Salmo 149 - Psalm 149

Salmo 149 tiene el mismo número en hebreo (masorético) y griega (Septuaginta o Vulgata) numeración salmo .
Salmo 149
"Cantad un cántico nuevo al Señor"
Himno salmo
Aleluya, manuscrito en pergamino francia.jpg
Salmo 149 en hebreo sobre un pergamino francés del siglo XIII
Otro nombre
Relacionados
Idioma Hebreo (original)

El Salmo 149 es el salmo 149 del Libro de los Salmos , un himno como penúltima pieza del libro. El primer verso del salmo llama a la alabanza con canto, en inglés en la versión King James : "Canten un cántico nuevo al Señor". Al igual que el Salmo 96 y el Salmo 98 (Cantate Domino), el Salmo 149 llama a alabar a Dios con música y danza, porque ha elegido a su pueblo y lo ha ayudado a la victoria. El Salmo 149 también llama a estar preparados para luchar.

El salmo es una parte regular de las liturgias judía, católica, luterana y anglicana . Se le ha puesto música a menudo, sobre todo por Antonín Dvořák, quien preparó el salmo completo para coro y orquesta, mientras que Bach eligió solo los tres primeros versos para su motete Singet dem Herrn ein neues Lied , BWV 225 . Fue parafraseado en himnos.

Antecedentes y temas

El Salmo 149 comparte la primera línea con el Salmo 98 , conocido como Cantate Domino. Tanto el Salmo 149 como el 98 llaman a alabar a Dios con música y danza , porque él ha elegido a su pueblo y lo ayudó a alcanzar la victoria. El Salmo 149 también llama a estar listos para luchar, con "espadas afiladas por ambos lados en sus manos". El final del salmo ha sido interpretado de manera diferente por los comentaristas. Agustín de Hipona escribió que la frase de la espada tiene un "significado místico", dividiendo las cosas temporales de las eternas. James L. Mays comenta: "Hay una dimensión escatológica, casi apocalíptica, en la anticipación del salmo de una guerra de los fieles que resolverá el conflicto de los reinos de este mundo y el reino de Dios".

Citando los versículos 5 y 6, el Talmud ( Berakhot 5) dice que las alabanzas dichas por los piadosos en sus camas se refieren al recital del Shemá a la hora de dormir . El Shemá es como una "espada de doble filo" que puede destruir demonios internos y externos y espíritus malignos. Esta imagen de una espada de doble filo también se refiere al poder de Israel de alabanzas a Dios, que les permite vengarse de las naciones que los persiguieron cuando las naciones reciban su castigo al final de los días.

Texto

Versión de la Biblia hebrea

A continuación está el texto hebreo del Salmo 149:

Verso hebreo
1 הַ֥לְלוּיָ֨הּ | שִׁ֣ירוּ לַֽ֖יהֹוָה שִׁ֥יר חָדָ֑שׁ תְּ֜הִלָּת֗וֹ בִּקְהַ֥ל חֲסִידִֽים
2 יִשְׂמַ֣ח יִשְׂרָאֵ֣ל בְּעֹשָׂ֑יו בְּנֵֽי־צִ֜יּ֗וֹן יָ֘גִ֥ילוּ בְּמַלְכָּֽם
3 יְהַֽלְל֣וּ שְׁמ֣וֹ בְּמָח֑וֹל בְּתֹ֥ף וְ֜כִנּ֗וֹר יְזַמְּרוּ־לֽוֹ
4 כִּֽי־רוֹצֶ֣ה יְהֹוָ֣ה בְּעַמּ֑וֹ יְפָ֘אֵ֥ר עֲ֜נָוִ֗ים בִּֽישׁוּעָֽה
5 יַעְלְז֣וּ חֲסִידִ֣ים בְּכָב֑וֹד יְ֜רַֽנְּנ֗וּ עַל־מִשְׁכְּבוֹתָֽם
6 רֽוֹמְמ֣וֹת אֵ֖ל בִּגְרוֹנָ֑ם וְחֶ֖רֶב פִּֽיפִיּ֣וֹת בְּיָדָֽם
7 לַֽעֲשׂ֣וֹת נְקָמָ֣ה בַגּוֹיִ֑ם תּֽ֜וֹכֵח֗וֹת בַּֽלְאֻמִּֽים
8 לֶאְסֹּ֣ר מַלְכֵיהֶ֣ם בְּזִקִּ֑ים וְ֜נִכְבְּדֵיהֶ֗ם בְּכַבְלֵ֥י בַרְזֶֽל
9 לַֽעֲשׂ֬וֹת בָּהֶ֨ם | מִשְׁפָּ֬ט כָּת֗וּב הָדָ֣ר ה֖וּא לְכָל־חֲ֜סִידָ֗יו הַֽלְלוּיָֽהּ

