Warum sollt ich mich denn grämen - Warum sollt ich mich denn grämen
| Warum sollt ich mich denn grämen | |
|---|---|
| Himno de Johann Georg Ebeling | |
| inglés | ¿Por qué debería llorar entonces? |
| Texto | Paul Gerhardt |
| Idioma | alemán |
| Compuesto | 1666 |
| Publicado | 1653 |
" Warum ich mich sollt Denn gramen " (¿Por qué debería entonces llorar) es un luterano himno con un texto de Paul Gerhardt escrita en 1653. Fue publicado por primera vez ese mismo año en la quinta edición de Johann Crüger himnario 's Praxis pietatis Melica , con una melodía compuesta por Crüger. En el himnario protestante de 1993, Evangelisches Gesangbuch , aparece como el número 370 con una melodía compuesta por Johann Georg Ebeling , que se publicó con el título divergente "Warum sollt ich mich doch grämen" en Pauli Gerhardi Geistliche Andachten en 1666.
Texto
El texto del himno de Paul Gerhardt "Warum sollt ich mich denn grämen" se publicó por primera vez en 1653, en la quinta edición del himnario Praxis Pietatis Melica de Johann Crüger . A continuación se muestra el texto de la primera estrofa, en alemán original:
Warum sollt 'ich mich denn grämen?
Hab 'ich doch Christum noch,
wer will mir den nehmen?
Wer will mir den Himmel rauben,
den mir schon Gottes Sohn
beigelegt im Glauben.
Ambientaciones musicales
La melodía del himno de Johann Crüger para "Warum sollt ich mich denn grämen", publicada en la quinta edición de 1653 de su Praxis Pietatis Melica , tiene 6455a como número de Zahn . Varias variantes de la melodía de Crüger para el himno se publicaron en los siglos XVIII y XIX. En 1666 Johann Georg Ebeling publicó el himno con una nueva melodía, Zahn 6456a, bajo el título variante "Warum sollt ich mich doch grämen", en Pauli Gerhardi Geistliche Andachten . Además, esta melodía de himno se publicó en varias variantes en los siglos XVIII y XIX. Otras melodías del himno, a veces basadas en parte en la ambientación de Ebeling, se publicaron entre los siglos XVII y XIX (Zahn 6457–6462).
Zahn 6462 es la variante que Johann Sebastian Bach usó en la Parte III de su Oratorio de Navidad , con la 15ª estrofa del himno de Gerhardt " Fröhlich soll mein Herze springen " ("Ich will dich mit Fleiß bewahren") como texto. Esta versión de la melodía, una simplificación de la melodía de Zahn 6461, se publicó por primera vez en 1769 como el número 143 en el segundo volumen de los corales de cuatro partes de Bach publicados por Birnstiel , y por lo tanto se atribuye a Bach. "Warum sollt ich mich denn grämen", BWV 422 , es otra armonización coral en cuatro partes de Bach de la misma melodía.
Max Reger compuso un preludio coral como el n. ° 43 de sus 52 preludios corales, op. 67 en 1902.
Referencias
Fuentes
- Zahn, Johannes (1891). Die Melodien von den achtzeiligen trochäischen bis zu den zehnzeiligen inkl. enthaltend [ Melodías en ocho trocaicas hasta diez líneas incluidas ]. Die Melodien der deutschen evangelischen Kirchenlieder (en alemán). IV . Gütersloh: Bertelsmann .
Otras lecturas
- Möller, Christian (ed.), Ich singe dir mit Herz und Mund. Liedauslegungen - Liedmeditationen - Liedpredigten. Ein Arbeitsbuch zum Evangelischen Gesangbuch , Stuttgart 1997, ISBN 3-7668-3525-4
- Thost, Karl Christian, Bibliographie über die Lieder des Evangelischen Gesangbuchs , Göttingen 2006, ISBN 3-525-50336-9
- Johann Friedrich Bachmann: Paulus Gerhardts geistliche Lieder: historisch-kritische Ausgabe . Oehmigke, Berlín 1866, págs. 109-111 ( Digitalisat , pág. 109, en Google Books ).
enlaces externos
- Dahn, Luke (2018). "BWV 248 (3) .33 (10)" . www.bach-chorales.com .
- Dahn, Luke (2018). "BWV 422" . www.bach-chorales.com .