Dialecto tohoku - Tōhoku dialect
| Tōhoku japonés | |
|---|---|
| Nativo de | Japón |
| Región | Tōhoku |
Japonés
|
|
| Códigos de idioma | |
| ISO 639-3 | - |
| Glottolog | toho1244 |
 Dialectos Tōhoku del norte (azul marino), Tōhoku del sur (azul med.) Y los dialectos Kantō del este de transición (azul)
| |
El dialecto Tōhoku (東北 方言, Tōhoku hōgen ) , comúnmente llamado 東北 弁Tōhoku-ben , es un grupo de dialectos japoneses que se hablan en la región de Tōhoku , la región noreste de Honshū . Hacia la parte norte de Honshū, el dialecto Tōhoku puede diferir tan dramáticamente del japonés estándar que a veces se presenta con subtítulos en los medios de comunicación de todo el país y ha sido tratado como el acento rural típico en la cultura popular japonesa .
Fonética
Una característica lingüística notable del dialecto Tōhoku es su neutralización de las vocales altas "i" y "u" (Estándar [i] y [ɯᵝ] ), de modo que las palabras sushi , susu ('hollín') y shishi (' lion ') se vuelven homófonos, donde habrían sido distintos en otros dialectos. A la luz de esto, el dialecto de Tōhoku a veces se conoce como Zūzū-ben . Las vocales tienden a neutralizarse a [ɨ] en el dialecto del norte de Tohoku y [ɯ̈] en el dialecto del sur de Tohoku.
Además, todas las paradas sordas se expresan intervocalmente, lo que traduce la pronunciación de la palabra kato ('conejo adiestrado') como [kado] . Sin embargo, a diferencia de la neutralización de vocales altas, esto no da como resultado nuevos homófonos, ya que todas las oclusiones sonoras están prenasalizadas , lo que significa que la palabra kado ('esquina') se pronuncia [kaⁿdo] . Esto es particularmente notable con / ɡ / , que se nasaliza completamente a [ŋ] con la parada de la "g" dura [ᵑɡ] casi completamente perdida, de modo que ichigo 'fresa' se pronuncia [ɨzɨŋo] . El japonés estándar también puede hacer esto con / ɡ / (ver fonología japonesa ), pero no con las otras paradas. Se cree que esta distribución de la voz medial y la prenasalización es una pronunciación conservadora que refleja el estado original del japonés antiguo .
Gramática
En gramática, un sufijo volitivo y presuntivo - be or - ppe se usa ampliamente en la región. Es una transformación de - beki , una forma conjugada de un sufijo arcaico - beshi . Desde el terremoto y tsunami de Tōhoku de 2011 , ¡un eslogan Ganbappé! ("¡Abrochemos el cinturón!") Se ha utilizado a menudo en el área del desastre.
Una partícula direccional sa también se usa ampliamente en la región. Es una transformación de sama ("dirección") y casi equivalente al estándar ni o e . Un proverbio del período Muromachi " Kyō e , Tsukushi ni , Bandō sa " dice que la partícula sa fue una vez ampliamente utilizada en la región de Kanto.
Sub-dialectos
Los dialectos Tōhoku se pueden desglosar geográficamente y por antiguos dominios han :
- Tohoku del norte
- Dialecto Tsugaru (oeste de la prefectura de Aomori , antiguo dominio Tsugaru )
- Dialecto Nambu (este de la prefectura de Aomori y norte de la prefectura de Iwate , el antiguo dominio Nanbu )
- Dialecto de Morioka (centrada en la ciudad de Morioka )
- Dialecto Shimokita ( península de Shimokita , noreste de la prefectura de Aomori)
- Dialecto Akita ( Prefectura de Akita )
- Dialecto shōnai (noroeste de la prefectura de Yamagata , antiguo dominio Shonai )
- Dialecto Hokuetsu (noreste de la prefectura de Niigata )
- Tohoku del sur
- Dialecto de Sendai ( prefectura de Miyagi, especialmente Sendai )
- Dialecto del sur de Iwate (sur de la prefectura de Iwate)
- Dialecto de Kesen ( distrito de Kesen , sureste de la prefectura de Iwate)
-
Dialecto de Yamagata ( Prefectura de Yamagata )
- Dialecto Murayama (prefectura central de Yamagata, ciudad central de Yamagata )
- Dialecto de Yonezawa o dialecto de Okitama (en el sur de la prefectura de Yamagata, en el centro de la ciudad de Yonezawa )
- Dialecto Shinjō o dialecto Mogami (noreste de la prefectura de Yamagata, centro de la ciudad de Shinjō )
- Dialecto de Fukushima (este de la prefectura de Fukushima )
- Dialecto Aizu ( región de Aizu en el oeste de la prefectura de Fukushima)
Además, los dialectos Kantō orientales y los dialectos costeros de Hokkaidō tienen muchas características Tōhoku.
Ver también
- Kirikirijin : una novela satírica de 1981 que presenta la cultura Tohoku.
- Dialecto Umpaku : otro Zuzu-ben en el oeste de Japón.