Harry Potter en traducción - Harry Potter in translation
La serie de novelas de fantasía de Harry Potter de JK Rowling es una de las series más traducidas de todos los tiempos , y el primer libro, Harry Potter y la piedra filosofal , se ha traducido a más de 76 idiomas. Esto incluye idiomas diversos como azerbaiyano , malayalam y galés , así como los idiomas muertos latín y griego antiguo . Además, se han realizado adaptaciones regionales de los libros para dar cabida a dialectos regionales como la edición en inglés americano o la adaptación al valenciano del catalán .
Por razones de secreto, las traducciones solo podían comenzar después de que cada libro se había publicado en inglés, lo que creaba un retraso de varios meses para los lectores de otros idiomas. Los fanáticos impacientes en muchos lugares simplemente compraron el libro en inglés. En Francia, en 2003, el quinto libro, Harry Potter y la orden del Fénix , se convirtió en el primer libro en inglés en encabezar la lista de libros más vendidos en Francia. Otra respuesta a esto, y la falta de disponibilidad en ciertos idiomas, ha sido que los fanáticos crean sus propias traducciones de manera no oficial.
Los problemas que surgen en la traducción de Harry Potter incluyen referencias culturales, acertijos, anticipación de puntos futuros de la trama y los nombres creativos de Rowling para personajes y otros elementos en el mundo mágico que a menudo involucran juegos de palabras y fonología descriptiva.
Proceso de traducción
Para una traducción autorizada, el editor primero debe negociar y firmar un contrato con los agentes del autor, The Blair Partnership. Se puede leer una lista de editores autorizados en el sitio web de JK Rowling. Los editores seleccionan traductores a nivel local.
A los traductores no se les concedió acceso a los libros antes de su fecha de lanzamiento oficial en inglés; por lo tanto, la traducción solo podía comenzar después de que se hubieran publicado las ediciones en inglés, lo que creaba un retraso de varios meses antes de que las traducciones estuvieran disponibles. Esta demora necesaria ha impulsado las ventas de ediciones en inglés de los libros a fanáticos impacientes, en países donde el inglés no es el primer idioma. Tal fue el clamor por leer el quinto libro que su edición en inglés se convirtió en el primer libro en inglés en encabezar la lista de libreros en Francia. En Italia, los impacientes fanáticos de Potter organizaron la "Operación Pluma", inundando a la editorial Salani con plumas (que recuerdan a los búhos mensajeros de Hogwarts) para exigir la publicación acelerada de la traducción al italiano del séptimo y último libro de la serie. Esto también ha provocado que en muchos países aparezcan traducciones no autorizadas y versiones falsas de los libros.
El alto perfil y la demanda de una traducción local de alta calidad significa que a menudo se tiene mucho cuidado en la tarea. En algunos países, como Italia, el primer libro fue revisado por los editores y publicado en una edición actualizada en respuesta a los lectores que se quejaron de la calidad de la primera traducción. En países como China y Portugal, la traducción la realiza un grupo de traductores que trabajan juntos para ahorrar tiempo. Algunos de los traductores contratados para trabajar en los libros eran bien conocidos antes de su trabajo en Harry Potter, como Viktor Golyshev , quien supervisó la traducción al ruso del quinto libro de la serie. Golyshev anteriormente era mejor conocido por haber traducido a William Faulkner y George Orwell , y era conocido por despreciar los libros de Harry Potter en entrevistas y referirse a ellos como literatura inferior. La traducción al turco de los libros dos a cinco fue realizada por Sevin Okyay , un popular crítico literario y comentarista cultural.
Número de traducciones oficiales
Ha sido difícil determinar con precisión con algún grado de certeza exactamente a cuántos idiomas se ha traducido Harry Potter. Lo mejor que se puede determinar (a marzo de 2021), la piedra filosofal se ha traducido oficialmente del inglés original a otros 79 idiomas, siendo el más reciente el maorí en noviembre de 2020, precedido por el kazajo y el yiddish, en febrero de 2020. Tanto Bloomsbury como Los sitios de JK Rowling declararon en 2017 que los libros se han traducido a 79 idiomas; sin embargo, su recuento ahora probablemente sea 88 con el lanzamiento posterior de:
- Maorí (2020)
- una segunda traducción al macedonio (2020)
- Yiddish (2020)
- Kazajo (2020)
- una segunda traducción al coreano (2019)
- Bielorruso (2019)
- Hawaiana (2018)
- Escoceses (2017)
- y una segunda traducción al mongol (2017)
Sin embargo, se ha argumentado que el número en realidad representa el número de traducciones autorizadas (de La piedra filosofal) más el inglés original. El número de traducciones autorizadas no es igual al número de idiomas porque ha habido múltiples traducciones autorizadas al mismo idioma. Específicamente, ha habido dos traducciones separadas en cada uno de los siguientes idiomas: coreano, macedonio, chino mandarín, mongol, portugués, rumano, ruso y turco (8 idiomas). El inglés a menudo se incluye en la lista de traducciones, aunque técnicamente no debería estarlo. Por lo tanto: 88 - 1 inglés - 8 traducciones dobles = 79. También vale la pena enfatizar que no los siete libros han sido traducidos a estos 79 idiomas.
El total de 88 no incluye otras ediciones lingüísticas de interés lingüístico: ha habido muchas adaptaciones regionales de los libros para acomodar dialectos regionales, por ejemplo, la edición en inglés americano o la adaptación al valenciano del catalán. Ha habido transliteraciones de traducciones a diferentes escrituras ( braille inglés , cirílico serbio ), ha habido revisiones importantes de las traducciones al español e italiano y ha habido una gran cantidad de traducciones no autorizadas.
Algunas traducciones, como las del latín muerto y el griego antiguo , se realizaron como ejercicios académicos, para estimular el interés en los idiomas y proporcionar a los estudiantes de esos idiomas textos de lectura modernos. La versión griega antigua, según el traductor, es el texto más largo escrito en griego antiguo desde las novelas de Heliodoro de Emesa en el siglo III d.C., y tardó aproximadamente un año en completarse.
Tenga en cuenta que en algunos países, como España e India, el libro se ha traducido a varios idiomas locales (consulte la sección sobre editores); a veces, el libro se ha traducido a dos dialectos del mismo idioma en dos países (por ejemplo, versiones portuguesas separadas para Brasil y Portugal).
