Herrscher des Himmels, erhöre das Lallen , BWV 248 III - Herrscher des Himmels, erhöre das Lallen, BWV 248 III
| Herrscher des Himmels, erhöre das Lallen | |
|---|---|
| Parte III del Oratorio de Navidad | |
| Cantata navideña de JS Bach | |
 Primera página de autógrafo con inicio de coro
y recitativo de apertura del evangelista | |
| Catálogo | BWV 248 III |
| Relacionado | Residencia en |
| Ocasión | Tercer dia de navidad |
| Texto de la biblia | Lucas 2: 15-20 |
| Coral | |
| Realizado | 27 de diciembre de 1734 : Leipzig |
| Movimientos | 13 |
| Vocal | |
| Instrumental |
|
Herrscher des Himmels, erhöre das Lallen (Gobernante del cielo, escucha nuestro balbuceo), BWV 248 III (también escrito como BWV 248 III ), es una cantata de iglesia de 1734para el tercer día de Navidad (27 de diciembre) que Johann Sebastian Bach compuso como la tercera parte de su Oratorio de Navidad . La cantata de Navidad se interpretó por primera vez en 1734, en Leipzig . Bach era entonces Thomaskantor , responsable de la música en cuatro iglesias de Leipzig , cargo que había asumido en 1723.
La cantata sigue la natividad de Jesús narrada en el Evangelio de Lucas . Cubre la adoración de los pastores . Un libretista desconocido agregó texto para reflejar recitativos y arias e incluyó estrofas de himnos luteranos . Bach estructuró la cantata en 13 movimientos y la compuso para cuatro partes vocales y una orquesta barroca con trompetas y timbales, flautas, oboes y cuerdas. La parte III del oratorio comienza con un coro festivo que, a diferencia de las otras partes, se repite con frecuencia después del coro de clausura, como conclusión de los tres días de Navidad. Un tenor solista narra la historia bíblica en recitativos como el evangelista . Un aria alto es quizás el único aria recién compuesta en todo el oratorio, mientras que la música para otros movimientos se basa en dos cantatas que Bach había compuesto para la corte de Dresde.
Bach dirigió las primeras actuaciones en Nikolaikirche , las principales iglesias de Leipzig, el 27 de diciembre de 1734, durante un servicio matutino.
Fondo
En el Leipzig del siglo XVIII , las fiestas altas se celebraban en tres días consecutivos, con diferentes lecturas prescritas y música relacionada cada día. La Navidad , una de estas fiestas altas, se celebró del 25 al 27 de diciembre. Para las iglesias principales, Thomaskirche y Nikolaikirche , las músicas del director determinaron qué música se interpretaría durante los servicios los domingos y los días festivos.
Las lecturas prescritas para el tercer día de Navidad fueron de la Epístola a los Hebreos , Cristo es más alto que los ángeles ( Hebreos 1: 1-14 ), y del prólogo del Evangelio de Juan , también llamado Himno a la Palabra ( Juan 1: 1-14 ). Bach había estado presentando cantatas de iglesia para la temporada navideña en Thomaskirche y Nikolaikirche desde su nombramiento como director de música en Leipzig en 1723, incluidas cantatas para el tercer día de Navidad:
- En 1723, como parte de su primer ciclo de cantatas : Sehet, welch eine Liebe hat uns der Vater erzeiget , BWV 64
- En 1724, como parte de su segundo ciclo de cantatas : Ich freue mich en dir , BWV 133
- En 1725, como parte de su tercer ciclo de cantatas : Süßer Trost, mein Jesus kömmt , BWV 151
En 1733, Augusto III de Polonia sucedió a su padre, Augusto el Fuerte , como elector de Sajonia y se estableció en Dresde . Bach esperaba convertirse en compositor de la corte para la Católica elector, y dedicó una Missa América a él ese año, la misa de Kyrie-Gloria en si menor, BWV 232 I . Varias de las cantatas seculares de Bach que celebran a la familia príncipe-electoral sajona se interpretaron en Leipzig, incluidas dos cantatas interpretadas por primera vez en 1733:
- Laßt uns sorgen, laßt uns wachen , BWV 213 , también conocido comoHercules am Scheidewege(Hércules en la encrucijada), con libreto dePicander, se representó el5 de septiembre de 1733, el undécimo cumpleaños del hijo del elector;
- Tönet, ihr Pauken! ¡Erschallet, Trompeten! BWV 214 (¡Tocad, tambores! ¡Tocad, trompetas!), Cantata para la esposa del elector,María Josefa, para honrar su 34 cumpleaños el 8 de diciembre. La cantata también se conoce como "Glückwunschkantate zum Geburtstage der Königin" (Cantata de felicitación por el cumpleaños de la Reina), aunque María Josefa no fue coronada Reina de Polonia hasta enero de 1734.
