Idioma vietnamita - Vietnamese language

De Wikipedia, la enciclopedia libre
vietnamita
Tiếng Việt
Pronunciación [tǐəŋ vìəˀt] (norte)
[tǐəŋ jìək] (Sur)
Nativo de Vietnam
Hablantes nativos
76 millones (2009)
Formas tempranas
Latín ( alfabeto vietnamita )
Braille vietnamita
Chữ Hán y Chữ Nôm (histórico; uso actual por parte de la gente de Gin )
Estado oficial
Idioma oficial en
  Vietnam
  ASEAN

Lengua minoritaria reconocida en
Códigos de idioma
ISO 639-1 vi
ISO 639-2 vie
ISO 639-3 vie
Glottolog viet1252
Linguasfera 46-EBA
Áreas de habla nativa vietnamita.png
Áreas de Vietnam de habla nativa vietnamita (no minoritarias)
Este artículo contiene símbolos fonéticos IPA . Sin el soporte de representación adecuado , es posible que vea signos de interrogación, cuadros u otros símbolos en lugar de caracteres Unicode . Para obtener una guía introductoria sobre los símbolos IPA, consulte Ayuda: IPA .
Distribución global de ponentes

El vietnamita (vietnamita: Tiếng Việt ) es un idioma austroasiático que se originó en Vietnam , donde es el idioma nacional y oficial . Es, con mucho, el idioma austroasiático más hablado con más de 70 millones de hablantes nativos, al menos siete veces más que el jemer , el siguiente idioma austroasiático más hablado. Su vocabulario ha tenido una influencia significativa del chino y el francés . Es el idioma nativo del pueblo vietnamita (Kinh) , así como un segundo idioma o primer idioma para otros grupos étnicos en Vietnam . Como resultado de la emigración , los hablantes de vietnamita también se encuentran en otras partes del sudeste asiático, este de Asia, América del Norte, Europa y Australia. El vietnamita también ha sido reconocido oficialmente como lengua minoritaria en la República Checa .

Como muchos otros idiomas en el sudeste asiático y el este de Asia , el vietnamita es un idioma analítico con tono fonémico . Tiene direccionalidad inicial , con orden sujeto-verbo-objeto y modificadores que siguen a las palabras que modifican. También utiliza clasificadores de sustantivos .

El vietnamita se escribió históricamente en una mezcla de Chữ Hán (o Chữ Nho ) ( caracteres chinos ) para escribir palabras chino-vietnamitas y Chữ Nôm , un guión de origen chino inventado localmente para escribir vietnamita vernáculo. El dominio colonial francés de Vietnam llevó a la adopción oficial del alfabeto vietnamita ( chữ Quốc ngữ ) que se basa en la escritura latina . Utiliza dígrafos y diacríticos para marcar tonos y pronunciación. Si bien Chữ Hán y Chữ Nôm dejaron de usarse en Vietnam a principios del siglo XX, todavía son utilizados ocasionalmente por la gente de Gin en el sureste de China.

Distribución geográfica

Como idioma nacional, el vietnamita es la lengua franca en Vietnam. También lo hablan los gin que tradicionalmente residen en tres islas (ahora unidas al continente) frente a Dongxing en el sur de la provincia de Guangxi , China . Un gran número de hablantes de vietnamita también residen en países vecinos de Camboya y Laos .

En los Estados Unidos, el vietnamita es el quinto idioma más hablado, con más de 1,5 millones de hablantes, que se concentran en un puñado de estados. Es el tercer idioma más hablado en Texas y Washington; cuarto en Georgia, Luisiana y Virginia; y quinto en Arkansas y California. El vietnamita es el séptimo idioma más hablado en Australia. En Francia, es el idioma asiático más hablado y el octavo idioma inmigrante más hablado en casa.

Estado oficial

El vietnamita es el único idioma oficial y nacional de Vietnam. Es el primer idioma de la mayoría de la población vietnamita, así como un primer o segundo idioma para los grupos étnicos minoritarios del país .

En la República Checa , el vietnamita ha sido reconocido como uno de los 14 idiomas minoritarios, sobre la base de las comunidades que han residido en el país, ya sea tradicionalmente o a largo plazo. Este estatus otorga a la comunidad vietnamita en el país un representante en el Consejo de Gobierno para las Nacionalidades, un órgano asesor del Gobierno checo para asuntos de política hacia las minorías nacionales y sus miembros. También otorga a la comunidad el derecho a usar vietnamita ante las autoridades públicas y en los tribunales en cualquier parte del país.

Como lengua extranjera

El vietnamita se enseña cada vez más en escuelas e instituciones fuera de Vietnam, en gran parte a lo que contribuye su gran diáspora . En países con comunidades de habla vietnamita fuertemente establecidas, como Estados Unidos, Francia, Australia, Canadá, Alemania y la República Checa, la educación del idioma vietnamita sirve en gran medida como un papel cultural para vincular a los descendientes de inmigrantes vietnamitas con su cultura ancestral. Mientras tanto, en países cercanos a Vietnam como Camboya, Laos, China, Taiwán y Tailandia, el papel cada vez mayor de los vietnamitas en la educación de lenguas extranjeras se debe en gran parte a la reciente recuperación de la economía vietnamita.

Desde la década de 1980, se han establecido escuelas de idioma vietnamita ( trường Việt ngữ / trường ngôn ngữ Tiếng Việt ) para jóvenes en muchas comunidades de habla vietnamita en todo el mundo, especialmente en los Estados Unidos .

Del mismo modo, desde finales de la década de 1980, la comunidad vietnamita-alemana ha contado con el apoyo de los gobiernos de las ciudades para incorporar al vietnamita en el plan de estudios de la escuela secundaria con el fin de enseñar y recordar a los estudiantes vietnamitas alemanes su lengua materna. Además, también ha habido varios alemanes que estudian vietnamita debido al aumento de las inversiones económicas y los negocios.

Las relaciones comerciales y diplomáticas históricas y más sólidas con Vietnam y un creciente interés entre la población vietnamita francesa (uno de los grupos étnicos no europeos más establecidos de Francia) de su cultura ancestral también han llevado a un número creciente de instituciones en Francia, incluidas universidades, para ofrecer cursos formales en el idioma.

Clasificación lingüística

Los primeros trabajos lingüísticos de hace unos 150 años clasificaron al vietnamita como perteneciente a la rama mon-jemer de la familia de lenguas austroasiáticas (que también incluye la lengua jemer hablada en Camboya , así como varias lenguas regionales o más pequeñas , como el munda y el khasi). idiomas que se hablan en el este de la India y otros en Laos , el sur de China y partes de Tailandia). Más tarde, se descubrió que Muong estaba más estrechamente relacionado con el vietnamita que con otras lenguas mon-jemer, y se estableció un subgrupo de Viet-Muong, que también incluía Thavung , Chut , Cuoi , etc. El término "vietic" fue propuesto por Hayes (1992) , quien propuso redefinir Viet-Muong como una referencia a una subrama de Vietic que contiene solo vietnamitas y muong . El término " vietic " es utilizado, entre otros, por Gérard Diffloth , con una propuesta ligeramente diferente sobre la subclasificación, dentro de la cual el término "Viet-Muong" se refiere a un subgrupo inferior (dentro de una rama vietic oriental) que consta de dialectos vietnamitas, Muong dialectos y Nguồn (de la provincia de Quảng Bình ).

Léxico y préstamos

El resultado del contacto del idioma con el chino influyó mucho en el idioma vietnamita en general, lo que provocó que divergiera del viet-muong y otros idiomas del sudeste asiático al vietnamita. Por ejemplo, la palabra vietnamita quản lý , que significa administración (sustantivo) o administrar (verbo) probablemente descienda de la misma palabra que guǎnlǐ ( 管理 ) en chino, kanri ( 管理 ( か ん り )) en japonés y gwalli ( 관리 ( 管理 )) en coreano. Además del inglés y el francés, que han hecho algunas contribuciones al idioma vietnamita, los préstamos japoneses al vietnamita también son un fenómeno estudiado más recientemente.

Los lingüistas modernos describen que los vietnamitas modernos han perdido muchas características fonológicas y morfológicas proto-austroasiáticas que tenían los vietnamitas originales. La influencia china sobre los vietnamitas corresponde a varios períodos en los que Vietnam estuvo bajo el dominio chino y la influencia posterior después de que Vietnam se independizó. Los primeros lingüistas pensaron que esto significaba que el léxico vietnamita recibía solo dos capas de palabras chinas, una derivada del período bajo el dominio chino real y una segunda capa posterior. Estas palabras se agrupan como vocabulario chino-vietnamita .