Lista de traducciones por idioma
Las versiones originales en inglés británico del libro fueron publicadas en el Reino Unido por Bloomsbury . Actualmente no existe una lista oficial completa de traducciones autorizadas. Existen ediciones en los siguientes idiomas (incluido el original):
| Idioma | País | Editor (es) y distribuidor (es) | Traductor (es) | Título (s) | |
|---|---|---|---|---|---|
| Inglés (versión original) |
|
|
|
||
| africaans |
 Sudáfrica
|
Human & Rousseau (pty) Ltd. |
|
|
|
| albanés |
 Albania Kosovo
|
Editorial Dituria | Amik Kasoruho |
|
|
| Arábica |
 Mundo árabe(origen de la traducción: Egipto )  |
Nahdet Misr |
|
|
|
| armenio |
 Armenia
|
Zangak |
|
|
|
| asturiano |
 España ( Asturias ) |
Trabe | Xesús González Rato |
|
|
| Azerbaiyano |
 Azerbaiyán
|
Qanun |
|
|
|
| vasco |
|
Elkarlanean | Iñaki Mendiguren (I-VII) |
|
|
| Bielorruso | Januskevic | Alena Piatrovič |
|
||
| bengalí | Ankur Prakashani |
|
|
||
| bosnio |
 Bosnia y Herzegovina
|
Comprar libro | Mirjana Evtov |
|
|
| Bretón |
 Francia ( Bretaña ) |
Un amzer |
|
||
| búlgaro |
 Bulgaria
|
Grupo Egmont |
|
|
|
| catalán |
|
|
|
||
| Chino ( simplificado ) |
 porcelana
|
Editorial de Literatura Popular (人民 文学 出版社); |
|
|
|
| Chino ( tradicional ) | Crown Publishing Company Ltd (皇冠 出版社) |
|
|
||
| croata |
 Croacia
|
Algoritam |
|
|
|
| checo |
 República Checa
|
Albatros |
|
|
|
| danés |
 Dinamarca
|
Gyldendal | Hanna Lützen |
|
|
| holandés | Estándar Uitgeverij / Uitgeverij De Harmonie | Wiebe Buddingh ' |
|
||
| Estonio |
 Estonia
|
Editores Varrak |
|
|
|
| Feroés |
 Islas Faroe
|
Bókadeild Føroya Lærarafelags |
|
|
|
| Filipino |
 Filipinas
|
Libros Lampara | Becky Bravo |
|
|
| finlandés |
 Finlandia
|
Tammi | Jaana Kapari-Jatta |
|
|
| francés | Éditions Gallimard | Jean-François Ménard (más los libros escolares) |
|
||
| Frisón occidental |
 Holanda ( Frisia ) |
Uitgeverij Bornmeer | Jetske Bilker |
|
|
| gallego |
España ( Galicia ) |
Editorial Galaxia |
|
|
|
| georgiano |
 Georgia
|
Publicación de Bakur Sulakauri |
|
|
|
| alemán | Carlsen Verlag | Klaus Fritz |
|
||
| Bajo alemán |
 Alemania
|
Verlag Michael Jung |
|
|
|
| La antigua grecia | Bloomsbury | Andrew Wilson (I) |
|
||
| Griego moderno | Publicaciones de Psichogios |
|
|
||
| Groenlandés |
 Groenlandia
|
Editores Atuakkiorfik Greenland | Stephen Hammeken |
|
|
| Gujarati |
 India ( Gujarat ) |
Editorial Manjul Pvt. Limitado. |
Jagruti Trivedi |
|
|
| hawaiano |
 Estados Unidos ( Hawái ) |
Evertype | R. Keao NeSmith |
|
|
| hebreo |
 Israel
|
Miskal Ltd. ( Yedioth Ahronoth y Sifrey Hemed) / Books in the Attic Ltd. | Gili Bar-Hillel |
|
|
| hindi |
India
|
Editorial Manjul Pvt. Limitado. | Sudhir Dixit (I-VII) |
|
|
| húngaro |
 Hungría
|
Publicación de Animus | Tóth Tamás Boldizsár |
|
|
| islandés |
 Islandia
|
Bjartur |
|
|
|
| indonesio |
 Indonesia
|
Grupo Kompas Gramedia | Listiana Srisanti (I-VII) |
|
|
| irlandesa | Bloomsbury | Máire Nic Mhaoláin (I) |
|
||
| italiano | Adriano Salani Editore |
Ilustrado por Serena Riglietti |
|
||
| japonés |
 Japón
|
Publicaciones Say-zan-sha Ltd. | Yuko Matsuoka (松岡 佑 子, Matsuoka Yūko ) |
|
|
| Jemer |
 Camboya
|
Prensa diaria de Camboya | Un Tim |
|
|
| Kazajo |
 Kazajstán
|
Estepa y mundo |
|
|
|
| coreano |
 Corea del Sur
|
Moonhak Soochup Publishing Co. | primera traducción |
|
|
|
|||||
| segunda traducción | |||||
|
|||||
| latín | Bloomsbury | Peter Needham (I-II) |
|
||
| letón |
 Letonia
|
Jumava |
|
|
|
| lituano |
 Lituania
|
Alma littera | Zita Marienė |
|
|
| Luxemburgués |
 Luxemburgo
|
Edición Kairos | Florencia Berg (I-II)
Guy Berg (II) |
|
|
| macedónio |
 Macedonia del Norte
|
primera traducción |
|
||
| Editorial Kultura (IV) Mladinska kniga Skopje (VI-VII) |
|
||||
| segunda traducción | |||||
| libi (sub. de Ars Lamina) (I) Ars Libris (sub. de Ars Lamina) (II-III) |
|
||||
| malayo |
 Malasia
|
Libros Pelangi |
|
||
| Malayalam |
India ( Kerala ) |
Editorial Manjul Pvt. Limitado. |
|
|
|
| Maorí |
 Nueva Zelanda
|
Prensa de la Universidad de Auckland |
Leon Blake |
|
|
| Marathi |
India
|
Editorial Manjul Pvt. Limitado. |
|
|
|
| mongol |
 Mongolia
|
primera traducción | |||
|
Publicación Nepko |
Д.Аюуш y Д.Батбаяр |
|
|||
| segunda traducción | |||||
| Monsudar | Н. Энхнаран |
|
|||
| Nepalí |
 Nepal
|
Editorial Sunbird |
|
|
|
| noruego |
 Noruega
|
NW Damm y Søn | Torstein Bugge Høverstad |
|
|
| Occitano | Per Noste Edicions |
|
|
||
| persa |
 Iran
|
Libros Tandis |
|
|
|
| polaco |
 Polonia
|
Media Rodzina | Andrzej Polkowski |
|
|
| Portugués europeo |
 Portugal
|
Editorial Presença |
|
|
|
| Portugués Brasileño |
 Brasil
|
Editora Rocco Ltda. |
|
||
| rumano | primera traducción |
|
|||
| Grupo Egmont |
