Salmo 75 - Psalm 75

Este artículo trata sobre el Salmo 75 en numeración hebrea (masorética). Para el Salmo 75 en la Septuaginta griega o la numeración de la Vulgata latina, vea el Salmo 76 .

Salmo 75
"A ti, oh Dios, te damos gracias"
Salmos de Asaf
Shofar-16-cielo-Zachi-Evenor.jpg
Shofar
Otro nombre
Idioma Hebreo (original)

El Salmo 75 es el salmo 75 del Libro de los Salmos , comenzando en inglés en la versión King James : "A ti, oh Dios, te damos gracias". El Libro de los Salmos forma parte de la sección Ketuvim de la Biblia hebrea y parte del Antiguo Testamento cristiano . En el sistema de numeración ligeramente diferente de la versión griega de la Septuaginta de la Biblia, y en su traducción latina, la Vulgata , este salmo es el Salmo 74 . En latín, se conoce como "Confitebimur tibi Deus". Es uno de los salmos de Asaf . El Salmo 75 marca el punto medio del Libro de los Salmos, que consta de 150 capítulos.

El salmo es una parte habitual de las liturgias judía , católica , luterana , anglicana y otras liturgias protestantes. La idea de dar gracias se puso música a menudo, incluidas las obras de Heinrich Schütz y Johann Sebastian Bach .

Antecedentes y temas

Compuesto por Asaf , el Salmo 75 continúa el tema de los Salmos 57 , 58 y 59 , que también comienzan con las palabras al tashcheth , "No destruyas". Como los salmos anteriores, el Salmo 75 habla de los judíos en el exilio y alaba a Dios por preservarlos.

El salmo hace referencia a la palabra "cuerno" varias veces. Según Charles Spurgeon , el cuerno es un símbolo de honor o fuerza, pero cuando lo poseen los arrogantes, se dice que el cuerno es "cortado" o humillado. Mientras Dios rechaza los cuernos de los altivos, exalta los cuernos de los justos.

El Midrash Tehilim cita diez versículos de las Escrituras que mencionan cuernos para identificar los diez cuernos que Dios les dio a los israelitas : los cuernos de Abraham , Isaac (el shofar o cuerno de carnero), Moisés , Samuel , Aarón , el Sanedrín , Hemán el ezraíta , Jerusalén , el Mesías judío y David en el futuro. Cuando los israelitas pecaron, estos diez cuernos les fueron quitados y transferidos a los malvados, como está escrito, "He aquí una cuarta bestia, espantosa y terrible, y tenía diez cuernos" ( Daniel 7: 7 ). El Midrash enseña que mientras prevalezcan los cuernos de los impíos, los cuernos de Israel serán cortados; pero en el futuro, cuando Dios levante los cuernos de los justos, los cuernos de los impíos serán cortados.

Texto

Versión de la Biblia hebrea

A continuación está el texto hebreo del Salmo 75:

Verso hebreo
1 לַֽמְנַצֵּ֥חַ אַל־תַּשְׁחֵ֑ת מִזְמ֖וֹר לְאָסָ֣ף שִֽׁיר
2 הוֹדִ֚ינוּ לְּךָ֨ | אֱלֹהִ֗ים ה֖וֹדִינוּ וְקָר֣וֹב שְׁמֶ֑ךָ סִ֜פְּר֗וּ נִפְלְאוֹתֶֽיךָ
3 כִּי־אֶקַּ֥ח מוֹעֵ֑ד אֲ֜נִ֗י מֵֽישָׁרִ֥ים אֶשְׁפֹּֽט
4 נְֽמֹגִ֗ים־אֶ֥רֶץ וְכָל־יֹֽשְׁבֶ֑יהָ אָֽנֹכִ֨י תִכַּ֖נְתִּי עַמּוּדֶ֣יהָ סֶּֽלָה
5 אָמַ֣רְתִּי לַ֖הֽוֹלְלִים אַל־תָּהֹ֑לּוּ וְ֜לָֽרְשָׁעִ֗ים אַל־תָּרִ֥ימוּ קָֽרֶן
6 אַל־תָּרִ֣ימוּ לַמָּר֣וֹם קַרְנְכֶ֑ם תְּדַבְּר֖וּ בְצַוָּ֣אר עָתָֽק
7 כִּ֚י לֹ֣א מִ֖מּוֹצָא וּמִמַּֽעֲרָ֑ב וְ֜לֹ֗א מִמִּדְבַּ֥ר הָרִֽים
8 כִּֽי־אֱלֹהִ֥ים שֹׁפֵ֑ט זֶ֥ה יַ֜שְׁפִּ֗יל וְזֶ֣ה יָרִֽים
9 כִּ֚י כ֪וֹס בְּיַד־יְהֹוָ֡ה וְיַ֚יִן חָמַ֨ר | מָ֥לֵא מֶסֶךְ֘ וַיַּגֵּ֪ר מִ֫זֶּ֥ה אַךְ־שְׁ֖מָרֶיהָ יִמְצ֣וּ יִשְׁתּ֑וּ כֹּ֜֗ל רִשְׁעֵי־אָֽרֶץ
10 וַֽאֲנִי אַגִּ֣יד לְעֹלָ֑ם אֲ֜זַמְּרָ֗ה לֵֽאלֹהֵ֥י יַֽעֲקֹֽב
11 וְכָל־קַרְנֵ֣י רְשָׁעִ֣ים אֲגַדֵּ֑עַ תְּ֜רוֹמַ֗מְנָה קַרְנ֥וֹת צַדִּֽיק

Versión King James

  1. A ti, oh Dios, te damos gracias, a ti te damos gracias; porque cerca está tu nombre, anuncian tus maravillas.
  2. Cuando reciba a la congregación, juzgaré con rectitud.
  3. La tierra y todos sus habitantes se han deshecho; yo sostengo sus columnas. Selah.
  4. Dije a los necios: No hagáis necio; y al impío: No alces cuerno.
  5. No levantes tu cuerno en alto; no hables con rigidez de nuca.
  6. Porque la promoción no viene del oriente, ni del occidente, ni del sur.
  7. Pero Dios es el juez: a uno echa por tierra y a otro pone.
  8. Porque en la mano del SEÑOR hay una copa, y el vino es tinto; está lleno de mezcla; y de él derrama; mas sus heces, todos los impíos de la tierra las escurrirán y las beberán.
  9. Pero lo declararé para siempre; Cantaré alabanzas al Dios de Jacob.
  10. También cortaré todos los cuernos de los impíos; pero los cuernos de los justos serán ensalzados.

Usos

judaísmo

El Salmo 75 se recita durante las oraciones de Motza'ei Shabat en la tradición sefardí . En el Sidur Avodas Israel , el Salmo 75 se dice como la Canción del día para la lectura de la Torá de Shabat Ki Tissa y Eikev . Este salmo también se recita del tercer al sexto día de Pascua en algunas tradiciones.

El Salmo 75 se recita como una "oración de perdón".

Ambientaciones musicales

Comienzo de las Gratias agimus tibi de Bach de la Misa en si menor

El compositor barroco Heinrich Schütz puso el Salmo 75 en alemán, "Aus unsers Herzen Grunde", para coro como parte de su composición del Salterio de Becker , SWV 172. Johann Sebastian Bach usó el comienzo del Salmo 75 para el movimiento de apertura de Wir danken dir, Gott, wir danken dir , BWV 29 , cantata para la inauguración de un ayuntamiento en Leipzig. Volvió a utilizar la música para el movimiento Gratias agimus tibi de la Misa en si menor, expresando el mismo pensamiento de agradecimiento.

Los himnos basados ​​en el Salmo 75 o versos específicos incluyen el popular " Ahora gracias a todos nuestro Dios ", la traducción de Catherine Winkworth de "Nun danket alle Gott" de Rinkart. El himno alemán y su versión en inglés inspiraron varios escenarios, incluidos algunos de Bach.

Referencias

Fuentes

enlaces externos