Sin embargo, según el lingüista John Phan, el "chino medio anamita" ya se usaba y hablaba en el valle del río Rojo en el siglo I d.C., y su vocabulario se fusionó significativamente con el idioma Proto-Viet-Muong coexistente, el antepasado inmediato de Vietnamita. Enumera tres clases principales de préstamos chino-vietnamitas: chino-vietnamita temprano ( dinastía Han (alrededor del siglo I d.C.) y dinastía Jin (alrededor del siglo IV d.C.), chino-vietnamita tardío ( dinastía Tang ), chino-vietnamita reciente ( Dinastía Ming y después)

Además, la presencia francesa en Vietnam desde 1777 hasta los Acuerdos de Ginebra de 1954 resultó en la influencia de Francia en el este de Indochina . Para vietnamita, 'cà phê', derivado de la palabra francesa café (café). Yogur en vietnamita vernáculo es "sữa chua", pero también calco del francés ( yaourt ) al vietnamita ( da ua - / j / a ua). Hoy en día, se están agregando muchas palabras nuevas al léxico del idioma, especialmente del inglés . Algunas se incorporan al vietnamita como palabras prestadas , por ejemplo, "TV" se ha tomado prestado como "tivi". La nota musical se traduce al vietnamita como " nhạc nốt (notas musicales) ". El nombre camboyano de Camboya, "Kampuchea" se convierte en "Campuchia". Algunos otros préstamos son calcos , traducidos al vietnamita, por ejemplo, 'software' se traduce en ' phần mềm ' (que literalmente significa "parte blanda"). Algunos otros términos científicos como "célula biológica" pueden ser de textos de caracteres Hán-Nôm o Han, (细胞 - tế bào), mientras que otros nombres científicos como "acetilcolina" se mantienen como están. Algunos otros términos científicos como "péptido" pueden ser vietnamitas para facilitar su pronunciación entre palabras vietnamitas, por ejemplo, péptido también puede verse como péptido en los textos vietnamitas. Otras palabras, como muôn thuở, que significa para siempre, se consideran pura invención vietnamita, derivadas de los caracteres vietnamitas Nôm. Las palabras Hán y Nôm también se transcriben al alfabeto vietnamita. Otro préstamo interesante es el término vietnamita para club de asociación, câu lạc bộ, que fue tomado del chino (俱乐部) que fue tomado del japonés (俱乐部 / ク ラ ブ / Kurabu) que fue tomado del inglés.

Los préstamos japoneses son un fenómeno estudiado más recientemente, con un artículo de Nguyen & Le (2020) que clasifica tres capas de préstamos japoneses, siendo la tercera capa el estudio principal del artículo. La primera capa consistía en nuevas palabras kanji creadas por japoneses para representar conceptos occidentales que no estaban disponibles en chino y japonés, donde a finales del siglo XIX se importaron al idioma chino. Estas palabras se asemejan al kanji de fabricación china hasta el punto de que la mayoría de los hablantes nativos chinos no reconocieron que en realidad procedían del japonés (Chung 2001). Esta primera capa se llama palabras chino-vietnamitas de origen japonés.

La segunda capa comenzó con la ocupación japonesa de Vietnam desde 1940 hasta 1945. Con la influencia cultural japonesa en Vietnam comenzando significativamente desde la década de 1980, el número de palabras japonesas introducidas en vietnamita ha aumentado. Esta nueva segunda capa de préstamos de origen japonés se distingue de las palabras chino-vietnamitas de origen japonés en que se tomaron prestadas directamente del japonés y no a través de un tercer idioma, que era el chino. Este vocabulario incluye palabras representativas de la cultura japonesa, como kimono , sumo , samurai y bonsai de la romanización modificada de Hepburn . Estos préstamos se acuñan como "nuevos préstamos japoneses", en contraste con las palabras chino-vietnamitas de origen japonés antes mencionadas. Los nuevos préstamos japoneses se escriben de la misma manera que las palabras japonesas romanizadas, ya que ambas se basan en el alfabeto latino. Un número significativo de nuevos préstamos japoneses también son de origen chino y también se pueden escribir en caracteres chinos. A veces, el mismo concepto se puede describir utilizando tanto palabras chino-vietnamitas de origen japonés (primera capa) como nuevas palabras prestadas japonesas (segunda capa). Por ejemplo, en el idioma vietnamita, el judo puede denominarse tanto judo como nhu đạo , la versión vietnamita de los caracteres chinos 柔道.

La tercera capa es un fenómeno diferente reservado para los vietnamitas en Japón que trabajan como aprendices técnicos o estudiantes técnicos, que fueron introducidos en la escritura y el habla vietnamitas. Las frases japonesas que se usan con frecuencia entre los aprendices y estudiantes técnicos vietnamitas, como arigatō (あ り が と う / gracias) o onegaishimasu (お ね が い し ま す / por favor) se consideraron préstamos en lugar de cambios de código.

Fonología (lingüística)

Vocales

El vietnamita tiene una gran cantidad de vocales . A continuación se muestra un diagrama de vocales del vietnamita de Hanoi (incluidos los diptongos de centrado ):

  Parte delantera Central atrás
Centrado ia / iê [iə̯] ưa / ươ [ɨə̯] ua / uô [uə̯]
Cerca i / a [i] ư [ɨ] u [u]
Medio cerrado /
Medio
ê [e] ơ [əː]
â [ə]
ô [o]
Abierto medio /
abierto
e [ɛ] a [aː]
ă [a]
o [ɔ]

Las vocales anteriores y centrales (i, ê, e, ư, â, ơ, ă, a) no están redondeadas , mientras que las vocales posteriores (u, ô, o) están redondeadas. Las vocales â [ə] y ă [a] se pronuncian muy cortas, mucho más cortas que las otras vocales. Así, ơ y â se pronuncian básicamente de la misma manera excepto que ơ [əː] es de longitud normal mientras que â [ə] es corta; lo mismo se aplica a las vocales largas a [aː] y cortas ă [a] .

Los diptongos de centrado se forman con solo las tres vocales altas (i, ư, u). Generalmente se escriben como ia, ưa, ua cuando terminan una palabra y se escriben iê, ươ, uô, respectivamente, cuando van seguidas de una consonante.

Además de las vocales simples (o monoftongos ) y los diptongos de centrado, el vietnamita tiene diptongos y triptongos de cierre . Los diptongos y triptongos de cierre constan de un componente vocal principal seguido de una semivocal más corta fuera del deslizamiento / j / o / w / . Hay restricciones en los offglides altos: / j / no puede ocurrir después de un núcleo de vocal anterior (i, ê, e) y / w / no puede ocurrir después de un núcleo de vocal posterior (u, ô, o).

  / w / offglide / j / offglide
Parte delantera Central atrás
Centrado iêu [iə̯w] ươu [ɨə̯w] ươi [ɨə̯j] uôi [uə̯j]
Cerca iu [iw] ưu [ɨw] ưi [ɨj] ui [uj]
Medio cerrado /
Medio
êu [ew] -
âu [əw]
ơi [əːj]
ây [əj]
ôi [oj]
Abierto medio /
abierto
eo [ɛw] ao [aːw]
au [aw]
ai [aːj]
ay [aj]
oi [ɔj]

La correspondencia entre la ortografía y la pronunciación es complicada. Por ejemplo, el offglide / j / generalmente se escribe como i ; sin embargo, también se puede representar con y . Además, en los diptongos [āj] y [āːj] las letras y e i también indican la pronunciación de la vocal principal: ay = ă + / j / , ai = a + / j / . Por lo tanto, "tay" "mano" es [tāj] mientras que "tai" "oído" es [tāːj] . De manera similar, uyo indican diferentes pronunciaciones de la vocal principal: au = ă + / w / , ao = a + / w / . Así, thau "latón" es [tʰāw] mientras que thao "seda cruda" es [tʰāːw] .

Consonantes

Las consonantes que aparecen en vietnamita se enumeran a continuación en la ortografía vietnamita con la pronunciación fonética a la derecha.

Labial Dental /
Alveolar
Vuelto hacia atrás Palatal Velar Glottal
Nasal m [m] n [n] nh [ɲ] ng / ngh [ŋ]
Detener tenuis p [p] t [t] tr [ʈ] ch [c] c / k / q [k]
aspirado th [tʰ]
glotalizado b [ɓ] đ [ɗ]
Fricativa sin voz ph [f] x [s] s [ʂ ~ s] kh [x ~ kʰ] h [h]
expresado v [v] d / gi [z ~ j] g / gh [ɣ]
Aproximada l [l] y / i [j] u / o [w]
Rótico r [r]

Algunos sonidos de consonantes se escriben con una sola letra (como "p"), otros sonidos de consonantes se escriben con un dígrafo (como "ph") y otros se escriben con más de una letra o dígrafo (la parada velar se escribe de diversas formas como "c", "k" o "q").

No todos los dialectos del vietnamita tienen la misma consonante en una palabra determinada (aunque todos los dialectos usan la misma ortografía en el idioma escrito). Consulte la sección de variación del idioma para obtener más detalles.

El análisis de ch y nh ortográficos de final de sílaba en vietnamita ha tenido diferentes análisis. Un análisis tiene ch final , nh como fonemas / c /, / ɲ / en contraste con t , c / t /, / k / y n , ng / n /, / ŋ / final de sílaba e identifica el ch final con la sílaba -inicial ch / c / . El otro análisis tiene ch y nh finales como variantes alofónicas predecibles de los fonemas velares / k / y / ŋ / que ocurren después de las vocales frontales superiores i / i / y ê / e / ; aunque también ocurren después de a , pero en tales casos se cree que son el resultado de un e / ɛ / anterior que se diptongó a ai (cf. ach de aic , anh de aing ). (Ver Fonología vietnamita: Análisis de ch final , nh para más detalles).

Tonos

Contornos de tono y duración de los seis tonos vietnamitas del norte tal como los habla un hablante masculino (no de Hanoi). La frecuencia fundamental se traza a lo largo del tiempo. De Nguyễn y Edmondson (1998).