Ioana Iepureanu (I-VII) |
||||
| segunda traducción | |||||
| Arthur (segunda traducción) |
|
||||
| ruso |
 Rusia
|
primera traducción |
|
||
| Rosman Publishing (primera traducción) |
|
||||
| segunda traducción | |||||
| Azbooka-Atticus: Macaón | María Spivak (I-VII) | ||||
| escocés |
 Reino Unido ( Escocia )
 |
Publicación en blanco y negro - Itchy Coo |
Matthew Fitt (yo) |
|
|
| serbio |
|
|
|
|
|
| Cingalés |
 Sri Lanka
|
Sarasavi Publishers (Pvt) Ltd |
|
|
|
| eslovaco |
 Eslovaquia
|
Ikar |
|
|
|
| esloveno |
 Eslovenia
|
Mladinska knjiga |
|
|
|
| Español |
|
Emecé Editores (I-II) Ediciones Salamandra (todos los títulos; reimpresiones de I y II) |
|
|
|
| sueco | Libros jóvenes de Tiden / Rabén & Sjögren | Lena Fries-Gedin |
|
||
| Tamil |
India
|
Editorial Manjul Pvt. Limitado. | PSV Kumarasamy (I-II) |
|
|
| Telugu |
India
|
Editorial Manjul Pvt. Limitado. | MSBPNV Rama Sundari |
|
|
| tailandés |
 Tailandia
|
Libros Nanmee |
|
|
|
| Tibetano |
República Popular de China ( Región Autónoma del Tíbet ) |
Bod ljongs mi dmangs dpe skrun khang |
|
|
|
| turco |
 pavo
|
primera traducción | |||
|
Dost Kitabevi |
|
|
|||
| segunda traducción | |||||
| Yapı Kredi Kültür Sanat Yayıncılık |
|
|
|||
| ucranio |
 Ucrania
|
A-BA-BA-HA-LA-MA-HA |
|
|
|
| Urdu |
 Pakistán
|
prensa de la Universidad de Oxford | Darakhshanda Asghar Khokhar (I-IV) |
|
|
| vietnamita |
 Vietnam
|
Editorial Juvenil | Lý Lan |
|
|
| galés |
Reino Unido ( Gales ) |
Bloomsbury | Emily Huws (yo) |
|
|
| yídish | Olniansky Tekst | Arun Schaechter Viswanath (I) |
|
||
Traducciones no autorizadas
La impaciencia de la comunidad internacional de fans de Harry Potter por las traducciones de los libros ha llevado a la proliferación de traducciones no autorizadas o piratas que a menudo se traducen y publican apresuradamente en Internet capítulo por capítulo, o se imprimen en pequeñas imprentas y se venden ilegalmente. El trabajo puede ser realizado por varios traductores para acelerar el proceso. Estas traducciones suelen estar mal escritas y plagadas de errores. Se han producido casos en muchas áreas del mundo, pero China es una de las áreas más comunes del mundo para la venta de traducciones no autorizadas y ediciones pirateadas.
Un caso notable involucró a un joven francés de 16 años que publicó en línea traducciones seriadas de Harry Potter y las Reliquias de la Muerte . Fue arrestado y su sitio fue cerrado más tarde; sin embargo, la esposa del traductor oficial señaló que estos trabajos no necesariamente dañan la traducción oficial.
Otro ejemplo ocurrió en Venezuela en 2003, cuando apareció una traducción ilegal del quinto libro, Harry Potter y la Orden del Fénix , poco después del lanzamiento de la versión en inglés y cinco meses antes del lanzamiento programado de la traducción al español. La traducción pirata fue aparentemente tan mala que el traductor agregó mensajes, incluyendo "Aquí viene algo que no puedo traducir, lo siento" y "Lo siento, no entendí lo que eso significaba" en algunas secciones. Dos personas fueron arrestadas en relación con la versión pirateada.
Otro caso involucró a la comunidad de traducción de fanáticos de Internet , Harry auf Deutsch , formada para traducir los libros de Harry Potter al alemán más rápidamente. El editor alemán de los libros de Harry Potter, Carlsen Verlag , presentó un cese y desistimiento contra los traductores fanáticos; obedecieron, tomando las traducciones.
En algunos países, cuando no había traducciones autorizadas al idioma local, se preparaban y publicaban traducciones no autorizadas por JK Rowling. Tal fue el caso, por ejemplo, en Sri Lanka , donde los libros se han traducido extraoficialmente al cingalés y posiblemente al tamil . Sin embargo, ha habido traducciones más recientes tanto al cingalés como al tamil publicadas por Sarasavi Bookshop y Manjul Press, respectivamente, que están autorizadas por JK Rowling.
En Irán , coexisten varias traducciones no autorizadas de los libros de Harry Potter. Según una fuente, puede haber hasta 16 traducciones persas al mismo tiempo. Irán no es miembro de la Convención Universal sobre Derechos de Autor , por lo que los editores no son procesados por publicar libros extranjeros sin respetar los derechos de autor o pagar regalías.
Un equipo formado por siete voluntarios esperantistas completó la traducción de Harry Potter y la piedra filosofal al esperanto (bajo el título Hari Poter kaj la ŝtono de la saĝuloj ) en 2004. Los representantes de Rowling no respondieron a las ofertas de esperanto-EE. UU. Para realizar la traducción disponible para publicación. Una petición en línea destinada a despertar el interés en la traducción al esperanto ha obtenido el apoyo de aproximadamente 800 personas.
