Alfabeto de Bohorič - Bohorič alphabet

Zdravljica de France Prešeren , primera versión en el alfabeto Bohorič

El alfabeto Bohorič ( esloveno : bohoričica ) fue una ortografía utilizada para el esloveno entre los siglos XVI y XIX.

Orígenes

Su nombre se deriva de Adam Bohorič , quien codificó el alfabeto en su libro Articae Horulae Succisivae . Fue impreso en 1583 y publicado en 1584.

El alfabeto Bohorič fue utilizado por primera vez por el predicador luterano Primož Trubar , autor del primer libro impreso en esloveno. Sin embargo, Trubar no siguió reglas estrictas y a menudo usaba ortografías alternativas para la misma palabra.

Caracteristicas

El alfabeto consta de 25 letras (incluidos 3 dígrafos ) en el siguiente orden:

abdefghijklmnopr ſ ſh s sh tuvz zh

El alfabeto Bohorič se diferencia del alfabeto esloveno moderno en las siguientes letras:

(En estos casos, los valores de las letras Bohorič se parecen un poco al alemán ).

En el primer alfabeto de Bohorič, algunas letras compartían formas mayúsculas:

• Yo era la forma mayúscula de i y j
• V era la forma mayúscula de u y v
• S era la forma majuscule de s y s
• SH era la forma mayúscula de sh y ſh

Había otras diferencias con la ortografía eslovena moderna. El sonido schwa que precede a la R se escribió estrictamente con la letra E, mientras que en el esloveno moderno se omite la E (excepto antes de la R final de palabra): el nombre esloveno de la ciudad de Trieste , Trst , se escribió así como Terſt , la palabra para "cuadrado" se escribió como terg (en lugar del moderno trg ), etc. Las preposiciones de una letra , como v (in), s / z (con) o k / g (to) se escribieron con un apóstrofe: así , la frase "en Ljubljana" se escribiría v'Ljubljani en lugar del esloveno moderno v Ljubljani , "a mi lugar" sería k'meni en lugar de k meni moderno , etc.

Las etiquetas de idioma IETF han asignado la variante sl-bohorical esloveno en el alfabeto Bohorič.

Desarrollo historico

El alfabeto de Bohorič fue codificado por primera vez en 1584 por el autor protestante Adam Bohorič en su libro Articae horulae succisivae , considerado el primer libro de gramática del esloveno . Se basó en la escritura latina adoptada del alemán por Primož Trubar desde 1555 y luego se utilizó ampliamente durante casi treinta años. Se diferenciaba algo del alfabeto original, en parte también debido a los cambios introducidos por Sebastjan Krelj y Jurij Dalmatin . Se utilizó en la primera traducción de Dalmatin de toda la Biblia al esloveno.

Aunque la Contrarreforma destruyó completamente la comunidad religiosa protestante en las tierras eslovenas , el alfabeto fue tomado por autores católicos, sobre todo por el obispo católico de Ljubljana Thomas Chrön . En el siglo XVII y principios del XVIII, se escribieron muy pocos textos literarios en esloveno; sin embargo, el alfabeto de Bohorič se mantuvo en uso durante este período. Los nombres eslovenos en el libro de Valvasor escrito en alemán La gloria del ducado de Carniola , por ejemplo, fueron todos traducidos en este guión.

A finales del siglo XVIII, con el resurgimiento del esloveno, la escritura de Bohorič volvió a ser de uso general. Fue modernizado por los filólogos del siglo XVIII Marko Pohlin y Jurij Japelj . A finales del siglo XVIII, los intelectuales de la Ilustración en torno a Sigmund Zois lo aceptaron plenamente . Con los autores Anton Tomaž Linhart y Valentin Vodnik , volvió a convertirse en una herramienta establecida de expresión literaria.

El alfabeto Bohorič tuvo bastante éxito, pero adolecía de varios defectos:

• El esloveno tiene ocho vocales, pero el alfabeto Bohorič solo tiene cinco caracteres vocales (este defecto es compartido por la ortografía eslovena moderna).
• La combinación "sh" podría leerse como dos letras separadas o como un dígrafo (aunque esto es relevante solo para un puñado de palabras, como shujšati 'bajar de peso').
• No distinguía la longitud de las vocales (ni la ortografía eslovena moderna).
• No distinguía el tono (ni la ortografía eslovena moderna).

Reemplazo

La escritura permaneció indiscutida hasta la década de 1820, cuando hubo varios intentos de reemplazarla con alfabetos fonéticos. Los dos intentos más famosos fueron realizados por Peter Dajnko ( alfabeto Dajnko ) en 1824 y Fran Metelko ( alfabeto Metelko ) en 1825.

Estos intentos, patrocinados por el filólogo Jernej Kopitar , fueron sin embargo ferozmente opuestos por el círculo intelectual romántico alrededor de Matija Čop y France Prešeren . Este debate sobre la reforma ortográfica se conoció como la llamada guerra del alfabeto esloveno ( esloveno : slovenska abecedna vojna o črkarska pravda , alemán : Slowenischer ABC-krieg ). A mediados de la década de 1830, los partidarios del guión de Bohorič ganaron su batalla contra los innovadores, también con el apoyo del lingüista checo František Čelakovský . Sin embargo, las críticas al guión bohoričica se mantuvieron vivas.

En la década de 1840, el editor Janez Bleiweis propuso una solución de compromiso al introducir una versión ligeramente modificada del alfabeto latino croata Gaj (a su vez modelado en el checo ) para su revista Kmetijske in rokodelske novice . Muy rápidamente, esta solución fue aceptada por todas las partes, y en 1848/1850, una versión modificada del alfabeto de Gaj reemplazó por completo la escritura de Bohorič; sigue utilizándose en Eslovenia en la actualidad.

Intentos de avivamiento

Las sugerencias para revivir el guión de Bohorič se adelantaron en la década de 1980. Varias personas sugirieron que se debería revivir una versión modificada del script para propósitos de TI porque las primeras computadoras para uso general no podían manejar caracteres latinos no estándar (es decir, č š ž ). En la década de 1990, un "alfabeto Bohorič reformado" (de hecho, simplemente reemplazó č š ž con ch sh zh y, por lo tanto, no siguió la ortografía de Bohorič en absoluto) fue adoptado por un grupo de autores en torno a la revista SRP Archivado 2010-03 -27 en la Wayback Machine . Este ha sido el único intento de revivir el alfabeto bohorič y no ha ganado atención fuera del consejo editorial de la revista.

Referencias

enlaces externos

• Medios relacionados con el alfabeto Bohorič en Wikimedia Commons