Bach se basó en estas dos cantatas para movimientos corales, arias y dúos de las partes I a IV del oratorio. El erudito de Bach, Christoph Wolff, señaló que Bach reutilizó la música con un efecto similar, "rescatándola para un propósito más duradero". Bach compuso para la parte III los recitativos del evangelista, el coro de los pastores, el recitativo bajo reflectante, los corales y el aria alto "Schließe, mein Herze", como única aria del oratorio.
Temporada de Navidad 1734–35
Bach compuso su Oratorio de Navidad para la temporada navideña desde el día de Navidad del 25 de diciembre de 1734 hasta la Epifanía del 6 de enero de 1735. Herrscher des Himmels, erhöre das Lallen , BWV 248 III , para el tercer día de Navidad de 1734, es la tercera de seis cantatas (o partes) que constituyen este oratorio. Su primera cantata, Parte I del oratorio, Jauchzet, frohlocket! Auf, preiset die Tage , BWV 248 I , se había realizado el primer día de fiesta y estaba centrado en el nacimiento de Jesús . La segunda cantata, Parte II del oratorio, Und es waren Hirten in derselben Gegend , se interpretó al día siguiente, centrada en la anunciación a los pastores .
Texto
Partiendo de las lecturas habituales del 27 de diciembre, el texto de la Parte III trata de la adoración de los pastores , desde su itinerario a Belén hasta su adoración en el establo, desde las lecturas prescritas para el segundo día de Navidad. La historia se cuenta siguiendo el Evangelio de Lucas, intercalada con recitativos reflexivos , arias y corales .
Se desconoce la identidad del libretista de las cantatas del Oratorio de Navidad , siendo Picander , que había colaborado anteriormente con Bach, como probable candidato. El libreto del oratorio se publicó en 1734. Las citas de la Biblia están traducidas de Martín Lutero . El libretista incluyó tres estrofas de himnos luteranos : "Dies hat er alles uns getan" de " Gelobet seist du, Jesu Christ " de Lutero , "Ich will dich mit Fleiß bewahren" de Paul Gerhardt " Fröhlich soll mein Herze springen ", y para el conclusión "Seid froh, dieweil" de "Laßt Furcht und Pein" de Christoph Runge . El erudito de Bach Klaus Hofmann señaló que las melodías tradicionales de los corales, que aún se utilizan, conectan la música con la actualidad.
Bach dirigió la primera actuación en Nikolaikirche durante el servicio matutino.
Música y contenido
El trabajo está estructurado en 13 movimientos. A diferencia de las otras cantatas del Oratorio de Navidad , el coro de apertura de la cantata se repite como movimiento de cierre. El aria alto es quizás el único aria recién compuesta en todo el oratorio. La cantata cuenta con cuatro solistas vocales (soprano, alto, tenor y bajo), un coro de cuatro partes ( SATB ) y un conjunto instrumental barroco de tres trompetas (Tr), dos traversos (Tra) dos oboes (Ob) también doblados como oboes d'amore (Oa), dos violines (Vl), viola (Va) y bajo continuo . La puntuación es igual a la Parte I del oratorio.