Los agentes que representan a JK Rowling han declarado en el pasado que no pueden ni tienen la intención de evitar que las personas traduzcan los libros de Rowling para su propio disfrute personal, siempre que los resultados no estén disponibles para el público en general.
Traducciones falsas
Mientras que las "traducciones piratas" son traducciones no autorizadas de verdaderos libros de Harry Potter, también han aparecido "traducciones falsas", que son pastiches o fanfics publicados que un editor extranjero ha tratado de hacer pasar como la traducción del libro real de Rowling. Ha habido varios libros de este tipo, el más famoso de los cuales probablemente sea Harry Potter y Bao Zoulong, que fue escrito y publicado en China en 2002, antes del lanzamiento del quinto libro de la serie de Rowling, Harry Potter y la Orden del Fénix .
Otros libros falsos de Harry Potter escritos en chino incluyen Harry Potter y la muñeca de porcelana (哈利 ・ 波特 与 瓷 娃娃 o Hālì Bōtè yǔ Cíwáwa), Harry Potter y la tortuga dorada y Harry Potter y el jarrón de cristal . En agosto de 2007, The New York Times señaló que la publicación de las Reliquias de la Muerte de Rowling había inspirado "una oleada de imitaciones peculiarmente chinas" e incluía sinopsis de la trama y extractos de varias obras derivadas, entre ellas Harry Potter y los estudiantes chinos de ultramar en el Colegio Hogwarts de Magia y Hechicería y Harry Potter y el Gran Embudo . En 2003, la presión legal de los licenciantes de Harry Potter llevó a un editor indio a detener la publicación de Harry Potter en Calcuta , una obra en la que Harry se encuentra con figuras de la literatura bengalí .
Adaptaciones regionales
Es una práctica común dentro de la industria editorial realizar cambios menores en el texto de los libros escritos en una región para su publicación en otras regiones. Por ejemplo, hay una serie de diferencias en las convenciones ortográficas del inglés británico y americano; generalmente los editores cambian la ortografía para ajustarse a las expectativas de su mercado objetivo. La adaptación también puede extenderse al vocabulario o elecciones gramaticales que pueden afectar la legibilidad o impartir alguna disonancia cognitiva. Los lectores por lo general no serían conscientes de las adaptaciones, pero la opción de cambiar el título de la edición norteamericana de la primera Harry Potter libro de Harry Potter y el Filosofal piedra a Harry Potter y el de brujo Piedra resaltado la práctica y tuvo una considerable repercusión.
El título del libro se cambió debido a la preocupación del editor estadounidense de que los niños se confundieran con una referencia a la filosofía. Otras traducciones también han cambiado el título del primer libro, por ejemplo, la traducción francesa que cambió Harry Potter y la piedra filosofal a Harry Potter en la escuela de magos por la misma razón que la traducción estadounidense, citando que la referencia a la leyenda de la piedra filosofal era "demasiado oscuro para un libro dirigido a la juventud".
Otras traducciones también tienen adaptaciones regionales que en gran parte han pasado sin previo aviso. La traducción al español se ha adaptado a tres regiones: Europa, América Latina y Cono Sur . Otras traducciones tienen adaptaciones que se publicaron aparentemente para realzar la identidad de las comunidades minoritarias de hablantes: montenegrino (una adaptación del serbio ) y valenciano (una adaptación del catalán ). Cabe señalar que algunas traducciones se completaron cuando las adaptaciones posiblemente hubieran sido suficientes; por ejemplo, cualquiera de las traducciones al serbio , croata o bosnio podría haberse adaptado para cada región; sin embargo, las complejidades de la identidad política y lingüística en la región probablemente impidieron esa elección.
Las adaptaciones al inglés americano han recibido con mucho la mayor atención. En el sitio web de Harry Potter Lexicon se recopila una lista completa de las diferencias entre las ediciones estadounidense y británica de los libros . Los cambios son en su mayoría simples cambios léxicos para reflejar los diferentes dialectos y evitar que los lectores estadounidenses tropiecen con británicos desconocidos . Aunque es común adaptar cualquier texto de las ediciones británica a la estadounidense, en el caso de los libros de Harry Potter , esta práctica estándar ha generado críticas de los lectores que sienten que el inglés británico agrega sabor a la serie. La propia Rowling expresó su pesar por cambiar el título del primer libro, ya que la piedra filosofal es una sustancia alquímica legendaria.
En una entrevista de Associated Press , Rowling describió cómo se produjeron las modificaciones a las ediciones estadounidenses:
Rowling fingió golpearse la cabeza contra el sofá con fingida frustración. "Se ha hablado mucho de eso", se queja, señalando que solo se hizo cuando se habían usado palabras que realmente significaban algo muy diferente para los estadounidenses. Su editor estadounidense señaló que la palabra suéter (británico para suéter) significa una especie de vestido en estadounidense. Ella no tenía ni idea. "Él preguntó: '¿Podemos cambiarlo por un suéter', que es igual de británico?" Eso estaba bien con Rowling.
El editor Arthur Levine de Scholastic explicó los cambios en una entrevista con The New Yorker :
No estaba tratando de, citar, "americanizarlos" ... Lo que estaba tratando de hacer es traducir, que creo que es diferente. Quería asegurarme de que un niño estadounidense que leyera el libro tuviera la misma experiencia literaria que tendría un niño británico.
El mismo artículo, sin embargo, señala que algunos dialectos británicos se mantuvieron en los libros y, en algunos casos, ciertas frases fueron reemplazadas por frases británicas más estereotipadas, como "azotar bien" por "agrietarse".
Algunas veces, incorrectamente, se ha hecho referencia a las adaptaciones regionales como "traducciones" (como en la cita anterior); sin embargo, los cambios en el texto de una adaptación no abarcan ni mucho menos el alcance de una traducción. Un hablante nativo generalmente no sería capaz de distinguir entre dos adaptaciones sin una lectura cuidadosa. Una traducción requiere un traductor al que se le acreditará el trabajo; en particular, una adaptación la realizará un editor, probablemente con la ayuda de un software, y el traductor original permanecerá acreditado como tal.
Dificultades en la traducción
La serie de Harry Potter presenta muchos desafíos para los traductores, como rimas, acrónimos, dialectos, cultura, acertijos, bromas, palabras inventadas y puntos de la trama que giran en torno a la ortografía o las iniciales. Estos han sido tratados por varios traductores con diferentes grados de modificación del significado del texto original.