Cada sílaba vietnamita se pronuncia con un tono inherente , centrado en la vocal principal o grupo de vocales. El idioma tonal en vietnamita se traduce como "ngôn ngữ âm sắc" . Los tonos difieren en:

El tono se indica mediante diacríticos escritos encima o debajo de la vocal (la mayoría de los diacríticos de tono aparecen encima de la vocal; sin embargo, el diacrítico de punto de tono n toneng va debajo de la vocal). Los seis tonos en las variedades del norte (incluido Hanoi), con sus nombres vietnamitas autorreferenciales, son:

Nombre Descripción Contorno Diacrítico Ejemplo Ejemplo de vocal
ngang   'nivel' nivel medio ˧ (sin marca) ma  'fantasma' Sobre este sonido a  
huyền   'profundo' caída baja (a menudo entrecortada) ˨˩ ◌̀ ( acento grave )  'pero' Sobre este sonido à  
sắc   'agudo' alto aumento ˨˥ ◌́ ( acento agudo )  'mejilla, madre (sur)' Sobre este sonido á  
hỏi   'cuestionando' media inmersión-subida ˧˩˧ ◌̉ ( gancho arriba ) mả  'tumba, tumba' Sobre este sonido 
ngã   'cayendo' chirriante alto rompiendo ˧ˀ˦˥ ◌̃ ( tilde )  'caballo (chino-vietnamita), código' Sobre este sonido ã  
nặng   'pesado' chirriante caída baja constricción (longitud corta) ˨˩ˀ ◌̣ ( punto debajo ) mạ  'plántula de arroz' Sobre este sonido 

Otros dialectos del vietnamita pueden tener menos tonos (normalmente solo cinco).

En la poesía vietnamita, los tonos se clasifican en dos grupos: ( patrón de tono )

Grupo de tonos Tonos dentro del grupo de tonos
bằng "nivel, plano" ngang y huyền
trắc "oblicuo, agudo" sắc , hỏi , ngã y nặng

Las palabras con tonos pertenecientes a un grupo de tonos particular deben aparecer en ciertas posiciones dentro del verso poético.

Los católicos vietnamitas practican un estilo distintivo de recitación de la oración llamado đọc kinh , en el que a cada tono se le asigna una nota o secuencia de notas específica.

Variación del idioma

El idioma vietnamita tiene varias variedades regionales mutuamente inteligibles :

Región del dialecto Localidades
Del Norte Hà Nội , Hải Phòng , Delta del Río Rojo , Noroeste y Noreste
Centro-norte (Área IV) Thanh Hoá , Vinh , Hà Tĩnh
Mid-Central Quảng Bình , Quảng Trị , Huế , Thừa Thiên
Centro-Sur (Área V) Đà Nẵng , Quảng Nam , Quảng Ngãi , Bình Định , Phú Yên , Nha Trang
Del Sur Hồ Chí Minh , Lâm Đồng , Mê Kông , Sudeste

El vietnamita se ha dividido tradicionalmente en tres regiones dialectales: norte, centro y sur. Michel Ferlus y Nguyễn Tài Cẩn también demostraron que también había un dialecto norte-central separado para los vietnamitas. El término Haut-Annam se refiere a los dialectos hablados desde el norte de la provincia de Nghệ An hasta el sur (antigua) de la provincia de Thừa Thiên que conservan características arcaicas (como grupos de consonantes y vocales no diftongadas) que se han perdido en otros dialectos modernos.

Estas regiones de dialectos difieren principalmente en sus sistemas de sonido (ver más abajo), pero también en vocabulario (incluido vocabulario básico, vocabulario no básico y palabras gramaticales) y gramática. Las variedades regionales norte-central y central, que tienen un número significativo de diferencias de vocabulario, generalmente son menos inteligibles entre sí para los hablantes del norte y del sur. Hay menos variación interna dentro de la región sur que en las otras regiones debido a su asentamiento relativamente tardío por hablantes de vietnamita (a fines del siglo XV). La región centro-norte es particularmente conservadora; su pronunciación se ha diferenciado menos de la ortografía vietnamita que las otras variedades, que tienden a fusionar ciertos sonidos. A lo largo de las zonas costeras, la variación regional se ha neutralizado hasta cierto punto, mientras que las regiones más montañosas conservan más variación. En cuanto a las actitudes sociolingüísticas , los hablantes de otros dialectos a menudo consideran que las variedades del centro-norte son "peculiares" o "difíciles de entender", a pesar de que su pronunciación se ajusta más a la lengua escrita; esto se debe típicamente a varias palabras en su vocabulario que no son familiares para otros hablantes (vea la tabla de vocabulario de ejemplo a continuación).

Los grandes movimientos de personas entre el norte y el sur a partir de mediados del siglo XX y que continúan hasta el día de hoy han dado como resultado que un número considerable de residentes del sur hable en el acento / dialecto del norte y, en mayor medida, los residentes del norte que hablen en el sur. acento / dialecto. Tras los Acuerdos de Ginebra de 1954 que exigían la división temporal del país , alrededor de un millón de norteños (principalmente de Hanoi, Haiphong y las áreas circundantes del Delta del Río Rojo) se trasladaron al sur (principalmente a Saigón y en gran medida a Biên Hòa y Vũng Tàu , y las áreas circundantes) como parte de la Operación Pasaje a la Libertad . Aproximadamente el 3% (~ 30.000) de esa cantidad de personas hizo el movimiento en la dirección inversa ( Tập kết ra Bắc , literalmente "ir al norte").

Tras la reunificación de Vietnam en 1975, los hablantes del norte y centro-norte del densamente poblado delta del río Rojo y las provincias tradicionalmente más pobres de Nghệ An, Hà Tĩnh y Quảng Bình han continuado desplazándose hacia el sur en busca de mejores oportunidades económicas, comenzando por El programa "Nuevas Zonas Económicas" del nuevo gobierno, que duró de 1975 a 1985. La primera mitad del programa (1975-1980) resultó en el envío de 1,3 millones de personas a las Nuevas Zonas Económicas (NEZ), la mayoría de las cuales fueron reubicadas en el la mitad sur del país en áreas previamente deshabitadas, de las cuales 550.000 eran norteños. La segunda mitad (1981-1985) vio a casi 1 millón de norteños reubicados en las ZEE. El personal gubernamental y militar del norte y centro-norte de Vietnam también está destinado a varios lugares en todo el país, a menudo fuera de sus regiones de origen. Más recientemente, el crecimiento del sistema de libre mercado ha dado como resultado un aumento de los movimientos interregionales y las relaciones entre partes distantes de Vietnam a través de negocios y viajes. Estos movimientos también han dado lugar a algunas mezclas de dialectos, pero lo que es más importante, han hecho que el dialecto del norte se entienda más fácilmente en el sur y viceversa. La mayoría de los sureños, cuando cantan canciones vietnamitas populares modernas / antiguas o se dirigen al público, lo hacen con el acento estandarizado si es posible (que es la pronunciación del norte). Esto es cierto tanto en Vietnam como en las comunidades vietnamitas en el extranjero.

El vietnamita estándar moderno se basa en el dialecto de Hanoi. Sin embargo, los dialectos principales siguen predominando en sus respectivas áreas y también han evolucionado con el tiempo con influencias de otras áreas. Históricamente, los acentos se han distinguido por la forma en que cada región pronuncia las letras d ([z] en el dialecto del norte y [j] en el dialecto central y del sur) y r ([z] en el dialecto del norte, [r] en el dialecto central y dialectos del sur). Por lo tanto, se puede decir que los dialectos del centro y del sur han conservado una pronunciación más cercana a la ortografía vietnamita y se asemejan a cómo sonaba el vietnamita medio en contraste con el dialecto moderno del norte (Hanoi) que sufrió cambios.

Vocabulario

Variación regional en vocabulario
Del Norte Central Del Sur Brillo inglés
no ni , nordeste "esto"
thế này như ri như vầy "así, de esta manera"
đấy nớ , đó "que"
thế , thế ấy rứa , rứa tê vậy , vậy đó "así, así, así"
kia , kìa , tề đó "ese allá"
đâu mes đâu "dónde"
nào mes nào "cual"
tại sao sonó tại sao "por qué"
thế nào , như nào răng , làm răng làm sao "cómo"
tui, tôi tui tui "Yo, yo (cortés)"
tao tau tao "Yo, yo (arrogante, familiar)"
chúng tao choa , bọn choa tụi tao , tụi tui , bọn tui "nosotros, nosotros (pero no tú, coloquial, familiar)"
mayo mi mayo "tú (arrogante, familiar)"
chúng mày bây , bọn bây tụi mầy , tụi bây , bọn mày "ustedes (arrogantes, familiares)"
No hắn No "él / ella / eso (arrogante, familiar)"
chúng nó bọn nớ tụi no "ellos / ellos (arrogante, familiar)"
ông ấy ông nớ ổng "él / él, ese caballero, señor"
bà ấy bà nớ licenciado en Letras "ella / ella, esa dama, señora"
anh AY anh nớ ảnh "él / él, ese joven (de igual estatus)"
rung nương ruộng , rẫy "campo"
murciélago đọi chén "bol de arroz"
prohibición nhớp hacer "sucio"
muôi môi Virginia "cucharón"
đầu trốc đầu "cabeza"
lười nhác làm biếng, lười "perezoso"
ô tô ô tô xe hơi (ô tô) "carro"
esta esta muỗng "cuchara"
xấu tệ hacer "malo"

Aunque las variaciones regionales se desarrollaron con el tiempo, la mayoría de estas palabras se pueden usar indistintamente y se entienden bien, aunque con más o menos frecuencia que otras o con pronunciaciones ligeramente diferentes pero a menudo discernibles.

