Tesoro de Red Rackham -Red Rackham's Treasure
|
Tesoro de Red Rackham ( Le Trésor de Rackham le Rouge ) | |
|---|---|
 Portada de la edición en inglés
| |
| Fecha | 1944 |
| Serie | Las aventuras de Tintin |
| Editor | Casterman |
| Equipo creativo | |
| Creador | Hergé |
| Publicación original | |
| Publicado en | Le Soir |
| Fecha de publicación | 19 de febrero de 1943-23 de septiembre de 1943 |
| Idioma | francés |
| Traducción | |
| Editor | Methuen |
| Fecha | 1959 |
| Traductor | |
| Cronología | |
| Precedido por | El secreto del unicornio (1943) |
| Seguido por | Las siete bolas de cristal (1948) |
El tesoro de Red Rackham (en francés: Le Trésor de Rackham le Rouge ) es el duodécimo volumen de Las aventuras de Tintín , la serie de cómics del dibujante belga Hergé . La historia se publicó diariamente en Le Soir , el principal periódico francófono de Bélgica, de febrero a septiembre de 1943, en medio de la ocupación alemana de Bélgica durante la Segunda Guerra Mundial . Completando un arco iniciado en El secreto del unicornio , la historia cuenta sobre el joven reportero Tintín y su amigo el Capitán Haddock mientras lanzan una expedición al Caribe para localizar el tesoro del pirata Red Rackham .
El tesoro de Red Rackham fue un éxito comercial y fue publicado en forma de libro por Casterman el año siguiente a su conclusión. Hergé continuó Las aventuras de Tintín con Las siete bolas de cristal , mientras que la serie en sí se convirtió en una parte definitoria de la tradición del cómic franco-belga . El tesoro de Red Rackham ha sido citado como una de las entregas más importantes de la serie por marcar la primera aparición del excéntrico científico Cuthbert Calculus , quien posteriormente se convirtió en un personaje central. La historia fue adaptada para la serie animada de Belvision de 1957 Hergé's Adventures of Tintin , la serie animada de 1991 Ellipse / Nelvana The Adventures of Tintin , la dramatización de las aventuras de 1992-3 BBC Radio 5 , el largometraje The Adventures of Tintin: The Secret of el unicornio (2011) dirigida por Steven Spielberg , y el videojuego relacionado con la película .
Sinopsis
- La sinopsis continúa una trama iniciada en El secreto del unicornio .
Tintín y su amigo el capitán Haddock planean una expedición a las Indias Occidentales a bordo de un arrastrero de pesca , el Sirius , para buscar el tesoro del pirata Red Rackham . Habiendo leído previamente tres pergaminos escritos por el antepasado de Haddock, Sir Francis Haddock , el dúo había descubierto las coordenadas de lo que creen que es el tesoro a bordo del barco hundido del siglo XVII, el Unicornio , cerca de una isla desconocida. Un inventor excéntrico y con problemas de audición llamado Profesor Cuthbert Calculus se ofrece a ayudarlos con el uso de su submarino monoplaza con forma de tiburón, pero rechazan su ayuda. Al zarpar, se les unen los detectives de policía Thomson y Thompson y pronto descubren que Calculus se ha escondido a bordo, trayendo su submarino con él.
Cuando alcanzan las coordenadas que se muestran en los pergaminos, no hay ninguna isla a la vista. Frustrado, Haddock reflexiona sobre la marcha atrás, pero Tintín pronto se da cuenta del problema: si Sir Francis hubiera utilizado una carta francesa en lugar de una inglesa para calcular la posición, las coordenadas se habrían medido en el Meridiano de París en lugar del Meridiano de Greenwich . Como han estado usando el meridiano de Greenwich, se dan cuenta de que están demasiado al oeste.
Después de viajar a la posición correcta, descubren una isla desconocida, que se encuentra a unos 200 km (120 millas) al norte de Hispaniola ( República Dominicana ) y 250 km (160 millas) al sureste de las Islas Turcas y Caicos . Allí, encuentran una estatua de Sir Francis Haddock y otras pruebas, incluidos loros que todavía usan insultos de Haddock transmitidos por Sir Francis. Tintín deduce que Francis Haddock se había refugiado en la isla y que el naufragio del Unicornio debía estar cerca. Localizan los restos del naufragio usando el submarino de Calculus y recuperan varios artefactos de él, pero no encuentran el tesoro. Entre los artefactos hay una caja fuerte que contiene documentos antiguos que revelan que Sir Francis Haddock había sido el propietario de la finca Marlinspike Hall .