Estrategias de traducción
Los libros llevaban una serie de palabras que los lingüistas y traductores consideran nombres cargados , lo que significa que tienen una carga semántica y que su morfología (estructura) y fonología (sonido) deben adaptarse al traducirlos a un idioma extranjero, para ejemplo, los nombres de las casas (Ravenclaw = cuervo + garra ), o el nombre de Voldemort ("huida de la muerte" o "robo de la muerte" en francés). Estas palabras se tradujeron en diferentes países utilizando varias estrategias de traducción, como copiar los nombres sin intentar transmitir el significado original en inglés, transliterar incluso si el nombre perdió su significado original, reemplazar el nombre con otro nombre del idioma de destino, o traducir el nombre usando palabras nativas que transmiten el mismo significado. Por ejemplo, en el primer libro ruso se utilizó la estrategia de transliteración para algunos nombres porque el sonido "th" no existe en ruso, por lo que "Slytherin" fue transcrito como "Slizerin". La traductora del segundo libro eligió la estrategia de traducción y cambió el nombre de las casas, "Hufflepuff" se convirtió en "Puffendui" y "Ravenclaw" se convirtió en "Kogtevran" (de la palabra rusa para garra, "kogot '"). En las ediciones italianas, los nombres de las casas se cambiaron por combinaciones de colores de animales: Gryffindor es "Grifondoro" ("grifon d'oro" significa " grifo dorado "), Slytherin es "Serpeverde" ("serpe verde" significa "serpiente verde") ), Ravenclaw era, en la primera edición del primer libro, "Pecoranera" ("pecora nera", "oveja negra"), pero luego se cambió a "Corvonero" ("corvo nero", "cuervo negro") y Hufflepuff es "Tassorosso" ("tasso rosso", "tejón rojo") en la primera traducción y las películas y "Tassofrasso" en la traducción revisada. En la traducción francesa, el nombre "Hogwarts" se cambia a "Poudlard", que significa "piojos del tocino", manteniendo aproximadamente la idea original de verrugas de cerdo.
Los vendedores de juguetes con temática de Harry Potter presionaron a los traductores para que no cambiaran los nombres de las personas y las cosas para que pudieran llamar a los juguetes por el mismo nombre en diferentes países.
Cultura e idioma
Muchos de los matices de la cultura y el idioma británicos resultarán desconocidos para los lectores internacionales. Tales cosas requieren una traducción cuidadosa y creativa. Para la traducción hebrea, se cambiaron algunas de las referencias cristianas, porque los israelíes están menos familiarizados con el cristianismo cultural que los lectores de otros lugares: una escena en la que Sirius Black canta una parodia de " God Rest Ye Merry Gentlemen " reemplazó la canción con una parodia de " Mi Y'malel ", una canción de Janucá; por otro lado, en la traducción al yiddish, el traductor Arun Viswanath retuvo todas las referencias cristianas, sintiendo que sus lectores estarían suficientemente familiarizados con ellas. En la traducción francesa, se insertaron explicaciones de ciertas características de las escuelas británicas desconocidas para los estudiantes franceses en los diálogos (p. Ej., "Prefect" y "Head Boy"), pero no se distinguieron de las explicaciones en el texto original de las diferencias entre los británicos ordinarios escuelas y escuelas mágicas. Esto podría inducir a error a los lectores a pensar que estas características de la casa y los sistemas de internado no existían en las escuelas británicas del mundo real.
Se han exagerado algunas diferencias culturales: es fácil encontrar afirmaciones de que en la traducción al ucraniano, Hogwarts era un orfanato en lugar de una escuela porque (según las afirmaciones) los ucranianos no tenían el contexto cultural para entender una escuela de junta. Sin embargo, esto ha sido refutado y está claro que la traducción al ucraniano se desarrolla en una escuela como se esperaba.
El inglés no estándar presente en el libro también tuvo que ser considerado cuidadosamente. El carácter Rubeus Hagrid 's dialecto occidental del país , por ejemplo, necesitaba ser dictada en otros idiomas para reflejar el hecho de que habla con un acento y utiliza los tipos particulares de argot. En la traducción japonesa, habla en el dialecto Tōhoku , que para un lector japonés transmite una sensación provinciana similar. Lo mismo se hizo en la traducción al ucraniano, donde Hagrid habla una mezcla de dialectos ucranianos occidentales . En la traducción al yiddish, el traductor Arun Viswanath intentó reflejar el uso que hace Rowling de los dialectos regionales británicos utilizando dialectos yiddish .
"Traté de trasponer el mundo mágico a un mapa del mundo de habla yiddish", antes de la Segunda Guerra Mundial, "sin convertir a los personajes en judíos. Filch habla con un fuerte acento yiddish lituano y no pronuncia el sonido" sh ". entonces dice sabes en lugar de shabes, y Hagrid, que lo desprecia y habla un inglés rural muy distinto, habla en un yiddish polaco denso y casi exagerado. Pensé que este era un buen enfoque porque ayuda a mostrar la tensión entre ellos. Snape y McGonagall, bueno, son Litvaks. Simplemente lo son ".
Algunas traducciones cambiaron los alimentos que aparecían en el libro en alimentos más comunes en la cultura de su público objetivo para que fueran más reconocibles y fáciles de relacionar. La traducción al hebreo de la escena en la que Dumbledore le ofrece a la profesora McGonagall un sorbete de limón le hizo ofrecerle un Krembo , una delicia popular israelí. Según el traductor hebreo, "el objetivo de los sorbetes de limón es decirnos algo sobre el carácter de Dumbledore en el sentido de que este viejo mago sabio con una larga barba blanca lleva una golosina infantil en el bolsillo. El postre infantil equivalente en Israel es el krembo". . Si lo hubiera traducido como un caramelo para chupar limón, no habría transmitido la misma imagen de Dumbledore ". La traducción árabe, que fue escrita pensando en una audiencia predominantemente musulmana, omitió referencias a comidas y bebidas prohibidas por el Islam. Todas las referencias al cerdo y el tocino fueron reemplazadas por huevos y todas las referencias a bebidas alcohólicas fueron reemplazadas por agua, excepto en el caso de los Mortífagos, presumiblemente porque el traductor se sentía lo suficientemente cómodo con los villanos que consumían alcohol y la connotación negativa resultante que crearía para déjelo ahí. Sin embargo, la traducción hebrea dejó en su lugar referencias al tocino a pesar de las quejas de los lectores de que tales productos violaban las leyes de Kashrut , y el traductor lo justificó sobre la base de que los personajes no eran judíos. La traducción china mantiene la palabra "copos de maíz" y tiene una nota al pie que explica qué son los copos de maíz.