Consonantes

Los dígrafos ch y tr de la sílaba -inicial se pronuncian claramente en las variedades norte-central, central y meridional, pero se fusionan en las variedades norteñas (es decir, ambas se pronuncian de la misma manera). Las variedades centro-norte conservan tres pronunciaciones distintas para d , gi y r, mientras que el norte tiene una fusión de tres vías y el centro y el sur tienen una fusión de d y gi manteniendo la r distinta. Al final de las sílabas, las palatinas ch y nh se han fusionado con las alveolares t y n , las cuales, a su vez, también se han fusionado parcialmente con las velares c y ng en las variedades central y meridional.

Correspondencias de consonantes regionales
Posición de sílaba Ortografía Del Norte Norte central Central Del Sur
inicial de sílaba X [s] [s]
s [ʂ] [s, ʂ]
ch [t͡ɕ] [C]
tr [ʈ] [c, ʈ]
r [z] [r]
D [ɟ] [j]
soldado americano [z]
v [v] [v, j]
final de sílaba t [t] [k]
C [k]
t
después de i , ê
[t] [t]
ch [k̟]
t
después de ti , ô
[t] [kp]
c
después de u , ô , o
[kp]
norte [norte] [norte]
ng [norte]
n
después de i , ê
[norte] [norte]
Nueva Hampshire [norte]
n
después de ti , ô
[norte] [Nuevo Méjico]
ng
después de u , ô , o
[Nuevo Méjico]

Además de la variación regional se ha descrito anteriormente, hay una fusión de l y n en ciertas variedades rurales en el Norte:

l , n variación
Ortografía Variedades "convencionales" Variedades rurales
norte [norte] [l]
l [l]

Variación entre l y n se puede encontrar incluso en corriente principal vietnamita en ciertas palabras. Por ejemplo, el número "cinco" aparece como năm por sí mismo y en números compuestos como năm mươi "cincuenta", pero aparece como lăm en mười lăm "quince" (ver gramática vietnamita # Cardinal ). En algunas variedades del norte, este número aparece con una nh inicial en lugar de l : hai mươi nhăm "veinticinco", en lugar de la corriente principal hai mươi lăm .

También hay una fusión de r y g en ciertas variedades rurales en el sur:

variación r , g
Ortografía Variedades "convencionales" Variedades rurales
r [r] [ɣ]
gramo [ɣ]

Los grupos de consonantes que estaban presentes originalmente en el vietnamita medio (del siglo XVII) se han perdido en casi todas las variedades vietnamitas modernas (pero se han conservado en otras lenguas vieticas estrechamente relacionadas ). Sin embargo, algunas comunidades de habla han conservado algunos de estos grupos arcaicos: "cielo" es blời con un grupo en Hảo Nho ( Yên Mô , provincia de Ninh Bình ) pero trời en vietnamita del sur y giời en vietnamita de Hanoi (consonantes simples iniciales / ʈ /, / z / , respectivamente).

Tonos

Aunque hay seis tonos en vietnamita, algunos tonos pueden "fusionarse" ligeramente, pero siguen siendo muy distinguibles debido al contexto del discurso. Los tonos hỏi y ngã son distintos en las variedades norte y centro-norte (aunque a menudo con diferentes contornos de tono ) pero se han fusionado un poco en las variedades Central, Sur y algunas del centro-norte (también con diferentes contornos de tono). Algunas variedades del centro-norte (como Hà Tĩnh vietnamita) tienen una ligera fusión de los tonos ngã y nặng manteniendo el tono hỏi distinto. Aún así, otras variedades del centro norte tienen una fusión de tres vías de hỏi , ngã y nặng que da como resultado un sistema de cuatro tonos. Además, existen varias diferencias fonéticas (principalmente en el contorno del tono y el tipo de fonación ) en los tonos entre los dialectos.

Correspondencias de tonos regionales
Tono Del Norte Norte central Central Del Sur
 Vinh  Thanh
Chương
Hà Tĩnh
ngang ˧ 33 ˧˥ 35 ˧˥ 35 ˧˥ 35, ˧˥˧ 353 ˧˥ 35 ˧ 33
huyền 21 ˨˩̤ ˧ 33 ˧ 33 ˧ 33 ˧ 33 ˨˩ 21
saco ˧˥ 35 ˩ 11 ˩ 11, ˩˧̰ 13̰ 13̰ 13̰ ˧˥ 35
hỏi 31̰3 31 31 31 de diciembre ˧˩˨ 312 ˨˩˦ 214
ngã ˧ʔ˥ 3ʔ5 13̰ 22
nặng 21 22 22 22 ˨˩˨ 212

La tabla de arriba muestra el contorno de tono de cada tono usando la notación numérica de tono Chao (donde 1 representa el tono más bajo y 5 el más alto); glotalización ( chirriante , rígido , duro ) se indica con el ⟨ símbolo⟩; voz murmullo con ⟨ ⟩; parada glótica con ⟨ ʔ ⟩; las variantes subdialectales se separan con comas. (Consulte también la sección de tonos a continuación).

Gramática

El vietnamita, como el chino y muchos idiomas del sudeste asiático, es un idioma analítico . El vietnamita no usa marcado morfológico de caso , género , número o tiempo verbal (y, como resultado, no tiene una distinción finita / no finita ). También como otros idiomas en la región, la sintaxis vietnamita se ajusta al orden de las palabras sujeto-verbo-objeto , es inicial (muestra el orden modificado- modificador ) y tiene un sistema de clasificación de sustantivos . Además, es pro-drop , wh-in-situ y permite la serialización de verbos .

A continuación se proporcionan algunas oraciones en vietnamita con glosas y traducciones de palabras en inglés .

Minh

Minh

la

SER

giáo viên

profesor.

Minh là {giáo viên}

Minh BE maestro.

"Min es maestra".

Trí

Trí

13

13

tuổi

edad

Trí 13 tuổi

Trí 13 años

"Trí tiene 13 años",

Mai

Mai

có vẻ

parecer

la

SER

sinh viên

estudiante (universidad)

hoặc

o

học sinh.

estudiante (subuniversitario)

Mai {có vẻ} là {sinh viên} hoặc {học sinh}.

Mai parece SER {estudiante (universidad)} o {estudiante (no universitario)}

"Mai parece ser una estudiante universitaria o de secundaria".

Tài

Tài

đang

PRES . CONT

No yo.

hablar

Tài đang nói.

Charla Tài PRES.CONT

"Tài está hablando."

Giáp

Giáp

rata

EN T

cao.

alto

Giáp rất cao.

Giáp INT alto

"Giáp es muy alto".

Người

persona

đó

que. DET

la

SER

anh

hermano mayor

của

POSS

No.

3 . PRO

Người đó là anh của nó.

persona que. DEBE SER {hermano mayor} POSS 3.PRO

"Esa persona es su hermano".

Estafa

CL

chó

perro

no

DET

cambiar

NEG

bao giờ

siempre

sủa

ladrar

California.

todas

Con chó này chẳng {bao giờ} sủa cả.

CL perro DET NEG nunca ladró todo

"Este perro nunca ladra en absoluto".

No

3 . PRO

chỉ

sólo

un

comer

cơm

arroz. FAM

Việt Nam

Vietnam

thôi.

solo

Nó chỉ ăn cơm {Việt Nam} thôi.

3.PRO solo come arroz Solo FAM Vietnam

"Solo come arroz vietnamita (o comida, especialmente hablada por los ancianos)".

Tôi

1 . PRO

thích

como

estafa

CL

ngựa

caballo

đen.

negro

Tôi thích con ngựa đen.

1.PRO como CL caballo negro

"Me gusta el caballo negro".

Tôi

1 . PRO

thích

como

cái

FOC

estafa

CL

ngựa

caballo

đen

negro

đó.

DET

Tôi thích cái con ngựa đen đó.

1.PRO como FOC CL caballo negro DET

"Me gusta ese caballo negro".

Heno

HORT

ở lại

permanecer

đây

aquí

eso

pocos

phút

minuto

cho tới

Hasta que

khi

Cuándo

tôi

1 . PRO

muelle

turno

lại.

venir

Hãy {ở lại} đây ít phút {cho tới} khi tôi quay lại.

HORT quédate aquí unos minutos hasta que llegue el turno 1.PRO

"Por favor, quédese aquí unos minutos hasta que yo regrese".

Formatos de escritura de fechas y números

Los vietnamitas hablan la fecha en el formato "[día] [mes] [año]". El nombre de cada mes es solo el ordinal de ese mes agregado después de la palabra tháng , que significa "mes". Sin embargo, el vietnamita tradicional asigna otros nombres a algunos meses; estos nombres se utilizan principalmente en el calendario lunar y en la poesía.