De vuelta en Bélgica, Calculus compra el Hall, usando fondos de la venta de su diseño de submarino, y se lo da a Haddock. Tintin y Haddock registran los sótanos de la casa, donde Tintin ve una estatua de San Juan Evangelista sosteniendo una cruz con un globo terráqueo y un águila a sus pies. Tintín recuerda de repente que los tres pergaminos originales de Francis Haddock decían: "Porque es de la luz que amanecerá la luz y luego hará brillar la cruz del Águila" y se da cuenta de que este mensaje no se refería a la ubicación del Unicornio , sino a San Juan. "el águila": su símbolo tradicional. Tintín localiza la isla en el globo terráqueo, presiona un botón secreto que encuentra allí y descubre el tesoro de Red Rackham escondido en su interior. Algún tiempo después, Haddock alberga una exhibición del tesoro y varios artefactos Unicornio en Marlinspike Hall.
Historia
Fondo
El tesoro de Red Rackham se serializó en medio de la ocupación alemana de Bélgica durante la Segunda Guerra Mundial . Hergé había aceptado un puesto de trabajo para Le Soir , el diario francófono más grande de Bélgica. Confiscado a sus propietarios originales, las autoridades alemanas permitieron a Le Soir reabrir bajo la dirección del editor belga Raymond de Becker , aunque permaneció firmemente bajo el control nazi, apoyando el esfuerzo bélico alemán y defendiendo el antisemitismo . Después de unirse a Le Soir el 15 de octubre de 1940, Hergé se convirtió en editor de su nuevo suplemento para niños, Le Soir Jeunesse , con la ayuda de un viejo amigo, Paul Jamin, y el dibujante Jacques Van Melkebeke , antes de que la escasez de papel obligara a Tintín a publicarse por entregas a diario en las páginas principales de Le Soir . Algunos belgas estaban molestos de que Hergé estaba dispuesto a trabajar para un periódico controlado por la administración nazi ocupante, a pesar de que fue fuertemente atraído por el tamaño de Le Soir ' lectores s, que contaba con unos 600.000. Enfrentado a la realidad de la supervisión nazi, Hergé abandonó los temas políticos abiertos que habían impregnado gran parte de su trabajo anterior y adoptó una política de neutralidad. El productor de entretenimiento y autor Harry Thompson observó que, sin la necesidad de satirizar a los políticos, "Hergé ahora se estaba concentrando más en la trama y en desarrollar un nuevo estilo de comedia de personajes. El público reaccionó positivamente".
El tesoro de Red Rackham fue la segunda mitad de un arco de la historia de dos partes que había comenzado con la aventura anterior, El secreto del unicornio . Este arco fue el primero que había producido Hergé desde Cigarros del faraón y El loto azul (1934-1936). Sin embargo, como relató el experto de Tintín Michael Farr , mientras que Cigarros del faraón y El loto azul habían sido en gran parte "autosuficientes y autónomos", la conexión entre El secreto del unicornio y el Tesoro de Red Rackham es mucho más cercana.
Influencias
El Tesoro de Red Rackham presentó al profesor Cuthbert Calculus Las aventuras de Tintin , quien se convirtió en un personaje recurrente. Hergé había recurrido a varios profesores excéntricos en los primeros volúmenes de la serie, como el Sarcófago de Sófocles en Cigarros del faraón , Héctor Alambique en El cetro del rey Ottokar y Decimus Phostle en La estrella fugaz , todos los cuales prefiguran la llegada de Cálculo. La sordera del personaje se había inspirado en un colega con el que Hergé había trabajado años antes en Le Vingtième Siècle . Visualmente, Cálculo se basó en un científico real, el inventor suizo Auguste Piccard , que había sido el primer hombre en explorar la estratosfera en un globo aerostático en 1931. Hergé había observado a Piccard caminando por Bruselas en varias ocasiones, sin embargo, el personaje of Calculus sería notablemente mucho más corto que Piccard. Hergé nombró a este personaje Tryphon Tournesol; mientras que el apellido significaba " girasol ", el nombre de pila fue adoptado de un carpintero llamado Tryphon Beckaert a quien Hergé había encontrado en Boitsfort . Más tarde, Tryphon Tournesol pasó a llamarse Cuthbert Calculus en la traducción al inglés y Balduin Bienlein (que significa "Abejita") para la traducción al alemán.
