La oreja rota -The Broken Ear

La oreja rota ( L'Oreille cassée )
Portada de la edición en inglés
Fecha
Serie	Las aventuras de Tintin
Editor	Casterman
Equipo creativo
Creador	Hergé
Publicación original
Publicado en	Le Petit Vingtième
Fecha de publicación	5 de diciembre de 1935-25 de febrero de 1937
Idioma	francés
Traducción
Editor	Methuen
Fecha	1975
Traductor
Cronología
Precedido por	El loto azul (1936)
Seguido por	La isla negra (1938)

The Broken Ear (en francés: L'Oreille cassée , originalmente publicado en inglés como Tintin and the Broken Ear ) es el sexto volumen de Las aventuras de Tintin , la serie de cómics del dibujante belga Hergé . Encargado por el periódico conservador belga Le Vingtième Siècle para su suplemento infantil Le Petit Vingtième , se publicó semanalmente desde diciembre de 1935 hasta febrero de 1937. La historia cuenta sobre el joven reportero belga Tintín y su perro Snowy , mientras busca un fetiche sudamericano. identificable por su oreja derecha rota, y persigue a los ladrones que lo han robado. Al hacerlo, termina en la nación ficticia de San Theodoros , donde se ve envuelto en una guerra y descubre a latribu Arumbaya en lo profundo del bosque.

The Broken Ear fue un éxito comercial y se publicó en forma de libro poco después de su conclusión. Hergé continuó Las aventuras de Tintín con La isla negra , mientras que la serie en sí se convirtió en una parte definitoria de la tradición del cómic franco-belga . En 1943, The Broken Ear fue coloreado y reformateado para que Casterman lo volviera a publicar . Los comentaristas han elogiado el libro por mostrar el compromiso recién descubierto de Hergé con una estructura narrativa clara y se esfuerza por la precisión histórica y técnica, pero creen que su uso del humor comparable a Aventuras anteriores lo hace inferior al volumen anterior, El loto azul . The Broken Ear presenta al personaje recurrente General Alcazar , y fue el primero en incluir países ficticios. La historia fue adaptada tanto para la animación de Belvision de 1956 , Las aventuras de Tintín de Hergé , como para la serie animada de Elipse / Nelvana de 1991, Las aventuras de Tintín .

Sinopsis

Un fetiche creado por la tribu Arumbaya de América del Sur es robado del Museo de Etnografía de Bruselas , solo para ser devuelto al día siguiente. Tintín se da cuenta de que el reemplazo es falso y establece una conexión con un escultor local, Jacob Balthazar, que acaba de ser asesinado. El loro de Balthazar, único testigo del asesinato, es obtenido por dos hispanos, Alonso y Ramón, que intentan matar a Tintín cuando comienza a investigar su conexión con el crimen. Desde el loro, Alonso y Ramón descubren que el asesino de Balthazar es Rodrigo Tortilla, y proceden a seguirlo a bordo de un barco con destino a Sudamérica. Allí, asesinan a Tortilla, pero descubren que no tenía el fetiche original. Tintín, sin embargo, los sigue y organiza su arresto cuando el barco atraca en Los Dopicas, capital de San Theodoros . Sin embargo, el coronel corrupto a cargo del arresto permite que los antagonistas se escapen y detiene a Tintín.

En la ciudad, Tintín es acusado de terrorista, arrestado y condenado a muerte por un pelotón de fusilamiento. Tintín sobrevive cuando una revolución derroca al gobierno y el nuevo líder, el general Alcázar, nombra a Tintín como su ayudante de campo. Alonso y Ramón capturan a Tintín y lo interrogan con la esperanza de localizar al fetiche desaparecido, pero solo terminan brevemente tras las rejas por él. Como ayudante de campo, Tintín se opone a la decisión propuesta por San Theodoros de reclamar al Gran Chapo supuestamente rico en petróleo, ya que esto causaría una guerra entre San Theodoros y el vecino Nuevo Rico, y las compañías belicistas de petróleo y armas lo acusan de traidor. . Sin embargo, el nuevo amigo de Tintín, Pablo, lo libera del encarcelamiento, lo que le permite a Tintín huir a Nuevo Rico. Sin embargo, en el proceso, inadvertidamente provoca eventos que, en parte porque su gobierno consideró reclamar al Gran Chapo también por su petróleo, hacen que Nuevo Rico inicie una guerra entre este y San Theodoros. Una vez dentro de Nuevo Rico, Tintín decide adentrarse en el bosque y encontrar a la tribu Arumbaya, con la esperanza de que puedan explicarle por qué la gente desea robar el fetiche. Al encontrar a un explorador británico, Ridgewell, que vive entre los Arumbaya, Tintín descubre que un diamante estaba escondido dentro de la estatua.