Como los traductores de árabe buscaban atender a lectores religiosamente conservadores, también eliminaron toda referencia a los personajes que se besan, incluso en la mejilla, y los hicieron saludar.
En otro ejemplo de hacer referencia a las piedras de toque culturales en la traducción, la "snitch dorada" del Quidditch se traduce como "goldene flaterl" (mariposa dorada) en la traducción yiddish, siendo las mariposas un símbolo común en los cuentos folclóricos yiddish.
El título del séptimo libro, Harry Potter y las Reliquias de la Muerte , resultó particularmente difícil de traducir a diferentes idiomas. Rowling resolvió el problema proporcionando a los traductores un título alternativo: Harry Potter y las reliquias de la muerte . Esta se convirtió en la base de la mayoría de las traducciones del título.
Rimas, anagramas y acrónimos
La serie incluye muchas canciones, poemas y rimas, algunas de las cuales resultaron difíciles para los traductores. Una rima, un acertijo contado por una esfinge en Harry Potter y el cáliz de fuego , planteaba un problema particular. El acertijo implica tomar palabras de un poema y usarlas para formar una palabra más larga, "araña", en respuesta al acertijo. En la traducción taiwanesa, las palabras en inglés simplemente se ponen entre paréntesis. En otras traducciones, el acertijo se cambia para proporcionar diferentes palabras que se pueden juntar para formar la versión traducida de "araña".
Algunas siglas también resultaron difíciles; las abreviaturas "OWLs" (Niveles mágicos ordinarios) y "NEWTs" (Pruebas mágicas desagradablemente agotadoras) debían traducirse para reflejar el hecho de que sus abreviaturas deletreaban los nombres de los animales asociados con el mundo mágico, que no siempre funcionaba en otros Idiomas. "NEWTs" se tradujo al sueco como "FUTT" (Fruktansvärt Utmattande Trollkarls-Test, prueba del mago terriblemente agotadora). "Futt" significa "miserable" en sueco.
Otro problema fue la traducción de "El espejo de Erised", ya que " Erised " se crea leyendo "deseo" en inglés al revés. En alemán, la palabra deseo se deletrea "Begehren", por lo que el espejo se llamaba "Der Spiegel Nerhegeb ". La traducción al finlandés también sigue esta fórmula de invertir una palabra; el espejo se llama "Iseeviot-peili" "iseeviot" siendo "toiveesi" ("tu deseo") escrito al revés. En polaco, el espejo se llama "Zwierciadło Ain Eingarp" ("zwierciadło" = "espejo"; "pragnienia" = "deseo" (en genitivo )). En indonesio, El espejo de Erised se llama "Cermin Tarsah" (cermin "=" espejo ";" hasrat "=" deseo "). En español se llama" El Espejo de Oesed "(" Espejo "=" Espejo "; "Deseo" = "deseo"). En las primeras ediciones italianas y en la película, el espejo se llama "Specchio delle Brame" ("Espejo de los deseos"; nombre italiano del Espejo Mágico de Blancanieves ), más tarde fue rebautizado como "Specchio delle Emarb" ("Emarb" es "Brame" leído al revés), un nombre basado en el inglés.
Las áreas en las que están presentes los anagramas no facilitan la transición a otros idiomas. El nombre "Tom Marvolo Riddle", mencionado por primera vez en Harry Potter y la Cámara de los Secretos , se reordena para deletrear "Soy Lord Voldemort". Esto ha requerido que los traductores modifiquen el nombre de Riddle para que el anagrama funcione. A veces, los traductores logran alterar solo una parte del nombre. Por ejemplo, el segundo nombre de Tom Riddle, Marvolo, se cambió a Marvolodemus en la segunda edición serbia; la primera edición carecía del anagrama y el nombre original Tom Marvolo Riddle simplemente había sido copiado. En la traducción al búlgaro, su segundo nombre se convierte en "Mersvoluko", por lo que el nombre completo forma un anagrama de "Y aquí estoy, Lord Voldemort" (en lugar de "Soy Lord Voldemort" como en el inglés original). Se han realizado alteraciones análogas del segundo nombre Marvolo en varios otros idiomas; por ejemplo; se convirtió en Servoleo en portugués brasileño, Vandrolo en hebreo, Marvoldo en turco, Vorlost en alemán, Narvolo en ruso, Sorvolo en español, Rojvol en checo, Marvoloso en eslovaco y Orvoloson en italiano (Nota: la versión original en italiano mantuvo el nombre en inglés , haciendo que Riddle traduzca el anagrama en su discurso que sigue inmediatamente. El cambio a Orvoloson se realizó en ediciones posteriores, aunque la traducción revisada volvió a "Marvolo" y mantuvo la frase en inglés, asumiendo que el lector podría entenderla por sí mismo.). En la versión latina su nombre es Tom Musvox Ruddle , que es un anagrama de "Sum Dux Voldemort", o "Yo soy el líder Voldemort".