El submarino con forma de tiburón de Calculus se basó visualmente en un submarino americano real; Hergé había visto una foto de esto en un periódico alemán. El traje de buceo que se usó en la historia también se basó en recortes que Hergé había acumulado. Del mismo modo, la barra del muelle representada por el dibujante se basó en una ilustración que había recopilado. La tienda donde Haddock y Tintin compran el equipo de buceo, incluido el traje, se inspiró en una imagen de un bar que apareció en la revista alemana Berliner Illustrirte Zeitung . La efigie tribal encontrada en una isla caribeña por Sir Francis Haddock se basó en una estatua tribal de Bamileke de Camerún que Hergé vio en un museo. El Sirius , que había aparecido antes en The Shooting Star , recibió su nombre del SS Sirius , el primer barco que cruzó el Océano Atlántico únicamente con energía de vapor , pero se basó visualmente en el diseño de un arrastrero , el John-O.88 . Hergé había esbozado este barco en los muelles de Ostende antes de obtener los planos detallados del arrastrero de los constructores, Jos Boel & Son, y un modelo a pequeña escala de un coleccionista. El naufragio submarino del Unicornio se inspiró vagamente en las imágenes del naufragio de un barco sueco del siglo XVII, el Vasa , que había recogido Hergé. El caso de la historia en el que un tiburón se traga una caja grande (que los personajes esperan que contenga el tesoro) se basa en un relato real de un tiburón que se tragó una cámara del fotógrafo submarino estadounidense Otis Barton , que Hergé había encontrado en un francés. revista ilustrada.
La breve aparición del Dr. Daumière, quien advierte a Haddock que deje de beber alcohol, fue una alusión al propio médico de Hergé, el Dr. Daumerie. Hergé hizo una referencia cómica al comediante francés Sacha Guitry en la historia al anunciar una obra de Guitry titulada Yo en la que el propio Guitry interpreta todos los papeles.
Publicación
Le Trésor De Rackham Le Rouge comenzó a serializarse como tira diaria en Le Soir a partir del 19 de febrero de 1943. El título de la nueva aventura había sido anunciado en un anuncio en el periódico dos días antes. En Bélgica, Editions Casterman lo publicó en un formato de libro de 62 páginas en 1944. El tesoro de Red Rackham contenía una de las dos ilustraciones favoritas de Hergé de Las aventuras de Tintín . Combina tres acciones que encapsulan una secuencia de eventos en un solo dibujo: Haddock caminando por la playa en primer plano, Tintín, Thomson y Thompson llevando el bote de remos a tierra en el medio, y Sirius levantando anclas en el fondo.
En lugar de embarcarse inmediatamente en la creación de una nueva aventura de Tintín, Hergé aceptó una propuesta que Le Soir 's escritor de novela negra, Paul Kinnet, sería autor de un relato policial con Thomson y Thompson. La historia se tituló Dupont et Dupond, détectives ( Thomson y Thompson, Detectives ) y fue ilustrada por Hergé.
The Secret of the Unicorn y Red Rackham's Treasure fueron las dos primeras aventuras de Tintin que se publicaron en traducciones independientes al inglés para el mercado británico, ya que King Ottokar's Scepter se había publicado previamente en Eagle en 1951. Publicado por Casterman en 1952, estos dos ediciones se vendieron mal y desde entonces se han convertido en raras piezas de colección. Se volverían a publicar para el mercado británico siete años después, esta vez por Methuen con traducciones proporcionadas por Michael Turner y Leslie Lonsdale-Cooper. Farr informó que El tesoro de Red Rackham es la historia más vendida en Las aventuras de Tintín , mientras que Harry Thompson se refirió a El secreto del unicornio : el arco del tesoro de Red Rackham como "la más exitosa de todas las aventuras de Tintín".
Análisis crítico
Harry Thompson declaró que Los secretos del unicornio : el arco del tesoro de Red Rackham marcó el comienzo de la tercera y central etapa de la "carrera de Tintín". Además, afirmó que en estas dos historias, Tintín se ha convertido de reportero en explorador para hacer frente al nuevo clima político. Afirmó que en esta historia, Hergé "abandona la compleja trama de El secreto del unicornio en favor de un estilo episódico de aventuras no visto desde los primeros libros". Thompson también llama la atención sobre la llegada de Cálculo a la historia, y lo describe como el "tercer y último miembro" de la "familia" de Tintín. Thompson criticó el uso del color en la historia, afirmando que gran parte de ella se ve mejor en blanco y negro, como se imprimió originalmente en Le Soir .