Cuando la guerra entre San Theodoros y Nuevo Rico termina cuando se descubre que Gran Chapo no tiene aceite, Tintín regresa a Bélgica después de un breve encuentro con Alonso y Ramón. Allí, Tintín descubre que el hermano de Balthazar ha estado produciendo una serie de réplicas exactas del fetiche, que había descubierto entre las pertenencias de su hermano fallecido. Tintín se entera de que se lo compró Samuel Goldbarr, un estadounidense adinerado que ahora regresa a los Estados Unidos con él en barco. Al alcanzar el barco, Tintín encuentra a Alonso y Ramón a bordo. Su lucha con ellos por la posesión del fetiche da como resultado que se estrelle contra el suelo, sobre el cual el diamante escondido en él rueda por la borda hacia el mar. Alonso y Ramón intentan matar a Tintín por hacerlos perder, y los tres también caen accidentalmente por la borda. Tintín es rescatado, pero Alonso y Ramón se ahogan. Goldbarr permite a Tintín devolver el fetiche robado al museo, donde se repara y se vuelve a exhibir, aunque cómicamente dañado.

Historia

Antecedentes e investigación

Georges Remi, más conocido con el seudónimo de Hergé , trabajó como editor e ilustrador de Le Petit Vingtième (" El pequeño vigésimo "), un suplemento para niños de Le Vingtième Siècle (" El siglo XX "), un católico incondicional y conservador Periódico belga con sede en la Bruselas natal de Hergé, dirigido por el abad Norbert Wallez . En 1929, Hergé comenzó la tira cómica Las aventuras de Tintin para Le Petit Vingtième , que giraba en torno a las hazañas del reportero belga de ficción Tintin . Wallez ordenó a Hergé ambientar su primera aventura en la Unión Soviética como propaganda antisocialista para los niños ( Tintín en la tierra de los soviéticos ), a ambientar su segunda aventura en el Congo Belga para fomentar el sentimiento colonial ( Tintín en el Congo ), y para ambientar su tercera aventura en Estados Unidos para utilizar la historia como denuncia del capitalismo norteamericano ( Tintin in America ). Posteriormente, Wallez fue retirado de la dirección editorial del periódico luego de un escándalo, aunque se convenció a Hergé de quedarse con la condición de un aumento de salario. Al preparar La oreja rota , Hergé desarrolló el nuevo hábito de guardar notas e ideas de la trama en un cuaderno. También comenzó a hacer recortes de fotografías y otras imágenes de revistas y periódicos, archivándolos para uso futuro; los usó como base para muchos de los dibujos de La oreja rota .