Nombre del mes en inglés Nombre del mes vietnamita
Normal Tradicional
enero Tháng Một Tháng Giêng
febrero Tháng Hai
marcha Tháng Ba
abril Tháng Tư
Mayo Tháng Năm
junio Tháng Sáu
mes de julio Tháng Bảy
agosto Tháng Tám
septiembre Tháng Chín
octubre Tháng Mười
noviembre Tháng Mười Một
diciembre Tháng Mười Hai Tháng Chạp

Cuando se escribe en forma abreviada, se prefiere "DD / MM / AAAA".

Ejemplo:

  • Inglés: 28 de marzo de 2018
  • Forma larga vietnamita: Ngày 28 tháng 3 năm 2018
  • Forma corta vietnamita: 28/3/2018

Los vietnamitas prefieren escribir números con una coma como separador decimal en lugar de puntos, y espacios o puntos para agrupar los dígitos. Un ejemplo es 1 629,15 (mil seiscientos veintinueve coma quince). Debido a que se usa una coma como separador decimal, en su lugar se usa un punto y coma para separar dos números.

Sistemas de escritura

"Hablo vietnamita" ( Tôi nói tiếng Việt Nam - 碎 呐 㗂 越南) está escrito en latín ( alfabeto vietnamita ) o escrito en una mezcla de caracteres chữ Hán ( caracteres chinos ) y chữ Nôm (subrayado).
En el diccionario bilingüe Nhật dụng thường đàm (1851), los caracteres chinos ( chữ Nho ) se explican en chữ Nôm .
El diccionario de
Jean-Louis Taberd Dictionarium anamitico-latinum (1838) representa palabras vietnamitas (entonces anamitas) en el alfabeto latino y chữ Nôm .
Un letrero en el museo de la prisión de Hỏa Lò en Hanoi enumera las reglas para los visitantes tanto en vietnamita como en inglés.

Hasta finales del siglo XIX, en Vietnam se usaba un sistema de escritura que era una mezcla de dos tipos de escrituras: chữ Hán ( caracteres chinos ) y chữ Nôm ( literalmente, 'caracteres del sur'). Toda la escritura formal, incluidos los asuntos del gobierno, la erudición y la literatura formal, se realizó en chino clásico (llamado "văn ngôn" - 文言 o "Hán văn" - 漢文 en vietnamita) con chữ Hán.

La literatura popular en vietnamita se registró utilizando la escritura chữ Nôm , que se basa en caracteres chinos prestados y, en su mayoría, se modificó e inventó para representar palabras nativas vietnamitas. Esto se debió a que chữ Hán solo se podía usar para palabras chino-vietnamitas y no era suficiente para escribir palabras nativas vietnamitas. Por ejemplo, los números vietnamitas para 1-2-3 se leen en "một-hai-ba" en vietnamita o "nhất-nhị-tam" por la pronunciación chino-vietnamita. Aunque el "nhất-nhị-tam" representado por 一 二三 en chữ Hán se utilizó en contextos oficiales, los hablantes de vietnamita modificaron su chữ Nôm equivalente a 𠬠 𠄩 𠀧 para representar "một-hai-ba", que es el coloquial equivalente nativo.

Creada en el siglo XIII o antes, la escritura Nôm alcanzó su cenit en el siglo XVIII cuando muchos escritores y poetas vietnamitas compusieron sus obras en Nôm, sobre todo Nguyễn Du y Hồ Xuân Hương (apodada "la reina de la poesía Nôm"). Sin embargo, solo se utilizó con fines oficiales durante las breves dinastías Hồ y Tây Sơn .

Un católico vietnamita , Nguyễn Trường Tộ , envió peticiones al Tribunal que sugerían un silabario basado en caracteres chinos que se utilizaría para los sonidos vietnamitas; sin embargo, su petición fracasó. La administración colonial francesa buscó eliminar el sistema de escritura chino, el confucianismo y otras influencias chinas de Vietnam al deshacerse de Nôm.

Una romanización del vietnamita fue codificada en el siglo XVII por el misionero jesuita avignonés Alexandre de Rhodes (1591-1660), basado en obras de misioneros portugueses anteriores , en particular Francisco de Pina , Gaspar do Amaral y Antonio Barbosa. Aún así, chữ Nôm fue el guión dominante en la literatura católica vietnamita durante más de 200 años. A partir de finales del siglo XIX, el alfabeto vietnamita ( chữ Quốc ngữ o "escritura del idioma nacional") se expandió gradualmente desde su uso inicial en la escritura cristiana para volverse más popular entre el público en general.

El alfabeto vietnamita contiene 29 letras, incluido un dígrafo ( đ ) y nueve con diacríticos , cinco de los cuales se usan para designar el tono (es decir , à , á , , ã y ) y los otros cuatro se usan para letras separadas del vietnamita. alfabeto ( ă, â / ê / ô , ơ , ư ).

Esta escritura romanizada se volvió predominante a lo largo de principios del siglo XX, cuando la educación se generalizó y se descubrió que un sistema de escritura más simple era más conveniente para la enseñanza y la comunicación con la población en general. Bajo el dominio colonial francés , los franceses sustituyeron a los chinos en la administración. El vietnamita escrito con el alfabeto se volvió obligatorio para todos los documentos públicos en 1910 mediante la emisión de un decreto del Résident Supérieur francés del protectorado de Tonkin. A su vez, los propios reformistas y nacionalistas vietnamitas alentaron y popularizaron el uso de chữ quốc ngữ . A mediados del siglo XX, la mayor parte de la escritura se hacía en chữ quốc ngữ , que se convirtió en el guión oficial sobre la independencia.

Sin embargo, Chữ Hán todavía estaba en uso durante el período colonial francés y hasta la Segunda Guerra Mundial todavía aparecía en los billetes, pero dejó de usarse oficial y corriente poco después. La reforma educativa de Vietnam del Norte en 1950 eliminó el uso de chữ Hán y chữ Nôm . Hoy en día, solo unos pocos eruditos y algunas personas extremadamente mayores pueden leer chữ Nôm o usarlo en caligrafía vietnamita . Por el contrario, los miembros de la minoría Gin en China todavía escriben en chữ Nôm .

Chữ quốc ngữ refleja un dialecto del "vietnamita medio" que combina vocales y consonantes finales más similares a los dialectos del norte con consonantes iniciales más similares a los dialectos del sur. Este vietnamita medio es presumiblemente cercano a la variedad de Hanoi como se habla en algún momento después de 1600 pero antes del presente. (Esto no es diferente de cómo la ortografía inglesa se basa en el estándar de la cancillería del inglés medio tardío , con muchas grafías retenidas incluso después del Gran Cambio de Vocales ).

Soporte informático

El juego de caracteres Unicode contiene todos los caracteres vietnamitas y el símbolo de moneda vietnamita. En los sistemas que no admiten Unicode, muchas páginas de códigos vietnamitas de 8 bits están disponibles, como el Código estándar vietnamita para el intercambio de información (VSCII) o Windows-1258 . Cuando se debe usar ASCII , las letras vietnamitas a menudo se escriben usando la convención VIQR , aunque esto es en gran medida innecesario con la creciente ubicuidad de Unicode. Hay muchas herramientas de software que ayudan a escribir vietnamita de escritura romana en teclados ingleses, como WinVNKey y Unikey en Windows, o MacVNKey en Macintosh, con métodos populares para codificar vietnamita usando métodos de entrada Telex, VNI o VIQR. El método de entrada de télex a menudo se establece como predeterminado para muchos dispositivos.

Historia

En el pasado lejano, el vietnamita compartía más características comunes a otros idiomas en el sudeste asiático y con la familia austroasiática, como una morfología flexional y un conjunto más rico de grupos de consonantes , que posteriormente han desaparecido del idioma desde la influencia china. El vietnamita está fuertemente influenciado por su ubicación en el área lingüística del sudeste asiático continental , con el resultado de que ha adquirido o convergido hacia características tales como aislar la morfología y los tonos fonémicamente distintivos , a través de procesos de tonogénesis . Estas características se han convertido en parte de muchas de las lenguas genéticamente no relacionadas del sudeste asiático; por ejemplo, Tsat (un miembro del grupo malayo-polinesio dentro de Austronesian ) y el vietnamita desarrollaron tonos como una característica fonémica. Por lo general, se cree que el antepasado del idioma vietnamita se basó originalmente en el área del delta del río Rojo en lo que ahora es el norte de Vietnam.

Las variaciones tonales distintivas surgieron durante la posterior expansión del idioma y el pueblo vietnamita en lo que ahora es el centro y sur de Vietnam a través de la conquista de la antigua nación de Champa y el pueblo jemer del delta del Mekong en las cercanías de la actual Ciudad Ho Chi Minh . también conocido como Saigón.

El vietnamita fue influenciado principalmente por el chino, que llegó a predominar políticamente en el siglo II a. C. Después de que Vietnam logró la independencia en el siglo X, la clase dominante adoptó el chino clásico como medio formal de gobierno, erudición y literatura. Con el dominio del chino vino la importación radical del vocabulario chino y la influencia gramatical. Una parte del léxico vietnamita en todos los ámbitos consiste en palabras chino-vietnamitas (son aproximadamente un tercio del léxico vietnamita y pueden representar hasta el 60% del vocabulario utilizado en textos formales).