La puntuación en la siguiente tabla sigue la Neue Bach-Ausgabe ( Nueva Edición de Bach ). Las claves y las firmas de tiempo son de Alfred Dürr y usan el símbolo para el tiempo común. No se muestra ninguna clave para los recitativos, porque modulan .
| No. | Formulario | Llave | Hora | Primera linea | Puntuación | Fuente |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 24 | Coro | Re mayor | 3/8 | Herrscher des Himmels, erhöre das Lallen | Trompeta I, II, III, timbales, flauta I, II, oboe I, II, cuerdas, continuo | BWV 214: Coro, Blühet, ihr Linden en Sachsen, wie Zedern |
| 25 | Recitativo (evangelista, tenor) | Und da die Engel von ihnen gen Himmel fuhren | Continuo | Lucas 2: 15a | ||
| 26 | Coro | La mayor | 3/4 | Lasset uns nun gehen gen Belén | Flauta I, II, oboe d'amore I, II, cuerdas, continuo | Lucas 2: 15b |
| 27 | Recitativo (bajo) | Er hat sein Volk getröst't | Flauta I, II, continuo | |||
| 28 | Coral | Re mayor | Común | Dies hat er alles uns getan | Flauta I, II, oboe I, II, cuerdas, continuo | " Gelobet seist du, Jesu Christ ", v. 7 (Martín Lutero, 1524); Zahn 1947 (Wittenberg 1524) |
| 29 | Dúo (soprano, bajo) | La mayor | 3/8 | Herr, dein Mitleid, dein Erbarmen | Oboe d'amore I, II, continuo | BWV 213: Aria, Ich bin deine, du bist meine |
| 30 | Recitativo (evangelista, tenor) | Und sie kamen eilend | Continuo | Lucas 2: 16-19 | ||
| 31 | Aria (alto) | D maj / B min | 2/4 | Schließe, mein Herze, dies selige Wunder | Solo de violín, continuo | |
| 32 | Recitativo (alto) | ¡Ja, ja! mein Herz soll es bewahren | Flauta I, II, continuo | |||
| 33 | Coral | Sol mayor | Común | Ich will dich mit Fleiß bewahren | Flauta I, II, oboe I, II, cuerdas, continuo | " Fröhlich soll mein Herze springen ", v. 15 (Paul Gerhardt, 1653); Zahn 6461 ( Georg Ebeling , 1666) |
| 34 | Recitativo (evangelista, tenor) | Und die Hirten kehrten wieder um | Continuo | Lucas 2:20 | ||
| 35 | Coral | F ♯ menor | Común | Seid froh, dieweil | Flauta I, II, oboe I, II, cuerdas, continuo | " Laßt Furcht und Pein ", v. 4 ( Christoph Runge , 1653); Zahn 2072 ( Kaspar Füger , 1593) |
| 24 | Coro de capo | |||||
Movimientos
24
La cantata comienza con un coro, Herrscher des Himmels, erhöre das Lallen (Gobernante del cielo, escucha el murmullo), en re mayor y un compás triple como la apertura de la primera cantata del oratorio. Se basa en el coro de cierre de BWV 214, Blühet, ihr Linden en Sachsen, wie Zedern (¡Bloom, tilos sajones, como cedros!). En el original entran tres voces solistas una tras otra, tenor, soprano, alto, que se copia en el oratorio para las partes corales.
Este estribillo se repite al final de la cantata, como conclusión de los tres días de Navidad.
25
El evangelista cuenta que, después de que los ángeles se fueron, Und da die Engel von ihnen gen Himmel fuhren (Y cuando los ángeles se alejaron de ellos hacia el cielo), los pastores se hablaron entre sí.