Tropas paraguayas en Alihuatá, 1932, durante la Guerra del Chaco

Hergé usó The Broken Ear para aludir a hechos reales que habían tenido lugar recientemente en América del Sur. Los países ficticios de San Theodoros y Nuevo Rico se basaron en los países reales Bolivia y Paraguay, mientras que la Guerra del Gran Chapo representada en la tira fue una alusión a la Guerra del Chaco (1932-1935) que se libró entre las fuerzas bolivianas y paraguayas por lucrativas yacimientos petrolíferos en la región del Gran Chaco. El nombre "Gran Chapo" era un juego de palabras con el gran chapeau francés , que significa "sombrero grande", mientras que el nombre Nuevo Rico era un juego de palabras con los nuevos ricos y el nombre de la capital de Nuevo Rico, Sanfación, era un juego de palabras con sans façon. , que significa "sin modales". El personaje de Hergé, Basil Bazarov , de Vicking Arms Company Ltd (Basil Mazaroff en la edición de 1937), era una alusión apenas velada al vendedor de armas griego de la vida real Basil Zaharoff de Vickers Armstrong , quien se benefició del conflicto al suministrar armas a Paraguay y Bolivia. Hergé había conocido el conflicto y las corporaciones occidentales que se beneficiaban de él a través de dos números de la revista francesa anticonformista Le Crapouillot ( The Mortar Shell ), que cubría noticias ignoradas por los principales medios de comunicación. También es probable que hubiera leído el libro de 1930 de Richard Lewinsohn, Zaharoff, l'Européen mystérieux ( Zaharoff, el europeo misterioso ), al que se hacía referencia en Le Crapouillot .

El fetiche Arumbaya de Hergé se basó en el diseño de una auténtica estatua peruana en los Museos Reales de Arte e Historia de Bruselas ; una estatua chimú precolombina , fue hecha de madera y datada entre 1200 y 1438 EC. Mientras que Hergé tuvo acceso a hablantes de mandarín cuando creó El loto azul , no tuvo acceso a hablantes de lenguas indígenas amerindias y, como tal, la lengua Arumbaya que desarrolló era completamente ficticia. Basó su estructura en gran parte en el dialecto de Brusseleir hablado en el área de Marolles de Bruselas, mezclado con terminaciones y construcciones españolas. Al desarrollar a los rivales de Arumbaya, los Bibaros, fue influenciado por los relatos antropológicos de la reducción de la cabeza entre las tribus Jíbaros ; cuando Leslie Lonsdale-Cooper y Michael Turner tradujeron el libro al inglés, cambiaron el nombre de Bibaros como Rumbabas, un juego de palabras con el pudín de ron y baba . El explorador Ridgewell, que se encuentra viviendo entre los Arumbayas, se basa en el explorador británico Coronel Percy Harrison Fawcett , quien desapareció misteriosamente en la selva amazónica en 1925. Al elaborar la historia, Hergé posiblemente fue influenciado por El halcón maltés , ya que hay similitudes en su parcelas.

Publicación original

Una escena de La oreja rota en la portada de Le Petit Vingtième

La oreja rota se serializó por primera vez en Le Petit Vingtième a partir de diciembre de 1935 bajo el título Les Nouvelles Aventures de Tintin et Milou ( Las nuevas aventuras de Tintin y Snowy ). Desde el 7 de febrero de 1937, la historia también se publicó por entregas en el periódico católico francés Cœurs Vaillants con el nombre de Tintin et Milou chez les Arumbayas ( Tintin y Snowy entre los Arumbayas ). En 1937, fue recopilado en un solo volumen de tapa dura y publicado por Éditions Casterman bajo el título L'Oreille cassée ( La oreja rota ). Para esta edición recopilada, se realizó un pequeño cambio; el personaje menor de Carajo pasó a llamarse Caraco, porque la palabra carajo es la jerga española para pene , debido a que Hergé no conocía su definición real durante la publicación.

The Broken Ear introdujo al personaje General Alcazar en la serie, quien se convirtió en un personaje recurrente que apareció en tres aventuras más . Como señaló el biógrafo de Hergé, Harry Thompson , La oreja rota es la primera historia de la serie de Tintín que "comienza y termina en un entorno familiar" y la primera en abordar la búsqueda de un MacGuffin . También marca la última historia en la que se ve a Tintín participando en la actividad periodística y la primera vez que las Aventuras presenta el piso de Tintín en 26 Labrador Road, en el que se ven recuerdos chinos de El Loto Azul . Influenciado por Alfred Hitchcock y sus frecuentes apariciones en sus propias películas , Hergé insertó una ilustración de sí mismo en el segundo cuadro. También hizo referencia a historias de noticias contemporáneas en el libro, y un locutor de radio discutió la Segunda Guerra Italo-Etíope en curso al comienzo de la historia; esto se eliminó en la edición en color. Al final de la historia, Hergé mató a Ramón y Alonso y los describió siendo arrastrados al infierno por demonios; esto marcaría la última descripción de la (s) muerte (s) de un villano en la serie hasta la muerte del coronel Boris Jorgen en Explorers on the Moon . Esto molestó a los editores de Cœurs Vaillants , que le pidieron a Hergé que cambiara de escenario; molesto por su pedido, luego comentó: "En la superficie no me costó nada, pero ese tipo de adición fue realmente difícil para mí". Para su serialización de la historia, reemplazó ese marco particular por uno en el que Tintín cedió las almas de Ramón y Alonso por Dios .

