para Estudiantes Iraníes publicó un informe en línea del director del grupo de plantas medicinales de la Universidad de Urmia sobre la 'detección' de propiedades medicinales en dos especies de plantas de la flora de Azerbaiyán Occidental, una de las cuales era Physochlaina orientalis . La localidad dada para las plantas en cuestión es 'Dalampir Heights of Urmia and Khoy' pero no está claro del contexto si el material vegetal de la localidad fue recolectado y analizado para componentes activos y / o si se recopiló información sobre las plantas de un informante local. con conocimiento de las propiedades de las plantas. El artículo de ISNA cita una entrevista con (¿Dr.?) Abbas Siami, director del Instituto de Educación Superior Zarineh Khoi en la que afirma lo siguiente:

Gracias a los esfuerzos de los investigadores de la Universidad Zarineh Khoi, la planta Physochlaina orientalis [se encontró en] Khoi Heights. Fue descubierto "en uso terapéutico" [?] En las alturas de Dalampur, Urmia. El Departamento de Plantas Medicinales de la Universidad de Urmia, al describir las propiedades terapéuticas de la planta dijo: "Esta planta es un sedante, estimulante nervioso, analgésico, venenoso y alucinógeno".

Las transliteraciones de los nombres de lugares en los diversos idiomas de Irán de las formas originales de escritura persoárabe a la escritura latina a menudo pueden producir un número confuso de variantes ortográficas, como es evidente en las formas variantes Khoi y Khoy y las aún más divergentes Dalampur , Dalampir y (con una variante de consonante medial y vocal) Dalanpar Dalanper etc. La Universidad Khoy / Khoi probablemente se refiere al campus Khoy de la Universidad Urmia, mientras que las Alturas de Dalampur (etc.) parecen designar un área de belleza natural y turismo interno iraní que abarca un pico (37 ° 9'N 44 ° 47'E) que forma el trípode de Irán, Irak y Turquía, que se encuentra a unos 50 km de la ciudad de Urmia .

Cultivo de P. physaloides en Leiden: evidencia proporcionada por una ilustración temprana

Physochlaina physaloides (enumerada en el texto como 'Hyoscyamus physalodes'): placa 5 en Afbeeldingen van zeldzaame gewassen (= 'Imágenes de plantas raras') pub. Leyden University 1775 por Nicolaas Meerburgh , quien también grabó las planchas de colores.

Una de las primeras ilustraciones botánicas, posiblemente la primera en realizarse, de Physochlaina physaloides es la grabada por Nicolaas Meerburgh (entonces hortulanus (director) del Hortus Botanicus Leiden ) para su trabajo de 1775 Afbeeldingen van zeldzaame gewassen (= 'Imágenes de plantas raras '). El dibujo representado en el grabado es una representación de un espécimen vivo creado cuando la planta estaba en flor en la primavera, una representación realista de una porción periférica de un grupo establecido de la planta, desarraigado cuando estaba en pleno crecimiento con fines ilustrativos. en lugar de durante el período más apropiado (para la propagación por división) de la latencia de verano de la planta. Claramente visibles son el patrón tuberoso, con raíces adheridas, y tres tallos muertos adheridos (dos que todavía tienen hojas de escamas marchitas) del crecimiento aéreo de la temporada anterior. [Ver imagen a continuación]. Van Meerburgh se esfuerza por establecer en el breve prefacio de su trabajo la riqueza de especies raras y las impecables credenciales linneanas del jardín botánico de Leiden y la necesidad que sentía de existir para proporcionar ilustraciones botánicas precisas para complementar las descripciones botánicas secas.

... la experiencia me había enseñado a diario lo difícil que es distinguir una gran cantidad de plantas, hasta ahora no muy conocidas, entre sí, incluso las descritas con precisión por Linneo y otros botánicos eminentes, y tales descripciones pueden ahora compararse con provecho con las reales. imágenes de las plantas: difícilmente podría surgir una mejor oportunidad para hacerlo que la que tengo hoy, ya que el Jardín Botánico de esta Universidad (que no necesita inclinarse ante ninguna otra en Europa) cuenta con una gran cantidad de hermosas especies de plantas, que uno sería difícil -primido de encontrar en muchos jardines, gracias al gran Linneo ... y que, hasta donde yo sé, no se ha representado correctamente en ningún otro lugar.

En la segunda página que sigue a su introducción, van Meerburgh afirma que la planta representada en la placa 5 de su trabajo es 'Hyoscyamus physalodes' (es decir, la planta ahora conocida correctamente como Physochlaina physaloides ):

HYOSCYAMUS (fisalodes) TAB. V.

HYOSCYAMUS (physalodes) foliis ovatis integerrimis,

calycibus inflatis subglobosis Linn. Sp. pl. pag. 258

- texto que incorpora la descripción en Species Plantarum y que deriva del volumen uno del trabajo anterior de Linneo Hortus Upsaliensis de 1748, en el que se asignó un binomio a la planta descubierta por Gmelin [ver sección anterior]. Todo lo anterior señalado, debido a la época del año en la que se extrajo el espécimen de Leiden, no se disponía de cálices fructíferos maduros para su representación. Además, las flores del espécimen muestran pistilos y estambres exsertados y las hojas tienen puntas puntiagudas y márgenes sinuosos, todo lo cual sugiere una identidad más compatible con la Physochlaina orientalis caucásica que con la P. physaloides siberiana . La cuestión podría resolverse recurriendo al material vegetal real que se encuentra (o cultivado) en el herbario y / o jardín de Hortus Botanicus de Lieden en la actualidad.