26
La siguiente oración bíblica está configurada como un coro de turba , Lasset uns nun gehen gen Bethlehem (Vayamos ahora hacia Belén), en compleja polifonía. El andar apresurado de los pastores está representado en un bajo andante, y un movimiento rápido casi continuo en flauta y primer violín.
27
Un recitativo de bajo, Er hat sein Volk getröst't (Él ha consolado a su pueblo) refleja que los pastores desempeñaron un papel en muchas historias entre Dios y su pueblo.
28
La escena se cierra con una estrofa coral, Dies hat er alles uns getan (Todo esto ha hecho por nosotros), séptima estrofa del " Gelobet seist du, Jesu Christ " de Lutero , publicado en Wittenberg en 1524.
29
Un dúo de soprano y bajo, que comienza con "Herr, dein Mitleid, dein Erbarmen tröstet uns und macht uns frei" (Señor, tu compasión, tu misericordia nos consuela y nos hace libres) amplía el aspecto de la misericordia de Dios. Está basado en el dúo "Ich bin deine" / "Du bist meine" (Soy tuyo / Tú eres mío), un dúo de Hércules y Virtue de BWV 213. Las voces van acompañadas de dos oboes d'amore obbligato , mientras la música original contó con dos violines. Los instrumentos de viento son más adecuados para representar a los pastores.
30
El evangelista continúa la narración con los pastores que encuentran al bebé, "Und sie kamen eilend und funden beide, Mariam und Joseph, dazu das Kind in der Krippe liegen" (Y vinieron apresuradamente y encontraron a María y José, junto con el niño acostado en el pesebre). El Evangelio de Lucas señala la reacción de María a lo que dijeron los pastores: "Maria aber behielt alle diese Worte und bewegte sie in ihrem Herzen" (María, sin embargo, guardó todas estas palabras y las meditó en su corazón).
31
En un aria alto, Mary parece decirse a sí misma "Schließe, mein Herze, dies selige Wunder fest in deinem Glauben ein!" (¡Encierra, corazón mío, estos benditos milagros ayunan en tu fe!), Que es una invitación al oyente a hacer lo mismo. El escenario íntimo, con un solo de violín obbligato, es el único aria que Bach compuso nuevamente para el oratorio.
32
El alto continúa la determinación de recordar en un recitativo acompañado: "Ja, ja! Mein Herz soll es bewahren" (Sí, sí, mi corazón apreciará esto) ". Dos flautas son los instrumentos obbligato.
33
Un coral respalda la intención: "Ich will dich mit Fleiß bewahren" (Te apreciaré asiduamente). Usando la decimoquinta estrofa del himno de 1653 de Paul Gerhardt " Fröhlich soll mein Herze springen ", se promete devoción en la eternidad, que se describe como "... ohne Zeit dort im andern Leben" (... sin tiempo, allí en la otra vida ). La melodía que utilizó Bach fue escrita por Georg Ebeling en 1666 para " Warum sollt ich mich denn grämen " (Zahn 6461).
34
El evangelista informa que los pastores regresaron, gritando a Dios: "Und die Hirten kehrten wieder um" (Y los pastores volvieron).
35
Un coral concluye la historia pidiendo regocijo: "Seid froh, dieweil" (Mientras tanto, sé feliz). Es la cuarta estrofa de la canción de 1653 de Christoph Runge " Laßt Furcht und Pein ", con una melodía compuesta por Kaspar Füger en 1593 para " Wir Christenleut ' " (Zahn 2072). El coral está en fa sostenido menor y, inusualmente, también termina en esta tonalidad, lo que hace una mejor transición a la repetición del coro de apertura en re mayor.
Referencias
Fuentes citadas
Bach digital
- "Lasst uns sorgen, lasst uns wachen (Dramma per musica) BWV 213; BC G 18" . Bach Digital . 2021 . Consultado el 11 de diciembre de 2021 .
- "¡Tönet, ihr Pauken! Erschallet, Trompeten! BWV 214: Cantata secular (cumpleaños)" . Bach Digital . 2021 . Consultado el 11 de diciembre de 2021 .
