Dialectos ucranianos - Ukrainian dialects

Mapa de dialectos y subdialectos de Ucrania (2005).
  Grupo del norte
  Grupo sureste
  Grupo suroeste
El "mapa dialectológico" ruso de 1914. El territorio habitado por hablantes de ucraniano en los imperios ruso y austrohúngaro está sombreado en color verde. El idioma se llamaba ruteno en Austria-Hungría y un "pequeño ruso" o "dialecto malorussiano" en ruso autoridades que prohibieron su uso en educación, publicación o actuación pública.
"Mapa de acentos y dialectos del sur de Rusia" (1871). En el siglo XIX y principios del XX, los censores rusos exigieron que el idioma ucraniano se llamara "ruso del sur" o "pequeño ruso".

En el idioma ucraniano hay 3 grupos dialectales principales según el territorio: el grupo del sudoeste  [ reino unido ] ( ucraniano : південно-західне наріччя , romanizado :  pivdenno-zakhidne narichchia ), el grupo del sudeste  [ uk ] ( ucraniano : пічне наріччя , romanizado :  pivdenno-skhidne narichchia ) y el grupo del norte  [ reino unido ] ( ucraniano : північне наріччя , romanizado :  pivnichne narichchia ) de dialectos.

Lista de dialectos

Grupo suroeste

Dialectos del suroeste
Nombre Descripción
Dialectos volyniano-podilianos
Podilian  [ reino unido ] hablado en el territorio de Podolia , en las partes meridionales de las provincias de Vinnytsia y Khmelnytskyi , en la parte norte de la región de Odessa , y en los distritos adyacentes de Cherkasy Oblast , Kirovohrad Oblast y Mykolaiv Oblast .
Volhynian  [ Reino Unido ] hablado en Rivne y Volyn , así como en partes de Zhytomyr y Ternopil . También se habló en torno a Chełm ( ucraniano : Холм Kholm ) en Polonia .
Dialectos gallego-bukovyna
Upper Dniéster  [ Reino Unido ] considerado el principal dialecto gallego, hablado en las provincias de Lviv , Ternopil e Ivano-Frankivsk . Sus características distintivas son la influencia del vocabulario polaco y alemán, que recuerda al dominio austrohúngaro .
Pokuttia-Bucovina hablado en el Óblast de Chernivtsi de Ucrania. Este dialecto tiene un vocabulario distinto tomado del rumano .
Hutsul  [ Reino Unido ] (Cárpatos occidentales) hablado por el pueblo Hutsul en las laderas del norte de los Cárpatos, en el extremo sur del Óblast de Ivano-Frankivsk , así como en partes de los Óblast de Chernivtsi y Transcarpacia .
Upper Sannian  [ Reino Unido ] hablado en la zona fronteriza entre Ucrania y Polonia en el valle del río San. A menudo confundido como Lemko o Lyshak.
Dialectos de los cárpatos
Boyko  [ Reino Unido ] hablado por la gente de Boyko en el lado norte de los Cárpatos en los Oblasts de Lviv e Ivano-Frankivsk . También se puede escuchar al otro lado de la frontera en el Voivodato Subcarpático de Polonia.
Lemko  [ Reino Unido ] hablado por el pueblo Lemko , la mayor parte de cuya patria se encuentra fuera de las fronteras políticas actuales de Ucrania en la región de Prešov de Eslovaquia a lo largo del lado sur de los Cárpatos, y en el sureste de la Polonia moderna, a lo largo del lado norte de los Cárpatos.
Transcarpathian  [ Reino Unido ] gente hablada alrededor de Uzhhorod , en el Óblast de Transcarpacia . Es similar al dialecto Lemko pero se diferencia de ellos por la influencia histórica y la integración de elementos eslovacos y húngaros.