El biógrafo de Hergé, Benoît Peeters, observó que tanto El secreto del unicornio como El tesoro de Red Rackham "tienen una posición crucial" en Las aventuras de Tintín, ya que establece el "universo de Tintín" con su conjunto básico de personajes. Sintió que si bien los elementos religiosos habían estado presentes en historias anteriores, eran aún más fuertes en El secreto del unicornio y su secuela, algo que atribuyó a la influencia de Van Melkebeke. Peeters creía que Red Rackham's Treasure era "un libro inolvidable" porque es el volumen en el que la "familia", es decir, Tintin, Snowy, Haddock y Calculus, se unen. Su compañero biógrafo Pierre Assouline se hizo eco de esta idea y señaló que Hergé había "asentado" a los tres personajes en su nuevo hogar. Centrándose en el personaje de Cálculo, señaló que la idea del excéntrico profesor era "tan universal que sería inexacto apuntar a una sola fuente", sugiriendo posibles influencias de Charlie Chaplin y el propio padre de Hergé. Para Assouline, el profesor encarna "la dulce locura y el humor sutil de las historietas". Agregó que tanto Red Rackham's Treasure como su predecesor "revelan a Hergé en un nuevo nivel en su arte", y sugirió que la razón de su popularidad radica en el hecho de que eran "la continuación visual de un universo literario que se extiende desde Julio Verne a Pierre Benoit ".
Jean-Marc Lofficier y Randy Lofficier opinaron que El secreto del unicornio : el arco del tesoro de Red Rackham representa "un punto de inflexión" para la serie, ya que cambia la atención del lector de Tintín a Haddock, quien se ha convertido en ", con mucho, el personaje más interesante ". Afirman que la introducción del cálculo "completa el triángulo indispensable que imbuye a Tintín de su cualidad mítica". Al afirmar que aquí, el "arte de Hergé ha alcanzado un grado cercano a la perfección", le otorgaron cinco estrellas de cinco. Michael Farr dijo que la escena que presenta a Calculus fue "un tour de force cómico" que marcó el comienzo de la "rica vena de humor" que el personaje aportó a la serie. Al señalar que a diferencia de The Shooting Star , este arco narrativo de dos libros contiene "apenas una alusión a la ocupación y la guerra", elogió la narrativa del arco como "a un ritmo perfecto, sin esa sensación de prisa" presente en algunos de los trabajos anteriores de Hergé.
En su estudio psicoanalítico de las aventuras de Tintín , el académico Jean-Marie Apostolidès caracterizó el arco El secreto del unicornio : el tesoro de Red Rackham como si los personajes se embarcaran en una "búsqueda del tesoro que resulta ser al mismo tiempo una búsqueda de sus raíces ". Afirmó que el arco gira en torno a la ascendencia de Haddock y, al hacerlo, "se ocupa de los significados de las relaciones simbólicas dentro de la vida personal". Comparó a Sir Francis Haddock con Robinson Crusoe y notó cómo los nativos del Caribe deificaron a Sir Francis Haddock erigiendo una estatua de él de la misma manera que los congoleños deificaron a Tintín al final de Tintín en el Congo . Apostolidès, que destaca que Cálculo es uno de los muchos científicos excéntricos que aparecen en la serie, enfatiza, no obstante, la singularidad de Cálculo, al señalar que el personaje se acerca a Tintín, en lugar de que Tintín se acerque a él, como lo había hecho el joven reportero con los científicos anteriores. Apostolidès comenta sobre la introducción del submarino tiburón de Calculus que "les permite cruzar una frontera que antes restringía al ser humano y penetrar en otro universo, el que está bajo los mares que guarda secretos hasta ahora desconocidos". En última instancia, cree que al final de la historia, "la estructura familiar está en su lugar", con Calculus representando una figura paterna con control financiero, y Haddock y Tintin, quienes se han convertido en hermanos a través de su aventura conjunta, agregando que con la ayuda de Francis Haddock, "el antepasado", se les da un hogar en Marlinspike Hall.
El crítico literario Tom McCarthy destacó lo que él percibió como escenas en El tesoro de Red Rackham que reflejaban temas comunes en Las aventuras de Tintín . Señaló que al ser un polizón a bordo del barco, Cálculo era uno de los muchos polizones de la serie, y que el tesoro representaba el tema de las joyas y piedras preciosas que también surgió en La oreja rota , Tintín en el Congo y El Castafiore Emerald . Señaló la mala interpretación de los pergaminos por parte de Tintín y afirmó que este era uno de los errores de cálculo que comete el personaje en la serie. Sugirió que una escena en la que el submarino tiburón empuja entre las nalgas de Haddock era una forma de insinuación sexual que hacía referencia al sexo anal , destacando insinuaciones similares en The Broken Ear y The Crab with the Golden Claws .