Versión King James

  1. Alabad al SEÑOR. Cantad al Señor un cántico nuevo y su alabanza en la congregación de los santos.
  2. Alégrese Israel en el que lo hizo; alégrense los hijos de Sion con su Rey.
  3. Alaben su nombre en la danza; cántenle alabanzas con pandero y arpa.
  4. Porque el Señor se complace en su pueblo: embellecerá a los mansos con salvación.
  5. Que los santos se regocijen en la gloria: que canten en voz alta sobre sus lechos.
  6. Que las alabanzas de Dios estén en su boca, y una espada de dos filos en su mano;
  7. Para ejecutar venganza sobre las naciones y castigos sobre el pueblo;
  8. Para atar a sus reyes con cadenas, ya sus nobles con grilletes de hierro;
  9. Para ejecutar sobre ellos el juicio escrito: este honor tienen todos sus santos. Alabad al Señor.

Usos

judaísmo

El Salmo 149 se recita en su totalidad en la sección Pesukei D'Zimra ("Versos de alabanza") de la oración matutina diaria . Tradicionalmente se agrupa con los Salmos 146 , 147 , 148 y 150 , los cinco capítulos finales del Libro de los Salmos, que se recitan en su totalidad durante Pesukei D'Zimra , bajo la clasificación de salmos " aleluya " que expresan elogios de Dios.

El versículo 2 es recitado por las criaturas que se arrastran en Perek Shira .

El versículo 5 se recita después de decir Mishnayos por los difuntos.

Iglesia Católica

El salmo es uno de los salmos de Laudate o salmos de himnos. Con el Salmo 148 y el Salmo 150 , el Salmo 149 se recitaba o cantaba diariamente durante el servicio solemne de los maitines , según la Regla de San Benito (530 d.C. ).

En la Liturgia de las Horas , el Salmo 149 se usa para las Laudes dominicales del rito romano en la primera semana. También se utiliza para la semana de fiestas y solemnidades. En la liturgia eucarística, es el sábado después de la Epifanía o antes de la epifanía del 7 de enero, y en Pascua , el lunes de la sexta semana.

Ambientaciones musicales

Con un incipit sobre el canto, el salmo y especialmente su primera línea se ha puesto a menudo en música, en varios idiomas. Heinrich Schütz publicó una composición de sus inicios en latín, "Cantate Domino canticum novum", en 1625 en sus Cantiones sacrae como SWV 81, compuesta para cuatro voces y bajo continuo. Puso el salmo en alemán, titulado Die heilige Gemeine (La santa congregación) como parte del Salterio Becker , como SWV 254. Matthäus Apelles von Löwenstern publicó el himno " Singt dem Herrn ein neues Lied ", una paráfrasis del salmo, en 1644. BWV 411 es la configuración de cuatro partes de Johann Sebastian Bach de la melodía del himno de Löwenstern . La cantata de Bach Singet dem Herrn ein neues Lied , BWV 190 , para el día de Año Nuevo, y su motete Singet dem Herrn ein neues Lied , BWV 225 , compuesto en la década de 1720 como la cantata, ambos abiertos con palabras tomadas del comienzo del salmo. Jean-Joseph de Mondonville estableció el salmo como un motete, uno de sus nueve grandes motetes, en 1734.

Antonín Dvořák puso el salmo completo para coro mixto y orquesta, como su Op. 79. Bernard Rose estableció el salmo en inglés como Alabado sea el Señor por el doble coro no acompañado en 1949. Philip James lo configuró para coro en 1956. Raymond Wilding-White configuró el salmo para dos sopranos, violín y viola. Los himnos en inglés que parafrasean el Salmo 149, o que se inspiran en él, incluyen "Canto el gran poder de Dios", "Cante todo el mundo en cada rincón", "El señor de la danza ", "Alabado sea el Señor, canta Aleluya. "," Cantos de alabanza cantaron los ángeles "y" Cantamos el gran poder de Dios ".

Referencias

enlaces externos