- "Und es waren Hirten in derselben Gegend / (Oratorio de Navidad, parte 2) BWV 248.2 II; BWV 248 II; BC D 7 II" . Bach Digital . 2021 . Consultado el 11 de diciembre de 2021 .
- "Herrscher des Himmels, erhöre das Lallen / (Oratorio de Navidad, parte 3) BWV 248.2 III; BWV 248 III; BC D 7 III" . Bach Digital . 2021 . Consultado el 11 de diciembre de 2021 .
- "D-LEm IB 2a" . Bach Digital . Leipzig: Archivo de Bach ; et al. 2018-09-08.
Libros
- Buelow, George J. (2016). El Barroco tardío . El Barroco Tardío: Vol. 4. Desde la década de 1680 hasta 1740 . Springer . ISBN 978-1-34-911303-3.
- Dürr, Alfred ; Jones, Richard DP (2006). Las cantatas de JS Bach: con sus libretos en texto paralelo alemán-inglés . Prensa de la Universidad de Oxford . págs. 131-133, 820. ISBN 978-0-19-929776-4.
- Hofmann, Klaus , ed. (2005). Johann Sebastian Bach: Weihnachtsoratorium / Christmas Oratorio / Oratorium Tempore Nativitatis Christi / BWV 248 (PDF) ( Urtext , partitura vocal). Stuttgarter Bach-Ausgaben (en alemán, inglés y francés). Traducido por Coombs, John. Realización continua de Horn, Paul, versión en inglés de Drinker, Henry S. Carus . CV 31.248 / 53.
- Rathey, Markus (2016). Oratorio de Navidad de Johann Sebastian Bach: Música, Teología, Cultura . Prensa de la Universidad de Oxford . págs. 148-152. ISBN 978-0-19-027526-6.
- Wessel, Jens (2015). "Köthen (1717-1723)" (PDF) . JS Bach und die italienische Oper / Drammi per musica für das kurfürstlich-sächsische und polnische Königshaus zwischen 1733 und 1736 (disertación) (en alemán). Hochschule für Musik und Theatre de Hamburgo . págs. 25–44, 47, 99–100.
- Wolff, Christoph (2002). Johann Sebastian Bach: el músico erudito . WW Norton & Company . ISBN 978-0-393-32256-9.
Fuente en línea
- Dahn, Luke (2021). "BWV 248.28" . bach-chorales.com . Consultado el 10 de diciembre de 2021 .
- Dahn, Luke (2018). "BWV 248,33" . bach-chorales.com . Consultado el 11 de diciembre de 2021 .
- Dahn, Luke (2018). "BWV 248,35" . bach-chorales.com . Consultado el 11 de diciembre de 2021 .
- Dellal, Pamela (2021). "BWV 248-III -" Herrscher des Himmels, erhöre das Lallen " " . pameladellal.com . Consultado el 10 de diciembre de 2021 .
- Dellal, Pamela (2021). "BWV 213 -" Laßt uns sorgen, lasst uns wachen "- Herkules auf dem Scheidewege [Hércules en la encrucijada]" . pameladellal.com . Consultado el 11 de diciembre de 2021 .
- Dellal, Pamela (2021). "BWV 214 -" ¡Tönet, ihr Pauken! ¡Erschallet, Trompeten! " " . pameladellal.com . Consultado el 10 de diciembre de 2021 .
- Hennerfeind, Markus (2021). "Johann Sebastian Bach / Weihnachtsoratorium BWV 248, Kantate Nr. 3 (" Herrscher des Himmels, erhöre das Lallen ")" . Tonkünstlerverein . Consultado el 13 de diciembre de 2021 .
- "JS Bach, Weihnachtsoratorium / Werkeinführung und Libretto" . schoenewolf.com . 2021 . Consultado el 13 de diciembre de 2021 .