Adaptaciones
En 1957, la compañía de animación Belvision Studios produjo Adventures of Tintin de Hergé , una serie de adaptaciones de color diarias de cinco minutos basadas en los cómics originales de Hergé. El tesoro de Red Rackham fue la quinta historia en ser adaptada en la segunda serie (y la octava en ser adaptada en general), siendo dirigida por Ray Goossens y escrita por el dibujante Greg . En años posteriores, Greg se convertiría en editor en jefe de la revista Tintin .
En 1991, una colaboración entre el estudio francés Ellipse y la compañía de animación canadiense Nelvana adaptó 21 de las historias en una serie de episodios, cada uno de 42 minutos de duración. El tesoro de Red Rackham fue el décimo episodio de Las aventuras de Tintín que se produjo, aunque duró la mitad que la mayoría de los demás. Dirigida por Stéphane Bernasconi, la serie ha sido elogiada por ser "generalmente fiel", ya que las composiciones se han tomado directamente de los paneles del cómic original.
Un largometraje de captura de movimiento de 2011 dirigido por Steven Spielberg y producido por Peter Jackson se estrenó en la mayor parte del mundo de octubre a noviembre de 2011, bajo el título Las aventuras de Tintín: El secreto del unicornio , y en los Estados Unidos el 21 de diciembre, donde simplemente se tituló Las aventuras de Tintín . La película se basa parcialmente en El tesoro de Red Rackham , combinado con elementos de El secreto del unicornio y El cangrejo con las garras doradas . En octubre de 2011 se lanzó un videojuego relacionado con la película .
Referencias
Notas
Notas al pie
Bibliografía
- Apostolidès, Jean-Marie (2010) [2006]. Las metamorfosis de Tintin o Tintin para adultos . Jocelyn Hoy (traductora). Stanford: Prensa de la Universidad de Stanford. ISBN 978-0-8047-6031-7.
- Assouline, Pierre (2009) [1996]. Hergé, el hombre que creó a Tintín . Charles Ruas (traductor). Oxford y Nueva York: Oxford University Press. ISBN 978-0-19-539759-8.
- Farr, Michael (2001). Tintín: el compañero completo . Londres: John Murray. ISBN 978-0-7195-5522-0.
- Farr, Michael (17 de octubre de 2011). "La inspiración detrás de Tintín de Steven Spielberg" . El Daily Telegraph . Archivado desde el original el 19 de octubre de 2011 . Consultado el 31 de enero de 2015 .
- Goddin, Philippe (2009). El arte de Hergé, inventor de Tintín: Volumen 2: 1937-1949 . Michael Farr (traductor). San Francisco: Último suspiro. ISBN 978-0-86719-724-2.
- Hergé (1959) [1944]. Tesoro de Red Rackham . Leslie Lonsdale-Cooper y Michael Turner (traductores). Londres: Egmont. ISBN 978-0-316-35834-7.
- Horeau, Yves (2004). Las aventuras de Tintín en el mar . Michael Farr (traductor). Londres: John Murray. ISBN 978-0-7195-6119-1.
- Lofficier, Jean-Marc ; Lofficier, Randy (2002). El Tintín esencial de bolsillo . Harpenden, Hertfordshire: Pocket Essentials. ISBN 978-1-904048-17-6.
- McCarthy, Tom (2006). Tintín y el secreto de la literatura . Londres: Granta. ISBN 978-1-86207-831-4.
- Peeters, Benoît (1989). Tintín y el mundo de Hergé . Londres: Methuen Children's Books. ISBN 978-0-416-14882-4.
- Peeters, Benoît (2012) [2002]. Hergé: Hijo de Tintin . Tina A. Kover (traductora). Baltimore, Maryland: Prensa de la Universidad Johns Hopkins. ISBN 978-1-4214-0454-7.
- Simmons, Alex (8 de diciembre de 2011). "Revisión de las aventuras de Tintín [El juego]" . IGN . Archivado desde el original el 24 de septiembre de 2012 . Consultado el 6 de febrero de 2015 .
- Thompson, Harry (1991). Tintín: Hergé y su creación . Londres: Hodder y Stoughton. ISBN 978-0-340-52393-3.
enlaces externos
- El tesoro de Red Rackham en el sitio web oficial de Tintín
- El tesoro de Red Rackham en Tintinologist.org