En otros idiomas, los traductores reemplazaron el nombre completo para preservar el anagrama. En francés, el nombre completo de Riddle se convierte en Tom Elvis Jedusor (es decir, fonéticamente "juego del destino" para el francés "Jeu du sort", juego de palabras con un "Jet du sort" fonéticamente idéntico, que significa "Hechizo de lanzamiento") que forma un anagrama para "Je suis Voldemort" ("Yo soy Voldemort"). En noruego, su nombre es Tom Dredolo Venster , un anagrama de "Voldemort den store", que significa "Voldemort el Grande". En griego, su nombre es "Anton Marvolo Hurt" (Άντον Μαρβόλο Χέρτ), anagrama de "Άρχον Βόλντεμορτ" que significa "Lord Voldemort". En islandés, su nombre es Trevor Delgome , que se convierte en "(Ég) Eg er Voldemort" ("Soy Voldemort"), pero su segundo nombre no se usa para el anagrama y permanece como Marvolo. En finlandés su nombre es "Tom Lomen Valedro"; el anagrama correspondiente es "Ma (ä) olen Voldemort", "Yo soy Voldemort". En holandés, su nombre es "Marten Asmodom Vilijn", un anagrama de "Mijn naam es Voldemort", o "Mi nombre es Voldemort", siendo "Vilijn" un pseudohomófono de vilein , "malvado". En sueco, su nombre es "Tom Gus Mervolo Dolder", un anagrama de "Ego sum Lord Voldemort", donde "ego sum" es latín, no sueco, para "Yo soy". En chino, el traductor de China continental tradujo las dos frases sin tener en cuenta el anagrama e insertó una nota al pie de página explicando el juego de palabras. Las versiones en chino taiwanés y japonés mostraron el texto principal del anagrama en inglés y agregaron el significado entre paréntesis al lado, mientras que la versión vietnamita mostró el anagrama original en inglés y agregó una nota al pie.
En esloveno, ambos nombres se cambian por completo. Tom Marvolo Riddle es Mark Neelstin y Lord Voldemort se traduce como Lord Mrlakenstein . Cuando el nombre Mark Neelstin se reorganiza en la escena, deletrea Mrlakenstein. Debido a que los libros en Eslovenia se publicaron con un retraso de tres años, la traducción de Voldemort es constante en toda la serie. La serie de películas se corresponde con la traducción del libro. La traducción al danés usa abreviaturas y sufijos para que el nombre funcione. La traducción es Romeo G. Detlev Jr, un anagrama de "Jeg er Voldemort" ("Yo soy Voldemort").
En húngaro, el nombre de Voldemort se convierte en "Tom Rowle Denem", que es un anagrama de "Nevem Voldemort" ("Mi nombre es Voldemort"), y la "w" del nombre se convierte en dos "v". Esto provocó una colisión de nombres con el personaje Thorfinn Rowle , que aparece por primera vez en Harry Potter y las Reliquias de la Muerte , pero que no está relacionado con Voldemort. Debido a esta colisión, en la traducción húngara, su apellido fue cambiado a Rovel. La versión árabe evita el problema por completo al hacer que Riddle escriba directamente, "Soy Lord Voldemort" (أنا لورد فولدمورت). Sin embargo, estos cambios en el nombre crearon problemas en libros posteriores; en la edición en inglés, una línea de diálogo menciona que Tom Riddle comparte su nombre de pila con el camarero del Caldero Chorreante , y esto se convierte en un punto de la trama. Sin embargo, este no es el caso en todas las traducciones.
Palabras inventadas, nombres propios y nombres
Rowling inventó una gran cantidad de palabras y frases para los libros, como hechizos, encantamientos, palabras mágicas, elementos y nombres de lugares. Muchas de estas palabras involucran juegos de palabras, rimas y referencias históricas que son difíciles de traducir. Una gran cantidad de hechizos se extraen del latín o se inspiran en él, y tienen cierta resonancia con los angloparlantes debido a su proporción relativamente grande de vocabulario derivado del latín. Por ejemplo, incantatem a priori (un hechizo que hace que los últimos hechizos realizados por una varita se reproduzcan en orden inverso) sería familiar para muchos lectores de habla inglesa como las palabras anterior (anterior) y encantamiento (hechizo, encanto). Para crear un efecto similar en la versión hindi , se ha utilizado el sánscrito , típico de los mantras , para los hechizos. Algunos traductores han creado nuevas palabras ellos mismos; otros han recurrido a la transliteración .
Los nombres que involucran juegos de palabras, como Knockturn Alley y Pensieve , también son difíciles de traducir. El primero, un área indeseable en el mercado mágica de Londres, es semi- homófono con "nocturnidad", lo que sugiere la oscuridad y el mal. Este último es un cuenco mágico en el que se pueden colocar y examinar recuerdos y pensamientos, y es un acrónimo de dos palabras: pensativo , que significa "meditabundo o soñadoramente pensativo", y tamiz , un tipo de cuenco con perforaciones a través de las cuales las partículas finas de un se puede pasar una sustancia (como la harina) para separarlos de los más gruesos. Los traductores deben representar creativamente dichos nombres. Si las palabras simplemente se transliteran, se pierden los matices del significado; pero, cuando se inventan nuevos juegos de palabras, pueden terminar sonando bastante diferentes del original y, a menudo, reflejan la interpretación y las preferencias personales del traductor. Por ejemplo, la versión turca de Pensieve es Düşünseli , que es un acrónimo de las palabras Düşünmek (pensar, imaginar) y sel (una inundación de agua). La versión alemana de Pensieve es Denkarium , de denken , que significa pensar , y el sufijo -arium . La versión sueca de Pensieve es Minnessåll, que significa tamiz de la memoria . La traducción noruega de Pensieve es tanketank que se traduce como Thought-tank . La versión hebrea logra un efecto similar al inglés en su traducción de Pensieve; Pensieve es הגיגית ( Hagigit ), que es una combinación de la palabra הגיג ( hagig ) que significa pensamiento , y la palabra גיגית ( gigit ) que significa bañera . En la traducción checa, Pensieve es " Myslánka " (de " myslet " - piensa) y Knockturn Alley es Obrtlá ulice , un neologismo bastante complejo con muchos significados y asociaciones, pero basado en la palabra "obrtlík" (giratorio) y la frase " otočit se na obrtlíku "(huir de repente). El juego de palabras "Nocturno" no se utiliza en la traducción checa. La versión vietnamita de "Pensieve" es "Tưởng Ký", que es una combinación de "tư tưởng" ("pensamiento" o "mente") y "ký" (literalmente significa algo para mantener pensamientos, como un diario).
De manera similar, en Harry Potter y la piedra filosofal , cuando la profesora McGonagall está a punto de presentarle a Harry a Oliver Wood, le pregunta a otro profesor si puede "tomar prestado Wood por un momento", confundiendo momentáneamente a Harry; para mantener este juego de palabras, la traducción yiddish cambia el nombre de Wood como "Oliver Holtz", siendo "holtz" el yiddish para madera, a diferencia del italiano, que cambió el apellido a "Baston", de "bastone", "palo", pero volvió a la "Madera" original con la segunda traducción.
