Idioma croata - Croatian language

croata
hrvatski
Pronunciación [xř̩ʋaːtskiː]
Nativo de Croacia , Bosnia y Herzegovina , Serbia ( Vojvodina ), Montenegro , Rumania ( condado de Caraș-Severin )
Etnicidad Croatas
Hablantes nativos
(5,6 millones, incluidos otros dialectos hablados por croatas citados entre 1991 y 2006)
Latín ( alfabeto de Gaj )
Braille yugoslavo
Estado oficial
Idioma oficial en
 Croacia Bosnia y Herzegovina (cooficial) Serbia (en Vojvodina ) Austria (en Burgenland ) Unión Europea
 
 
 
 

Lengua minoritaria reconocida en
 Montenegro (cooficial a nivel municipal) Eslovaquia República Checa Hungría (en el condado de Baranya ) Italia
 
 
 
 
Reguladas por Instituto de Lengua y Lingüística de Croacia
Códigos de idioma
ISO 639-1 hr
ISO 639-2 hrv
ISO 639-3 hrv
Glottolog croa1245
Linguasfera part of 53-AAA-g
Dialectos croatas en RH y BiH.PNG
Extensión tradicional de los dialectos serbocroatas en Croacia y Bosnia y Herzegovina
Este artículo contiene símbolos fonéticos IPA . Sin el soporte de representación adecuado , es posible que vea signos de interrogación, cuadros u otros símbolos en lugar de caracteres Unicode . Para obtener una guía introductoria sobre los símbolos IPA, consulte Ayuda: IPA .

Croata ( / k r ʃ ən / ( escuchar )Sobre este sonido ; hrvatski [xř̩ʋaːtskiː] ) es la variedad estandarizada de la lengua serbocroata utilizada por los croatas , principalmente en Croacia , Bosnia y Herzegovina , laprovincia serbia de Vojvodina y otros países vecinos. Es elestándar oficial y literario de Croacia y uno de los idiomas oficiales de la Unión Europea . El croata es también uno de los idiomas oficiales de Bosnia y Herzegovina y un idioma minoritario reconocido en Serbia y los países vecinos.

El croata estándar se basa en el dialecto más extendido del serbocroata, el shtokaviano , más específicamente en el este de Herzegovina , que también es la base del serbio estándar , bosnio y montenegrino . A mediados del siglo XVIII, los primeros intentos de proporcionar un estándar literario croata comenzaron sobre la base del dialecto Neo-Shtokavian que servía como lengua franca suprarregional que rechazaba las lenguas vernáculas regionales Chakavian, Kajkavian y Shtokavian. El papel decisivo lo desempeñaron los vukovianos croatas , que cimentaron el uso del Ijekavian Neo-Shtokavian como estándar literario a finales del siglo XIX y principios del XX, además de diseñar una ortografía fonológica. El croata está escrito en el alfabeto latino de Gaj .

Además del dialecto Shtokavian, en el que se basa el croata estándar, hay otros dos dialectos principales que se hablan en el territorio de Croacia, Chakavian y Kajkavian . Estos dialectos, y los cuatro estándares nacionales, generalmente se incluyen en el término "serbocroata" en inglés, aunque este término es controvertido para los hablantes nativos y, por lo tanto, a veces se usan paráfrasis como "bosnio-croata-montenegrino-serbio". , especialmente en los círculos diplomáticos.

Historia

Lenguaje moderno y estandarización

Desde finales del período medieval hasta el siglo XVII, la mayoría de la Croacia semiautónoma fue gobernada por dos dinastías domésticas de príncipes ( banovi ), los Zrinski y los Frankopan , que estaban unidas por matrimonios mixtos . Hacia el siglo XVII, ambos intentaron unificar Croacia tanto cultural como lingüísticamente, escribiendo en una mezcla de los tres dialectos principales (chakavian, kajkavian y shtokavian) y llamándolo "croata", "dálmata" o "eslavo". Históricamente, varios otros nombres se usaron como sinónimos de croata, además de dálmata y eslavo, y estos eran ilirios (ilirski) y eslavos (slovinski) . Todavía se utiliza ahora en partes de Istria , que se convirtió en un cruce de varias mezclas de chakavo con Ekavian, Ijekavian y Ikavian isoglosas .