[Nota: la especie de mariposa representada en la placa es un Parnassius - posiblemente Parnassius mnemosyne , el Apolo Nublado].

Physochlaina physaloides y P. orientalis

Physochlaina physaloides en la revista botánica de Curtis, 1805, (No. 852) (8469918743). Placa coloreada grabada por el talentoso pero poco conocido ilustrador botánico F. Sansom (también conocido como T. Sansom).
P. orientalis florece en el Jardín Botánico de Oxford el 25 de marzo de 2017.
Contraste entre los cálices fructíferos maduros de P. orientalis y P. physaloides - lo suficientemente marcado probablemente como para justificar el mantenimiento de estos como especies distintas: el cáliz de P. orientalis se asemeja a una versión achatada y piriforme del cáliz fructífero (rígido) de Hyoscyamus , mientras que el de P .fisaloides se asemeja (como sugiere el nombre específico) al cáliz fructífero (parecido al papel / como una vejiga) de Physalis .

George Don anota de Physochlaina orientalis en su entrada ' A General History ... ' sobre su nuevo género:

Esto es muy parecido a P. physaloides ; pero difiere en la estatura más alta y el hábito más robusto; en la hierba es de color verde pálido y más velloso; el cáliz es más largo; y en el tubo de la corola ensanchándose gradualmente hasta arriba; en los genitales se suele exsertar; y en el cáliz menos inflado y apenas el doble de largo que la cápsula.

La altura, la robustez y también, hasta cierto punto, el color del tallo y el follaje se omiten de la discusión como funciones de la cepa genética, el hábitat y la nutrición, uno queda con pubescencia relativa, forma de flor, expresión de estilo y estambres y longitud y grado de inflación. del cáliz fructífero como medio para diferenciar las dos especies originales de Don. A esta lista se puede agregar la textura de los respectivos cálices fructíferos, como se hace referencia en los nombres comunes en ruso de las dos especies [ver arriba].

Si Physochlaina orientalis fuera degradada a una subespecie de P. physaloides, uno se quedaría con una especie única, bastante variable, que se encuentra en una inmensa gama que se extiende a miles de kilómetros desde el este de Turquía a través de Irán, Asia central, China y Mongolia. camino al sureste de Siberia.

Dada la procedencia de Asia Central de las especies no universalmente aceptadas Physochlaina alaica y P. semenowii y la afirmación en Flora Iranica de que P. orientalis se puede encontrar en Asia Central, es posible que más de una especie de Physochlaina se incluya en el concepto de P. physaloides variable y muy amplio.

Tal variabilidad y amplia distribución son comparables con las de una planta solanácea mucho más conocida: Atropa belladonna , que una consulta de la literatura revelará que ha adquirido un número relativamente grande de nombres específicos y subespecíficos ahora en gran parte reducidos a sinonimia con A. belladonna. como variedades locales de una única especie muy variable que se encuentra desde el Reino Unido en el oeste hasta el norte de Irán en el este.

Galería I

Desarrollo de brotes y antesis en Physochlaina orientalis

  • Physochlaina orientalis: brote de portainjerto tuberoso al emerger por primera vez del suelo, mostrando una pigmentación púrpura fuerte del nuevo crecimiento.

  • Physochlaina orientalis: mismo brote después de cuatro días mostrando pubescencia plateada y venación púrpura del follaje joven.

  • Physochlaina orientalis: mismo brote después de nueve días, con botones florales en desarrollo que muestran una estivación de corola imbricada.

  • Corolas emergentes del brote de Physochlaina orientalis (diez días) que muestran una pigmentación púrpura incipiente.

  • Physochlaina orientalis brote (once días) corolas emergentes totalmente pigmentadas.

  • Physochlaina orientalis dispara (doce días) las corolas se despliegan para revelar estilos púrpuras contrastantes y estigmas blancos.

  • Brote de Physochlaina orientalis (trece días) La mayoría de las corolas ahora están completamente maduras e infundibuliformes.

Galería II

Cálices fructíferos

  • Primer plano de los cálices fructíferos maduros de Physochlaina orientalis , uno en ángulo para mostrar el opérculo en su interior, poco antes de la dehiscencia de la cápsula de la semilla pyxidial. Planta cultivada, Reino Unido

  • Physochlaina orientalis : cáliz fructífero dehiscente único después del marchitamiento del opérculo (todavía adherido al borde de la cápsula), con suficientes semillas caídas para revelar la placentación axil. Planta cultivada, Reino Unido

  • Physochlaina sp. (Referible probablemente a P. orientalis ) Akhalkalaki , sur de Georgia : primer plano de los cálices fructíferos, mostrando opérculos (= tapas) de cápsulas pyxidiales.

Galería III

Venación

  • Physochlaina orientalis : follaje retroiluminado y filtro en blanco y negro aplicado a la imagen para resaltar la venación.

  • Physochlaina orientalis : detalle de la nervadura de la corola en una sola flor senescente (pospolinización); observe las anteras maduras y el pistilo marchito.

  • Physochlaina orientalis : cáliz caído, vacío, seco, fructífero, iluminado por la luz del sol para revelar la venación.

Galería IV

Hábitats

Referencias