Cuando Francia invadió Vietnam a fines del siglo XIX, el francés reemplazó gradualmente al chino como idioma oficial en la educación y el gobierno. Los vietnamitas adoptaron muchos términos franceses, como đầm (dame, de madame ), ga (estación de tren, de gare ), sơ mi (camisa, de chemise ) y búp bê (muñeca, de poupée ). Además, se idearon muchos términos chino-vietnamitas para las ideas occidentales importadas a través de los franceses.

Henri Maspero describió seis períodos del idioma vietnamita:

  1. Proto-Viet-Muong , también conocido como pre-vietnamita o proto-vietnamuong , el antepasado del vietnamita y la lengua muong relacionada (antes del siglo VII d. C.).
  2. Proto-vietnamita , la versión reconstruible más antigua del vietnamita, data de poco antes de la entrada de cantidades masivas de vocabulario chino-vietnamita en el idioma, c. Siglo VII al IX d.C. En este estado, el lenguaje tenía tres tonos.
  3. Vietnamita arcaico , el estado del idioma tras la adopción del vocabulario chino-vietnamita y el comienzo de la creación de los caracteres vietnamitas durante la dinastía Ngô, c. Siglo X d.C.
  4. Vietnamita antiguo , el idioma representado por Chữ Nôm (c. Siglo XV), ampliamente utilizado durante el Lê y el chino-vietnamita, y el glosario Ming "Annanguo Yiyu" 安南國 譯 語 (c. Siglo XV) por la Oficina de Intérpretes会同 馆 (de la serie Huáyí Yìyǔ ( chino : 华 夷 译 语 ). En este punto, se había producido una división de tono en el idioma, lo que provocó seis tonos pero una pérdida de la voz contrastiva entre las consonantes.
  5. Vietnamita medio , el idioma del Dictionarium Annamiticum Lusitanum et Latinum del misionero jesuita Alexandre de Rhodes (c. Siglo XVII); el diccionario se publicó en Roma en 1651. Otro diccionario famoso de este período fue escrito por PJ Pigneau de Behaine en 1773 y publicado por Jean-Louis Taberd en 1838.
  6. Vietnamita moderno , del siglo XIX.

Proto-Viet-Muong

El siguiente diagrama muestra la fonología de Proto-Viet-Muong (el antepasado más cercano del vietnamita y el idioma Muong estrechamente relacionado ), junto con los resultados en el idioma moderno:

Labial Dental / Alveolar Palatal Velar Glottal
Detener tenuis * p > b * t > đ * c > ch * k > k / c / q * ʔ > #
expresado * b > b * d > đ * ɟ > ch * ɡ > k / c / q
aspirado * > ph * > th * > kh
expresado glotalizado * ɓ > m * ɗ > n * ʄ > nh
Nasal * m > m * n > n * ɲ > nh * ŋ > ng / ngh
Africada * > x
Fricativa sin voz * s > t * h > h
expresado * (β) > v * (ð) > d * (r̝) > r * (ʝ) > gi * (ɣ) > g / gh
Aproximada * w > v * l > l * r > r * j > d

^ 1 Según Ferlus, * / tʃ / y * / ʄ / no son aceptados por todos los investigadores. Ferlus 1992 también tenía fonemas adicionales * / dʒ / y * / ɕ / .

^ 2 Las fricativas indicadas arriba entre paréntesis se desarrollaron como alófonos de consonantes oclusivas que ocurren entre vocales (es decir, cuando ocurre una sílaba menor ). Estas fricativas no estaban presentes en Proto-Viet-Muong, como lo indica su ausencia en Muong, pero evidentemente estaban presentes en la etapa proto-vietnamita posterior. La pérdida posterior de los prefijos de sílabas menores fonemicizó las fricativas. Ferlus 1992 propone que originalmente había fricativas sonoras y sordas, correspondientes a oclusiones sonoras o sordas originales, pero Ferlus 2009 parece haber abandonado esa hipótesis, sugiriendo que las oclusiones se suavizaron y sonaron aproximadamente al mismo tiempo, de acuerdo con el siguiente patrón:

  • * p, * b > / β /
  • * t, * d > / ð /
  • * s > / r̝ /
  • * c, * ɟ, * tʃ > / ʝ /
  • * k, * ɡ > / ɣ /

^ 3 En vietnamita medio , el resultado de estos sonidos se escribía con una b ( ȸ ) en forma de gancho , que representaba a / β / que todavía era distinta de v (entonces se pronunciaba / w / ). Vea abajo.

^ 4 No está claro qué era este sonido. Según Ferlus 1992, en el período arcaico vietnamita (c. Siglo X d.C., cuando se tomó prestado el vocabulario chino-vietnamita ) era * , distinto en ese momento de * r .

Se produjeron los siguientes grupos iniciales, con los resultados indicados:

  • * pr, * br, * tr, * dr, * kr, * gr> / kʰr / > / kʂ / > s
  • * pl, * bl> MV bl > Northern gi , Southern tr
  • * kl, * gl> MV tl > tr
  • * ml> MV ml > mnh > nh
  • * kj> gi

Un gran número de palabras se tomaron prestadas del chino medio , que forman parte del vocabulario chino-vietnamita . Estos causaron la introducción original de los sonidos retroflex / ʂ / y / ʈ / (moderno s , tr ) en el idioma.

Origen de los tonos

Proto-Viet-Muong no tenía tonos para hablar. Los tonos se desarrollaron más tarde en algunas de las lenguas hijas a partir de distinciones en las consonantes iniciales y finales. Los tonos vietnamitas se desarrollaron de la siguiente manera:

Registrarse Consonante inicial Final suave Final glottal Final fricativo
Registro alto (primer) Sin voz A1 ngang "nivel" B1 sắc "agudo" C1 hỏi "preguntando"
Registro bajo (segundo) Expresado A2 huyền "profundo" B2 nặng "pesado" C2 ngã "voltereta"

Las sílabas con terminación glótica terminaron con una oclusión glótica / ʔ / , mientras que las sílabas con terminación fricativa terminaron con / s / o / h / . Ambos tipos de sílabas pueden coexistir con un resonante (por ejemplo, / m / o / n / ).

En algún momento, se produjo una división de tono , como en muchos otros idiomas del sudeste asiático . Esencialmente, se desarrolló una distinción alofónica en los tonos, por lo que los tonos en las sílabas con iniciales sonoras se pronunciaban de manera diferente a aquellos con iniciales sordas. (Aproximadamente hablando, los alotonos sonoros se pronunciaron con una voz entrecortada adicional o una voz chirriante y con un tono más bajo. La diferencia de calidad predomina en las variedades del norte de hoy, por ejemplo, en Hanoi , mientras que en las variedades del sur predomina la diferencia de tono, como en Ho Chi Minh City .) Posteriormente a esto, las oclusivas de voz llana se quedaron sin voz y los alotonos se convirtieron en nuevos tonos fonéticos. Tenga en cuenta que las paradas implosivas no se vieron afectadas y, de hecho, se desarrollaron tonalmente como si fueran sordas. (Este comportamiento es común a todos los idiomas de Asia oriental con paradas implosivas).

Como se señaló anteriormente, Proto-Viet-Muong tenía palabras sesquisilábicas con una sílaba menor inicial (además de, e independientemente de, los grupos iniciales en la sílaba principal). Cuando se producía una sílaba menor, la consonante inicial de la sílaba principal era intervocálica y, como resultado, sufría lenición , convirtiéndose en una fricativa sonora. Las sílabas menores finalmente se perdieron, pero no hasta que se produjo la división del tono. Como resultado, las palabras en vietnamita moderno con fricativas sonoras ocurren en los seis tonos, y el registro tonal refleja la voz del prefijo de la sílaba menor y no la voz de la parada de la sílaba principal en Proto-Viet-Muong que produjo la fricativa. . Por razones similares, las palabras que comienzan con / l / y / ŋ / aparecen en ambos registros. (Thompson 1976 reconstruyó los resonantes sordos para tener en cuenta los resultados donde los resonantes ocurren con un tono de primer registro, pero esto ya no se considera necesario, al menos por Ferlus).

Vietnamita

Ejemplos de vietnamita antiguo (Gong 2019)
Significado Vietnamita > Vietnamita medio > Vietnamita moderno
Cielo * plời blời trời
serpiente * p-sắn corrió corrió
hombro * t-mai ꞗai vai
recuerda * k-ɲớ dớ / nhớ nhớ
feliz, feliz * s-pui ꞗui vui
borde, orilla del río * t-pen uen ven
lejos * k-ɕa xa xa
horno, horno * ʔ-lò

El vietnamita antiguo era una lengua vietica que se separó del vietnamita alrededor del siglo IX y evolucionó al vietnamita medio en el siglo XV. Las fuentes para la reconstrucción del vietnamita antiguo son el texto del siglo XII Phật thuyết Đại báo phụ mẫu ân trọng kinh ("Sūtra explicado por Buda sobre el gran reembolso de la pesada deuda a los padres") y de finales del siglo XIII (posiblemente 1293) Annan Jishi por el diplomático chino Chen Fu (c. 1259 - 1309). Los vietnamitas usaban fonéticamente caracteres chinos donde cada palabra, monosilábica en vietnamita moderno, se escribe con dos caracteres chinos o en un carácter compuesto de dos caracteres diferentes.

