Als Luise die Briefe ihres ungetreuen Liebhabers verbrannte - Als Luise die Briefe ihres ungetreuen Liebhabers verbrannte

Página 1 de 2 del autógrafo

" Als Luise die Briefe ihres ungetreuen Liebhabers verbrannte " ("Mientras Luise quemaba las letras de su amante infiel"), K. 520 , es una canción para piano y voz ( soprano ) de Wolfgang Amadeus Mozart a un poema de Gabriele von Baumberg .

Historia

Mozart escribió la pieza el 26 de mayo de 1787, cuando acababa de empezar a escribir Don Giovanni , en el distrito de Landstraße en Viena, en la habitación de su amigo y compositor ocasional Gottfried von Jacquin (1767-1792), que entonces tenía 21 años. Está ambientado en palabras del poeta Gabriele von Baumberg (1768-1839), un conocido de Mozart y Jacquin. De hecho, Mozart escribió esta pieza para uso de Jacquin, quien la hizo copiar —con el conocimiento de Mozart— en un cancionero de seis canciones bajo su propia atribución; las otras cuatro canciones fueron de Jacquin. La otra contribución de Mozart para este cancionero fue su K. 530 "Das Traumbild", que Mozart envió a Jacquin ese mismo año desde Praga, donde preparó Don Giovanni .

Emil Gottfried Edler von Jacquin era hijo de Nikolaus Joseph von Jacquin y hermano menor de Joseph Franz von Jacquin . Nikolaus y Mozart solían dar juntos conciertos house en los que Nikolaus tocaba la flauta. Gottfried también tenía una hermana menor, Franziska (9 de octubre de 1769 - 12 de agosto de 1850) que recibió lecciones de piano de Mozart. En una carta a Gottfried del 15 de enero de 1787, elogia su estudio y diligencia. Mozart dedicó un número considerable de sus obras a la familia Jacquin, en particular al Kegelstatt Trio . Esto se tocó por primera vez en la casa de los Jacquins en agosto de 1786 con Mozart tocando la viola, Anton Stadler el clarinete y Franziska el piano.

Gottfried von Jacquin añadió diferentes dedicatorias a cada una de las seis canciones, y Laurenz Lausch publicó su folleto en Viena en 1791; murió al año siguiente, a los 25 años. Su familia hizo que volviera a publicarlo como parte de su patrimonio alrededor de 1803 por Johann Cappi. La dedicación de Jacquin a este trabajo (K. 520) fue Dem Fräulein von Altomonte . Sybille Dahms cree que se trata de la cantante de contralto Katharina von Altomonte que cantó, junto con la cuñada de Mozart y antiguo interés amoroso, Maria Aloysia Lange , el tenor "incomparable" ( Joseph II ) Valentin Adamberger y el bajo Ignaz Saal , en la marzo 1789 desempeño de Handel 's Mesías en la de Mozart orquestación . Es de suponer que Katharina von Altomonte estaba relacionada con el pintor Bartolomeo Altomonte (1694-1783), famoso por sus techos pintados en muchas iglesias austriacas.

El 27 de marzo de 1799, Constanze Mozart escribió a los editores Breitkopf & Härtel :

Al considerar las canciones anteriores, debo declarar para su beneficio y el del público que las dos: "Erzeugt von heisser Phantasie" [K520] y "Wo bist du, bild etc" [K530] pasaron aquí y, por lo tanto, lo más probable es que también en otras lugares, por el trabajo del aquí fallecido Emil Gotfried Edlen v. Jacquin, un amigo cercano de mi esposo. Sin embargo, la partitura original muestra que es de mi esposo mismo; en uno de ellos [K520] incluso está escrito de su propia mano que fue hecho en la casa de Jacquin en Landstrasse (un suburbio aquí). "Posteriormente, K. 520 se publicó por primera vez bajo el nombre de Mozart en 1799 Breitkopf & Härtel Œuvres , donde fue titulado por los editores " Unglückliche Liebe " ("Amor infeliz").

Después de que Constanze vendiera el autógrafo como parte de una gran colección al maestro de capilla Johann Anton André , se lo pasó a su hijo Johann August André. Luego llegó al embajador de Austria en Berlín, el conde György Esterházy (1809-1856) y más tarde fue comprada por Louisa Emily Charlotte, Lady Revelstoke, esposa de Edward Baring, primer barón Revelstoke ; a su muerte en 1892 le tocó a su segunda hija, Margaret, esposa de Charles Spencer, sexto conde Spencer . Permaneció en la familia Spencer hasta que se puso a la venta el 16 de octubre de 1985 como lote 146 en Christie's , Londres, cuando lo adquirió un Janez Mercun en Ginebra. Volvió a subastarse en Christie's el 3 de diciembre de 2003, donde se vendió por 251.650 libras esterlinas (entonces 435.355 dólares estadounidenses).

El poema

Aunque famosa en su tiempo como "la Safo alemana " y elogiada por Goethe , no gran parte del trabajo de Gabriele von Baumberg es notable hoy, pero Franz Schubert puso música a seis de sus poemas. Von Baumberg nació el 25 de marzo de 1768 en Linz ; estaba casada con el poeta húngaro de liberación radical János Batsányi ; murió el 24 de julio de 1839 en Linz. Ella escribió este poema probablemente en 1786 cuando tenía 18 años, presumiblemente a raíz de una experiencia personal.