Grupo sureste

Dialectos del sureste
Nombre Descripción
Dnieprian medio  [ Reino Unido ] la base del estándar literario ucraniano. Se habla en la parte central de Ucrania, principalmente en la parte sur y este de la provincia de Kiev ). Además, los dialectos hablados en las regiones de Cherkasy , Poltava y Kyiv se consideran cercanos al ucraniano "estándar".
Slobozhan  [ Reino Unido ] hablado en Kharkiv , Sumy , Lugansk y la parte norte de Donetsk , así como en las regiones de Voronezh y Belgorod de Rusia. Este dialecto se forma a partir de una mezcla gradual de ruso y ucraniano, con progresivamente más ruso en las partes norte y este de la región. Por lo tanto, no existe una frontera lingüística entre el ruso y el ucraniano y, por lo tanto, se pueden aplicar ambos conjuntos gramaticales. Este dialecto se considera un dialecto de transición entre el ucraniano y el ruso.
Estepa  [ Reino Unido ] se habla en el sur y sureste de Ucrania. Este dialecto fue originalmente el idioma principal de los cosacos de Zaporozhian .

Grupo del norte

Dialectos del norte (polisianos)
Nombre Descripción
Eastern Polissian  [ Reino Unido ] hablado en Chernihiv (excluyendo los distritos del sureste), en la parte norte de Sumy , y en la parte sureste del Óblast de Kiev , así como en las áreas adyacentes de Rusia, que incluyen la parte suroeste del Óblast de Bryansk (el área alrededor de Starodub ), así como en algunas zonas de las provincias de Kursk , Voronezh y Belgorod . No se puede definir ninguna frontera lingüística. El vocabulario se acerca al ruso a medida que el idioma se acerca a la Federación de Rusia. Se pueden aplicar a este dialecto los conjuntos de gramática ucraniana y rusa. Por lo tanto, este dialecto puede considerarse un dialecto de transición entre el ucraniano y el ruso.
Central Polissian  [ Reino Unido ] hablado en la parte noroeste del Óblast de Kyiv , en la parte norte de Zhytomyr y la parte noreste del Óblast de Rivne .
Western Polissian  [ Reino Unido ] hablado en la parte norte de Volyn Oblast , la parte noroeste de Rivne Oblast , así como en los distritos adyacentes de Brest Voblast en Bielorrusia . El dialecto que se habla en Bielorrusia utiliza la gramática bielorrusa, por lo que algunos lo consideran un dialecto del bielorruso.

Los dialectos de Polissian occidental incluyen subdialectos de Podlachian  [ uk ] hablados en Podlachia en Polonia . También se conocen como dialectos de Siedlce (debido al nombre de la gobernación de Siedlce , donde se investigaron principalmente los subdialectos) y Khakhlatska mova (en ucraniano : хахлацька мова , " idioma de los khokhols ").

Dialectos emigrados

El ucraniano también es hablado por una gran población de emigrantes, particularmente en Canadá ( ucraniano canadiense ), Estados Unidos , Brasil , Argentina y Australia . Los fundadores de esta población emigraron principalmente de Galicia , que solía ser parte de Austro-Hungría antes de la Primera Guerra Mundial, y perteneció a Polonia entre las guerras mundiales. El idioma que hablan la mayoría de ellos se basa en el dialecto gallego del ucraniano de la primera mitad del siglo XX. En comparación con el ucraniano moderno, el vocabulario de los ucranianos fuera de Ucrania refleja menos influencia del ruso, pero puede contener préstamos polacos o alemanes . A menudo contiene muchos préstamos de la lengua local, así (por ejemplo снікерси , snikersy , para "zapatillas de deporte" en los Estados Unidos).

Estado de disputa de algunos dialectos

Balachka

Balachka se habla en la región de Kuban de Rusia, por los cosacos de Kuban . Los cosacos de Kuban, que son descendientes de los cosacos de Zaporozhian, están comenzando a considerarse a sí mismos como una identidad étnica separada. Su dialecto se basa en el Dnieprian medio con la gramática ucraniana . Incluye palabras dialécticas del ucraniano central con inclusión frecuente de vocabulario ruso, en particular para conceptos y elementos modernos. Varía algo de un área a otra.

Rusyn

Los lingüistas ucranianos consideran que el idioma Rusyn es un dialecto del ucraniano:

Rusyn es considerado por algunos lingüistas rutenas y Rusyns a ser una lengua separada:

  • El rusyn se ha considerado recientemente una lengua literaria eslava y fue codificado recientemente en Eslovaquia en 1995. Sin embargo, el rusyn varía de un lugar a otro y está influenciado por los idiomas que se hablan en las cercanías, que pueden incluir polaco, eslovaco, húngaro, rumano y ucraniano literario.

Ver también

Referencias

Fuentes

enlaces externos