La forma más estandarizada (Kajkavian-Ikavian) se convirtió en el idioma cultivado de la administración y los intelectuales de la península de Istria a lo largo de la costa croata, a través de Croacia central hasta los valles del norte del Drava y el Mura. El ápice cultural de este idioma del siglo XVII está representado por las ediciones de " Adrianskoga mora sirena " ("Sirena del mar Adriático") de Petar Zrinski y " Putni tovaruš " ("Escolta de viaje") de Katarina Zrinska .

Sin embargo, este primer renacimiento lingüístico en Croacia fue detenido por la ejecución política de Petar Zrinski y Fran Krsto Frankopan por el emperador del Sacro Imperio Romano Germánico Leopoldo I en Viena en 1671. Posteriormente, la élite croata en el siglo XVIII abandonó gradualmente este estándar croata combinado.

Período ilirio

El movimiento ilirio fue un movimiento político y cultural pan -eslavo del sur del siglo XIX en Croacia que tenía el objetivo de estandarizar los lenguajes literarios regionalmente diferenciados y ortográficamente inconsistentes en Croacia, y finalmente fusionarlos en un lenguaje literario común del sur eslavo. Específicamente, en territorio croata se hablaban tres grupos principales de dialectos y durante cuatro siglos ha habido varios idiomas literarios . El líder del movimiento ilirio Ljudevit Gaj estandarizó el alfabeto latino en 1830-1850 y trabajó para lograr una ortografía estandarizada. Aunque tiene su sede en Zagreb , que habla kajkavian , Gaj apoyó el uso del neo-shtokavian más poblado, una versión de shtokavian que eventualmente se convirtió en la base dialectal predominante del lenguaje literario croata y serbio a partir del siglo XIX. Con el apoyo de varios proponentes eslavos del sur, Neo-Shtokavian fue adoptado después de una iniciativa austriaca en el Acuerdo Literario de Viena de 1850, sentando las bases para el lenguaje literario unificado serbocroata. El uniforme Neo-Shtokavian se volvió común en la élite croata.

En la década de 1860, la Escuela de Filología de Zagreb dominó la vida cultural croata, basándose en concepciones lingüísticas e ideológicas defendidas por los miembros del movimiento ilirio. Si bien fue dominante sobre la escuela filológica de Rijeka y las escuelas filológicas de Zadar , su influencia disminuyó con el surgimiento de los vukovianos croatas (a fines del siglo XIX).

Características distintivas y diferencias entre estándares

El croata se caracteriza comúnmente por la pronunciación Ijekavian (ver una explicación de los reflejos yat ), el uso exclusivo del alfabeto latino y una serie de diferencias léxicas en palabras comunes que lo distinguen del serbio estándar. Algunas diferencias son absolutas, mientras que otras aparecen principalmente en la frecuencia de uso. Sin embargo, "un examen de todos los 'niveles' principales del lenguaje muestra que BCS es claramente un solo idioma con un solo sistema gramatical".

Puntos de vista sociopolíticos

Estados y / o regiones en los que el croata es un idioma oficial (rojo oscuro) y estados en los que el croata es un idioma minoritario (rojo claro)