Vietnamita medio

El sistema de escritura utilizado para el vietnamita se basa estrechamente en el sistema desarrollado por Alexandre de Rhodes para su Dictionarium Annamiticum Lusitanum et Latinum de 1651 . Refleja la pronunciación del vietnamita de Hanoi en ese momento, una etapa comúnmente denominada vietnamita medio ( tiếng Việt trung đại ). La pronunciación de la "rima" de la sílaba, es decir, todas las partes que no sean la consonante inicial (opcional / w / glide, núcleo vocal, tono y consonante final), parece casi idéntica entre la pronunciación del vietnamita medio y la de Hanoi moderna. Por otro lado, la pronunciación del vietnamita medio de la consonante inicial difiere mucho de todos los dialectos modernos y, de hecho, está significativamente más cerca del dialecto moderno de Saigón que del dialecto moderno de Hanoi.

El siguiente diagrama muestra la ortografía y pronunciación del vietnamita medio:

Labial Dental /
Alveolar
Vuelto hacia atrás Palatal Velar Glottal
Nasal m [m] n [n] nh [ɲ] ng / ngh [ŋ]
Detener tenuis p [p] t [t] tr [ʈ] ch [c] c / k [k]
aspirado ph [pʰ] th [tʰ] kh [kʰ]
expresado glotalizado b [ɓ] đ [ɗ]
Fricativa sin voz s / ſ [ʂ] x [ɕ] h [h]
expresado [β] d [ð] gi [ʝ] g / gh [ɣ]
Aproximada v / u / o [w] l [l] y / i / ĕ [j]
Rótico r [r]
La primera página de la sección de Alexandre de Rhodes 's Dictionarium Annamiticum Lusitanum et Latinum ( diccionario vietnamita-portugués-América )

^ 1 [p] ocurre solo al final de una sílaba.
^ 2 Este símbolo, "Letra latina B con broche de oro ", se parece a: ȸ . Tiene un gancho redondeado que comienza en la mitad del lado izquierdo (donde la parte superior de la parte curva de la b se encuentra con la parte recta vertical) y se curva alrededor de 180 grados en sentido antihorario, terminando debajo de la esquina inferior izquierda.
^ 3 [j] no ocurre al principio de una sílaba, pero puede ocurrir al final de una sílaba, donde se anota i o y (con la diferencia entre los dos a menudo indica diferencias en la calidad o duración de la anterior. vocal), y después de / ð / y / β / , donde se anota ĕ . Este ĕ , y la / j / que anotó, han desaparecido del lenguaje moderno.

Tenga en cuenta que b [ɓ] y P [p] Nunca contraste en cualquier posición, lo que sugiere que son alófonos.

El lenguaje también tiene tres grupos al comienzo de las sílabas, que desde entonces han desaparecido:

  • tl / tl / > tr moderno
  • bl / ɓl / > gi moderno (norte), tr (sur)
  • ml / ml / > MNH / mɲ / > moderno NH

La mayoría de las correspondencias inusuales entre la ortografía y la pronunciación moderna son explicadas por el vietnamita medio. Nótese en particular:

  • El sistema de de Rhodes tiene dos letras b diferentes, una b regular y una b "enganchada" en la que la sección superior de la parte curva de la b se extiende hacia la izquierda más allá de la barra vertical y se curva hacia abajo nuevamente en un semicírculo. Esto aparentemente representaba una fricativa bilabial sonora / β / . En aproximadamente un siglo, tanto / β / como / w / se habían fusionado como / v / , escrito como v .
  • El sistema de de Rhodes tiene un segundo deslizamiento medial / j / que se escribe ĕ y aparece en algunas palabras con d inicial y b enganchado . Estos luego desaparecen.
  • đ / ɗ / era (y sigue siendo) alveolar , mientras que d / ð / era dental. La elección de los símbolos se basó en la naturaleza dental más que alveolar de / d / y su alófono [ð] en español y otras lenguas romances. La inconsistencia con los símbolos asignados a / ɓ / vs. / β / se basó en la falta de tal distinción de lugar entre los dos, con el resultado de que la consonante oclusiva / ɓ / parecía más "normal" que la fricativa / β / . En ambos casos, la naturaleza implosiva de las paradas no parece haber tenido ningún papel en la elección del símbolo.
  • x era la fricativa alveolopalatina / ɕ / en lugar de la dental / s / del lenguaje moderno. En portugués del siglo XVII , el idioma común de los jesuitas, s era el sibilante apico-alveolar / s̺ / (como todavía en gran parte de España y algunas partes de Portugal), mientras que x era un palatoalveolar / ʃ / . La similitud de apicoalveolar / s̺ / con el retroflejo vietnamita / ʂ / llevó a la asignación de syx como se indicó anteriormente.
La entrada de de Rhodes para dĕóu᷄ muestra distintos breves , agudos y ápices .

La ortografía de De Rhodes también hizo uso de un ápice diacrítico para indicar una / ŋ͡m / nasal labial-velar final , un alófono de / ŋ / que es peculiar del dialecto de Hanoi hasta el día de hoy. Este diacrítico a menudo se confunde con una tilde en las reproducciones modernas de la escritura vietnamita temprana.

Juego de palabras

Los hablantes de vietnamita utilizan un juego de lenguaje conocido como nói lái . Nói lái implica cambiar los tonos en un par de palabras y también el orden de las dos palabras o la primera consonante y rima de cada palabra; el par nói lái resultante conserva la secuencia original de tonos. Algunos ejemplos:

Frase original Frase después de la transformación nói lái Cambio estructural
đái dầm "(niño) pipí" dấm đài (traducción literal "etapa de vinagre") orden de palabras y cambio de tono
chửa hoang "embarazo fuera del matrimonio" hoảng chưa "¿aún tienes miedo?" orden de palabras y cambio de tono
bầy tôi "todos los súbditos del rey" bồi tây "camarero del oeste" consonante inicial, rima y cambio de tono
bí mật "secretos" bật mí "revelando secretos" cambio de consonante inicial y rima

La frase transformada resultante a menudo tiene un significado diferente, pero a veces puede ser simplemente un par de palabras sin sentido. Nói lái puede usarse para oscurecer el significado original y así suavizar la discusión de un tema socialmente sensible, como con dấm đài y hoảng chưa (arriba) o, cuando está implícito (y no hablado abiertamente), para entregar un mensaje subtextual oculto, como con bồi tây . Naturalmente, nói lái se puede utilizar para un efecto humorístico.

Otro juego de palabras que recuerda algo al latín de los cerdos es el que juegan los niños. Aquí, una sílaba sin sentido (elegida por el niño) se antepone a las sílabas de una palabra de destino, luego sus consonantes y rimas iniciales se cambian con el tono de la palabra original que queda en la nueva rima cambiada.

Sílaba sin sentido Palabra de destino Forma intermedia con sílaba prefijada Palabra "secreta" resultante
la phở "sopa de fideos con carne o pollo" la phở lơ phả
la ăn "para comer" la ăn lăn a
la hoàn cảnh "situación" la hoàn la cảnh préstamo hà lanh cả
chim hoàn cảnh "situación" chim hoàn chim cảnh Choan hìm chanh kỉm

Este juego de lenguaje se utiliza a menudo como un lenguaje "secreto" o "codificado" útil para ocultar los mensajes de la comprensión de los adultos.

Jerga

La jerga vietnamita (tiếng lóng) cambiaba de vez en cuando. La jerga vietnamita consiste en palabras vietnamitas puras o palabras tomadas de otros idiomas como el mandarín o los idiomas indoeuropeos . Se estima que la jerga vietnamita que se originó en mandarín representa una pequeña proporción de toda la jerga vietnamita (4,6% de los datos encuestados en los periódicos). Por el contrario, la jerga que se originó en las lenguas indoeuropeas representa una proporción más significativa (12%) y es mucho más común en los usos actuales. El argot tomado de estos idiomas puede ser transliteración o vernáculo . Algunos ejemplos:

Palabra IPA Descripción
Ex una palabra tomada del inglés que se usa para describir a un ex amante, generalmente pronunciada de manera similar a ếch ("rana"). Este es un ejemplo de jerga vernácula.
Entonces ʂo una palabra derivada de la palabra en inglés "show " que tiene el mismo significado, generalmente emparejada con la palabra chạy ("correr") para hacer la frase chạy sô , que se traduce en inglés como "programas en ejecución", pero su uso diario tiene la misma connotación que "tener que hacer muchas tareas en poco tiempo". Este es un ejemplo de jerga de transliteración.