Mozart encontró el poema en el Wiener Musenalmanch auf das Jahr 1786 ( Almanc de las Musas de Viena para el año 1786 ).

Erzeugt von heißer Phantasie,
In einer schwärmerischen Stunde
Zur Welt gebrachte, geht zu Grunde,
Ihr Kinder der Melancholie!

Ihr danket Flammen euer Sein,
Ich geb 'euch nun den Flammen wieder,
Und all' die schwärmerischen Lieder,
Denn ach! er cantó nicht mir allein.

Ihr brennet nun, und bald, ihr Lieben,
Ist keine Spur von euch mehr hier.
Doch ach! der Mann, der euch geschrieben,
Brennt lange noch vielleicht in mir.

Naciste de una fantasía tan ardiente,
En juerga y tanto borrachera
Traído al mundo, ¡oh, pereces
, descendiente de la melancolía!

Las llamas que te hicieron existir,
te devuelvo ahora a las llamas,
Y todas esas canciones de juerga,
¡Ay! cantó no solo para mí.

Atesoraste las letras, allí te quemas,
y pronto no queda rastro de ti.
¡Pobre de mí! el hombre que una vez te ha escrito,
posiblemente arderá mucho en mí.

La música

La canción está escrita en el tipo de compás del tiempo común y en el tono de Do menor ; tiene 20 compases de largo. Como era habitual en ese período , Mozart escribió la pieza utilizando la clave de soprano . La canción casi no contiene melismata , y varios pasajes proporcionan un elemento considerable de drama operístico . Los arpegios de la mano izquierda en los compases 6 a 9 ilustran tanto las llamas ardientes como la furia del cantante por el amante infiel. A esto le siguen pausas y figuras cromáticas para expresar vacilación y desesperación. Las notas ascendentes de treinta segundos de "Ihr brennet nun, und bald, ihr Lieben, ist keine Spur von euch mehr hier" (compases 12 a 14) regresan a la imagen de lamiendo, llamas y chispas ascendentes, antes de volver a caer cromáticamente en la duda. sobre el acto que acaba de cometer y los persistentes sentimientos del cantante hacia el amante infiel.

El lenguaje musical en los compases del 12 al 14 aparece a menudo en las óperas de Mozart para aumentar el efecto emocional; nos encontramos con un recitativo -como voz se levanta sobre la progresión de menor importancia dominante → importante dominante → inversión tercio del acorde de séptima → séptima disminuida → importante dominante en La finta giardiniera (no. 12 " Numi! che incanto è questo ", bares 295-299 ), Idomeneo (núm. 6 " Vedrommi intorno ", compases 52-58), Figaro (núm. 18 " Hai già vinta la causa! ", Compases 40-44) y en el Entführung (núm. 4 " Konstanze, dich wiederzusehen ", compases 34–39); en todos estos, así como aquí, el efecto se refuerza con dinámicas sforzando o crescendo .

El primer intento de Mozart para el compás 5
El segundo intento, distribución de sílabas ligeramente modificada.
Versión final

Mozart hizo tres intentos con una frase en particular: " Kinder der Melancholie ". Vea su primer intento a la derecha. Luego tachó las palabras y las reorganizó ligeramente para su segunda versión. Ambas versiones dieron lugar a acentos indebidos para la palabra "Me-lan-cho-lie" (acentuado en la segunda y cuarta sílabas en alemán). Finalmente, tachó toda la sección y escribió una nueva versión (ver a la derecha) en un espacio libre en la parte inferior de la hoja. Esto ahora hace que las tensiones sean correctas y, al abandonar la síncopa anterior, también se vuelve más triste.

Otro cambio fue el final, que originalmente era un simple acorde tónico en la última sílaba de la línea vocal; Mozart tachó la línea de doble compás de cierre enfáticamente con ocho marcas y agregó el pequeño postludio de piano que redondea la pieza haciéndose eco de la figura de apertura.

Alfred Einstein escribió:

[La canción] "no es realmente una canción, sino una escena dramáticamente concebida, en la que uno no solo siente el estado de ánimo ofendido de la joven, en el cromatismo quejumbroso en Do menor, sino que también ve el fuego en el hogar -" una pequeña obra maestra, a la vez libre y perfectamente redondeada ".

Notas

  1. ↑ El título generalmente se traduce al inglés como " Cuando Luise quemó las cartas de su amante infiel"; sin embargo, a partir del texto del poema, la traducción " Mientras Luise quemaba las letras de su amante infiel" parece más apropiada.
  2. ↑ El padre de Mozart, Leopold , murió dos días después.
  3. ^ De Schubert seis canciones a poemas de Baumberg son: "Lebenstraum" ( D. 39) (un intento fallido en lugar de Schubert); "Lob des Tokayers" (D. 248); "Cora an die Sonne" (D. 263); "Der Morgenkuss" (D. 264); "Abendständchen - An Lina" (D. 265); "An die Sonne" (D. 270). Todo esto ha sido descrito por Fischer-Dieskau en Canciones de Schubert (1977) como "meras miniaturas de poca importancia". (Harry Peter Clive: Schubert y su mundo , OUP 1997, p. 9, ISBN  978-0-19-816582-8 )
  4. ↑ La clave de soprano cayó poco después en desuso a favor de la clave de sol, en la que se muestra aquí.
  5. ^ La letra de la canción consta de 84 sílabas; 10 son melismáticos, 9 de ellos sobre 2 notas, 1 sobre 3.

Referencias

enlaces externos