El croata, aunque técnicamente es una forma de serbocroata , a veces se considera un idioma distinto por sí mismo. Las consideraciones puramente lingüísticas de las lenguas basadas en la inteligibilidad mutua ( lenguas abstand ) suelen ser incompatibles con las concepciones políticas del lenguaje, de modo que las variedades que son mutuamente inteligibles no pueden considerarse lenguas separadas. "No hay duda de la inteligibilidad mutua cercana al 100% del croata (estándar) y el serbio (estándar), como se desprende de la capacidad de todos los grupos para disfrutar de las películas, la televisión y las retransmisiones deportivas, los periódicos, las letras de rock, etc. de los demás. " Las diferencias entre varias formas estándar de serbocroata a menudo se exageran por razones políticas. La mayoría de los lingüistas croatas consideran el croata como un idioma separado que se considera clave para la identidad nacional. El tema es delicado en Croacia, ya que la noción de que un idioma separado es la característica más importante de una nación está ampliamente aceptada, y se deriva de la historia de Europa del siglo XIX. La Declaración de 1967 sobre el estatus y el nombre de la lengua literaria croata , en la que un grupo de autores y lingüistas croatas exigieron una mayor autonomía para el croata, se considera en Croacia como un hito de la política lingüística que también fue un hito general en la política nacional. En el 50 aniversario de la Declaración, a principios de 2017, se organizó en Zagreb una reunión de dos días de expertos de Croacia, Bosnia-Herzegovina, Serbia y Montenegro, en la que el texto de la Declaración sobre la lengua común de los croatas, Se redactó bosnios, serbios y montenegrinos. La nueva Declaración ha recibido más de diez mil firmas . Afirma que en Croacia, Serbia, Bosnia-Herzegovina y Montenegro se utiliza un idioma estándar policéntrico común , que consta de varias variedades estándar, similares a las variedades existentes de alemán , inglés o español . El objetivo de la nueva Declaración es estimular la discusión sobre el lenguaje sin el bagaje nacionalista y contrarrestar las divisiones nacionalistas.

Los términos "serbocroata" o "serbocroata" todavía se utilizan como término de cobertura para todas estas formas por parte de académicos extranjeros, a pesar de que los propios hablantes en gran parte no lo utilizan. En la ex Yugoslavia, el término ha sido reemplazado en gran medida por los términos étnicos serbio, croata y bosnio.

El uso del nombre "croata" para los nombres de un idioma ha sido atestiguado históricamente, aunque no siempre de manera distintiva; el Acuerdo croata-húngaro , por ejemplo, designó "croata" como uno de sus idiomas oficiales, y el croata se convirtió en un idioma oficial de la UE tras la adhesión de Croacia a la UE el 1 de julio de 2013. En 2013, la UE comenzó a publicar un idioma croata versión de su boletín oficial.

Estado oficial

Zonas con mayoría étnica croata (a partir de 2006)

El croata estándar es el idioma oficial de la República de Croacia y, junto con el bosnio estándar y el serbio estándar , uno de los tres idiomas oficiales de Bosnia y Herzegovina . También es oficial en las regiones de Burgenland (Austria), Molise (Italia) y Vojvodina (Serbia). Además, tiene estatus cooficial junto con el rumano en las comunas de Carașova y Lupac , Rumania . En estas localidades, los croatas o Krashovani constituyen la mayoría de la población, y la educación, la señalización y el acceso a la administración pública y al sistema judicial se ofrecen en croata, además de en rumano.

El croata se utiliza y enseña oficialmente en todas las universidades de Croacia y en la Universidad de Mostar en Bosnia y Herzegovina.

No existe un organismo regulador que determine el uso adecuado del croata. El idioma estándar actual generalmente se establece en los libros de gramática y diccionarios utilizados en educación, como el plan de estudios escolar prescrito por el Ministerio de Educación y los programas universitarios de la Facultad de Filosofía en las cuatro universidades principales . En 2013, un Hrvatski pravopis del Instituto de Lengua y Lingüística de Croacia recibió un sello oficial único de aprobación del Ministerio de Educación.

Se está intentando revivir la literatura croata en Italia.

Las ediciones recientes más destacadas que describen el idioma estándar croata son:

También son notables las recomendaciones de Matica hrvatska , la editorial nacional y promotora de la herencia croata, y el instituto lexicográfico Miroslav Krleža, así como la Academia de Ciencias y Artes de Croacia .

Desde la independencia de Croacia se han publicado numerosas obras lingüísticas representativas del croata, entre ellas tres voluminosos diccionarios monolingües del croata contemporáneo.

Ver también

Referencias

Fuentes

Otras lecturas

enlaces externos

Historia de la lengua