Con el auge de Internet, se genera y populariza una nueva jerga a través de las redes sociales . Esta jerga más moderna se usa comúnmente entre la generación más joven en Vietnam. Esta jerga más reciente es principalmente vietnamita puro, y casi todas las palabras son homónimos o alguna forma de juego de palabras . Algunos ejemplos:

Palabra IPA Descripción
Vãi vǎˀj Una de las jergas más populares en vietnamita. Vãi puede ser un sustantivo o un verbo según el contexto. Se refiere a una pagoda femenina en su forma nominal y se refiere a derramar algo en su forma verbal. Hoy en día, se usa comúnmente para enfatizar un adjetivo o un verbo. Por ejemplo, ngon vãi  ("tan delicioso"), sợ vãi ("tan aterrador"). Usos similares a improperio, sangriento .
Trẻ trâu ʈʂɛ ʈʂə w Un sustantivo cuya traducción literal es "búfalo joven". Por lo general, se usa para describir a niños más pequeños o personas que se comportan como niños, les gusta dar aires y actúan tontamente para atraer la atención de otras personas (con acciones, palabras y pensamientos negativos).
Gấu ɣə̆w Un sustantivo que significa "oso". También se usa comúnmente para referirse al amante de alguien.
Georgia ɣà Un sustantivo que significa "pollo". También se usa comúnmente para referirse a la falta de capacidad de alguien para completar o competir en una tarea.
Cá sấu ka səw Un sustantivo que significa "cocodrilo". También se usa comúnmente para referirse a la falta de belleza de alguien. La palabra sấu se puede pronunciar de forma similar a xấu (feo).
Thả thính tʰaː tʰi ŋ̟ Verbo que se utiliza para describir la acción de dejar caer salvado tostado como cebo para el pescado. Hoy en día, también se usa para describir el acto de dejar caer pistas a otra persona por la que uno se siente atraído.
Nha (y otras variantes) [ɲaː˧˧] Similar a otras partículas: nhé, nghe, nhỉ, nhá. Puede usarse para terminar oraciones. "Rửa chén, nhỉ" puede significar "Lavar los platos ... ¿sí?"
Dzô [zo˧˧], [jow˧˧] Dialecto del ojo de la palabra vô, que significa "en". La letra "z", que no suele estar presente en el alfabeto vietnamita, se puede utilizar para enfatizar o como términos de jerga.

Hay debates sobre la prevalencia del uso de la jerga entre los jóvenes en Vietnam, ya que ciertas conversaciones de habla adolescente se vuelven difíciles de entender para las generaciones mayores. Muchos críticos creían que incorporar el lenguaje de los adolescentes o la jerga de Internet en la conversación diaria entre adolescentes afectaría la formalidad y la cadencia del habla. Otros argumentan que no es la jerga el problema, sino la falta de técnicas de comunicación para la era de la mensajería instantánea de Internet. Creen que la jerga no debe descartarse, sino que los jóvenes deben estar lo suficientemente informados para saber cuándo usarlos y cuándo es apropiado.

Ejemplos de

El cuento de Kieu es un poema narrativo épico del célebre poeta Nguyễn Du , ( ), que a menudo se considera la obra más significativa de la literatura vietnamita . Fue escrito originalmente en Chữ Nôm (titulado Đoạn Trường Tân Thanh 斷腸 ) y se enseña ampliamente en Vietnam (en la transliteración chữ quốc ngữ ).

Ver también

Notas

Referencias

Bibliografía

General

  • Dương, Quảng-Hàm. (1941). Việt-nam văn-học sử-yếu [Reseña de la historia de la literatura vietnamita]. Saigón: Bộ Quốc gia Giáo dục.
  • Emeneau, MB (1947). "Homónimos y juegos de palabras en anamés". Idioma . 23 (3): 239–244. doi : 10.2307 / 409878 . JSTOR   409878 .
  • Emeneau, MB (1951). Estudios de gramática vietnamita (anamita) . Publicaciones de la Universidad de California en lingüística (Vol. 8). Berkeley: Prensa de la Universidad de California.
  • Hashimoto, Mantaro . (1978). "Desarrollos actuales en estudios chino-vietnamitas". Revista de Lingüística China , 6 , 1–26. JSTOR   23752818
  • Nguyễn, Đình-Hoà. (1995). Diccionario vietnamita – inglés de NTC (edición actualizada). Diccionarios de idiomas NTC. Lincolnwood, Illinois: Pub NTC. Prensa.
  • Nguyễn, Đình-Hoà. (1997). Vietnamita: Tiếng Việt không son phấn . Amsterdam: Compañía Editorial John Benjamins.
  • Rhodes, Alexandre de (1991). L. Thanh; XV Hoàng; QC Đỗ (eds.). Dictionarium Annamiticum Lusitanum et Latinum . Hanói: Khoa học Xã hội.
  • Thompson, Laurence C. (1991). Una gramática de referencia vietnamita . Seattle: Prensa de la Universidad de Washington. Honolulu: Prensa de la Universidad de Hawaii. (Trabajo original publicado en 1965)
  • Uỷ ban Khoa học Xã hội Việt Nam. (1983). Ngữ-pháp tiếng Việt [gramática vietnamita]. Hanói: Khoa học Xã hội.
  • Nguyen, Dinh Tham (2018). Estudios sobre lengua y literatura vietnamita: una bibliografía preliminar . Prensa de la Universidad de Cornell. ISBN   978-1-501-71882-3 .

Sistema de sonido

Variación del idioma

  • Alves, Mark J. 2007. "Una mirada a los vietnamitas del centro-norte" En los artículos de SEALS XII de la 12ª Reunión Anual de la Sociedad Lingüística del Sudeste Asiático 2002 , editado por Ratree Wayland et al. Canberra, Australia, 1–7. Lingüística del Pacífico, Escuela de Investigación de Estudios Asiáticos y del Pacífico, Universidad Nacional de Australia
  • Alves, Mark J .; Y Nguyễn, Duy Hương. (2007). "Notas sobre Thanh-Chương vietnamita en la provincia de Nghệ-An" . En M. Alves, M. Sidwell y D. Gil (Eds.), SEALS VIII: Documentos de la octava reunión anual de la Sociedad Lingüística del Sudeste Asiático 1998 (págs. 1-9). Canberra: Lingüística del Pacífico, Universidad Nacional de Australia, Escuela de Investigación de Estudios del Pacífico y Asia
  • Hoàng, Thị Châu. (1989). Tiếng Việt trên các miền đất nước: Phương ngữ học [Vietnamita en diferentes áreas del país: Dialectología]. Hà Nội: Khoa học xã hội.
  • Honda, Koichi. (2006). "Tipos F0 y fonación en tonos vietnamitas Nghe Tinh" . En P. Warren & CI Watson (Eds.), Actas de la XI Conferencia Internacional de Australasia sobre Ciencia y Tecnología del Habla (págs. 454–459). Auckland, Nueva Zelanda: Universidad de Auckland.
  • Pham, Andrea Hoa. (2005). "Sistema tonal vietnamita en Nghi Loc: un informe preliminar" . En C. Frigeni, M. Hirayama y S. Mackenzie (Eds.), Documentos de trabajo de Toronto en lingüística: número especial sobre similitud en fonología (Vol. 24, págs. 183–459). Auckland, Nueva Zelanda: Universidad de Auckland.
  • Vũ, Thanh Phương. (mil novecientos ochenta y dos). "Propiedades fonéticas de los tonos vietnamitas en dialectos". En D. Bradley (Ed.), Papers in Southeast Asian linguistics: Tonation (Vol. 8, págs. 55-75). Sydney: Pacific Linguistics, Universidad Nacional de Australia.
  • Vương, Hữu Lễ. (1981). "Vài nhận xét về đặc diểm của vần trong thổ âm Quảng Nam ở Hội An" [Algunas notas sobre las cualidades especiales de la rima en el habla local de Quảng Nam en Hội An]. En Một Số Vấn Ðề Ngôn Ngữ Học Việt Nam [Algunas cuestiones lingüísticas en Vietnam] (págs. 311–320). Hà Nội: Nhà Xuất Bản Ðại Học và Trung Học Chuyên Nghiệp.

Pragmática

Histórico y comparativo

Ortografía

  • Haudricourt, André-Georges (1949). "Origine des particularités de l'alphabet vietnamien". Dân Việt-Nam . 3 : 61–68.
  • Nguyễn, Đình-Hoà. (1955). Quốc-ngữ: El sistema de escritura moderno en Vietnam . Washington, DC: Autor.
  • Nguyễn, Đình-Hoà (1990). "Graphemic tomando prestado del chino: el caso de chữ nôm , escritura demótica de Vietnam". Boletín del Instituto de Historia y Filología, Academia Sinica . 61 : 383–432.
  • Nguyễn, Đình-Hoà. (1996). Vietnamita. En PT Daniels, & W. Bright (Eds.), Los sistemas de escritura del mundo , (págs. 691–699). Nueva York: Oxford University Press. ISBN   978-0-19-507993-7 .

Pedagógico

  • Nguyen, Bich Thuan. (1997). Vietnamita contemporáneo: un texto intermedio . Serie de idiomas del sudeste asiático. Universidad del Norte de Illinois, Centro de Estudios del Sudeste Asiático.
  • Hola, Dana. (2004). Enséñate vietnamita . Enseñate. Chicago: McGraw-Hill. ISBN
  • Hoang, Thinh; Nguyen, Xuan Thu; Trinh, Quynh-Tram; (2000). Libro de frases vietnamita , (3ª ed.). Espino, Vic .: Lonely Planet. ISBN
  • Moore, John. (1994). Vietnamita coloquial: un curso de idiomas completo . Londres: Routledge.
  • Nguyễn, Đình-Hoà. (1967). Leer vietnamita: un curso calificado en vietnamita escrito . Rutland, Vermont: CE Tuttle.
  • Lâm, Lý-duc; Emeneau, MB; von den Steinen, Diether. (1944). Un lector anamita . Berkeley: Universidad de California, Berkeley.
  • Nguyễn, Đăng Liêm. (1970). Pronunciación vietnamita . Textos en lengua PALI: Sudeste asiático. Honolulu: Prensa de la Universidad de Hawaii.

enlaces externos

Lecciones en línea
Vocabulario
Herramientas del lenguaje

Proyectos de investigación y recursos de datos