A menudo, los nombres en Harry Potter tienen un significado histórico o lingüístico en inglés, lo que puede crear problemas si el traductor no lo reconoce o lo juzga mal. Rowling comentó sobre este fenómeno en Conversaciones con JK Rowling , en el que se quejaba de que la traducción al italiano del apellido del profesor Dumbledore era "Silente"; en lugar de reconocer que "Dumbledore" era una antigua palabra de Devon para "abejorro", el traductor tomó la palabra "mudo" y la tradujo como "silencioso". En contraste, el traductor checo usó la palabra en checo antiguo para abejorro - Brumbál (en checo moderno čmelák ). La traducción francesa cambió el nombre de Severus Snape como 'Rogue'; en italiano fue rebautizado como "Piton" (del italiano "pitone", " pitón "). En cambio, la misma traducción italiana cambió el nombre del profesor Sybill Trelawney a "Sibilla Cooman", que se asemeja al italiano "Sibilla Cumana", la Cumaean Sibyl , aunque, como muchos otros nombres, se devolvió al original en la traducción revisada. .
Trazar puntos
En algunos casos, los fanáticos de habla inglesa han buscado pistas sobre los misterios de la historia examinando la forma en que ciertas partes de los libros se han traducido en ediciones extranjeras. Un ejemplo de ello es la identidad de un personaje mencionado por iniciales solo en el libro Harry Potter y el príncipe mestizo . Las iniciales en inglés RAB podrían haber pertenecido a varios personajes menores de los libros, pero las variaciones de las iniciales en otros idiomas daban evidencia de la verdadera identidad del personaje misterioso: en la edición holandesa del libro, RAB se tradujo a RAZ, 'zwart' ser holandés para 'negro'; en la edición noruega, RAB se traduce como "RAS", siendo svart en noruego "negro"; y en la edición finlandesa las iniciales eran RAM, "musta" que significa "negro" en finlandés. Los fanáticos interpretaron esto como que el personaje era Regulus Black , el hermano de Sirius Black ; cuando se publicó Harry Potter y las Reliquias de la Muerte , se reveló que este era el caso.
De manera similar, el título de Harry Potter y la Orden del Fénix no dejaba claro si la palabra "Orden" se refería a un grupo de personas oa una directiva. La información de que se trataba de un grupo de personas se determinó luego viendo el título en otros idiomas. La traducción vietnamita, que se publicó originalmente en entregas, originalmente interpretó "Orden" como una directiva y la tradujo como "Harry Potter và Mệnh lệnh Phượng hoàng"; cuando quedó claro que "Orden" se refería a un grupo de personas, el título se cambió a "Harry Potter và Hội Phượng hoàng".
Rowling lanzó un título alternativo para Harry Potter y las Reliquias de la Muerte para que lo utilicen los traductores que encuentran dificultades para traducir su significado. El título alternativo (en inglés) es Harry Potter y las reliquias de la muerte . En Italia, el título se ha traducido como Harry Potter ei doni della morte reemplazando "reliquias" por "regalos" porque la palabra "reliquia" se usa a menudo en referencia a los restos o efectos personales de un santo. Esta variación fue propuesta y luego aprobada por JK Rowling.
Género del personaje
Algunos personajes de la serie se identifican con un título y apellido, o con un nombre de género neutro. En algunos idiomas, por ejemplo, aquellos en los que los adjetivos tienen género, era necesario que el traductor adivinara el género del personaje. La traducción al hebreo inicialmente convirtió a Blaise Zabini en una niña, aunque en libros posteriores se reveló que el personaje era un niño. Para evitar este problema, Isabel Nunes, la traductora de portugués, le preguntó a Rowling sobre el género de algunos de los personajes —Zabini, la profesora Sinistra y "RAB" - mientras trabajaba en sus traducciones.
Notas
- ↑ Kosovo es objeto de una disputa territorial entre la República de Kosovo y la República de Serbia . La República de Kosovo declaró unilateralmente su independencia el 17 de febrero de 2008. Serbia sigue reclamándola como parte de su propio territorio soberano . Los dos gobiernos comenzaron a normalizar las relaciones en 2013, como parte del Acuerdo de Bruselas de 2013 . Actualmente, 97 de los 193 estados miembros de las Naciones Unidas reconocen a Kosovo como un estado independiente. En total,se dice que 112 estados miembros de la ONU reconocieron a Kosovo en algún momento, de los cuales 15 posteriormente retiraron su reconocimiento.
- ^ El nombre "Su Nong" es una combinación de los nombres de dos traductores: Cao Suling y Ma Ainong. Cao Suling comenzó a traducir el libro, pero se retiró del proyecto y Ma Ainong se hizo cargo.
- ^ parece más común que Harry Potter se traduzca como હેરી પોટર en gujarati (diferentes vocales), sin embargo, el libro publicado claramente usa 'chandra e' como está escrito aquí
- ^ El sitio web de Moonhak es incompatible con el traductor de Goblet of Fire; algunas ediciones tienen solo a Kim, algunas solo a Choi, algunas tienen ambos. Hasta que no se aclare lo más probable es que haya sido una colaboración y algunos listados del libro solo incluían a uno de los traductores.
- ^ originalmente una traducción no autorizada
- ^ Harry Potter y el misterio del príncipe
- ↑ El título de la primera traducción oficial usó de manera inconsistente ve , 'y'.
- ^ "La canción de la esfinge en 13 idiomas" (PDF) . Archivado desde el original (PDF) el 10 de febrero de 2006.
Referencias
Otras lecturas
- "Harry Potter y la pesadilla del traductor" . Vox . 18 de octubre de 2016.
enlaces externos
- Artículo de "Translorial", Parte I , Parte II
- Las complejidades de la onomástica en Harry Potter y su traducción al francés (La Clé des Langues)
- Artículo sobre la "traducción" del inglés americano
- Entrevista al traductor sueco de la serie
- La traducción al polaco de Harry Potter: ¿Andrzej Polkowski se las arregló para ponerla al polaco con éxito?
- Artículo en la Wiki de Harry Potter
- Galería de portadas internacional
- La canción de la esfinge en 13 idiomas
- Colección de ediciones extranjeras de libros de "Harry Potter" (en polaco)