Segunda versión, 1943

En las décadas de 1940 y 1950, cuando la popularidad de Hergé había aumentado, él y su equipo en Studios Hergé volvieron a dibujar y colorear muchas de las aventuras originales de Tintín en blanco y negro utilizando el estilo de dibujo ligne claire ("línea clara") que había desarrollado para que encajaban visualmente con las nuevas historias de Tintín que se estaban creando. The Broken Ear fue la primera de estas primeras aventuras en someterse al cambio de formato y coloración, y esta segunda edición fue publicada como un volumen de 62 páginas por Casterman en 1943. A diferencia de algunas de las aventuras anteriores, The Broken Ear no se volvió a dibujar, salvo por algunas revisiones menores. Para reducir la extensión del libro, se eliminaron varias secciones, incluida una secuencia de sueños que apareció en el original. Como el proceso de coloración era nuevo en la serie, el uso del color en The Broken Ear es más básico que en volúmenes posteriores; A medida que avanza el libro, es evidente que Hergé perdió interés y apresuró la tarea, por ejemplo, recurriendo al uso de fondos de color en bloque sin ningún detalle.

Publicaciones posteriores y legado

Casterman volvió a publicar la versión original en blanco y negro en 1979 en un volumen recopilado en francés con Cigars of the Pharaoh y The Blue Lotus , la segunda parte de la colección Archives Hergé . En 1986, Casterman publicó una versión facsímil del original.

Hergé volvió a crear naciones ficticias como alusiones a países reales en aventuras posteriores , como Syldavia y Borduria (basadas principalmente en Yugoslavia y la Alemania nazi) en el Cetro del rey Ottokar y Sondonesia (basada en Indonesia) en el vuelo 714 a Sydney . También reutilizó otros elementos de los que fue pionero en The Broken Ear en sus aventuras posteriores : un loro en The Castafiore Emerald , un accidente en un barranco en The Calculus Affair , una bola de fuego y un sueño vívido en The Seven Crystal Balls , y un pelotón de fusilamiento en Tintin y los picaros . Tintín regresó a San Teodores en Tintín y los Picaros , en la que también reaparecieron los personajes Pablo y Ridgewell.

En 1979, el Palacio de Bellas Artes de Bruselas acogió una exposición que conmemoraba los cincuenta años de Las aventuras de Tintín . Como parte de esto, incluyeron artefactos que aparecieron en la serie, con la estatua peruana de orejas rotas que inspiró el fetiche Arumbaya de Hergé como pieza central del espectáculo; sin embargo, temían que pudiera ser robado, por lo que se exhibió una réplica en lugar del artículo genuino. Imitando los eventos de The Broken Ear , un ladrón irrumpió y robó la estatua. Luego se envió una carta a Le Soir en la que un individuo que alegaba ser el ladrón declaró que el artículo sería devuelto si Hergé regresaba a la escena del crimen en un momento determinado con una copia del libro bajo el brazo derecho. Hergé así lo hizo, pero llevaba el libro bajo el brazo izquierdo; el ladrón nunca apareció y la réplica del fetiche nunca se recuperó.

Análisis crítico

La estatuilla de Chimú del Museo del Cincuentenario que fue copiada en la aventura por Hergé.

Jean-Marc y Randy Lofficier describieron La oreja rota como "un loto azul -lite", y señalaron que compartía muchos elementos con la aventura anterior , aunque también consideraron que era "más reminiscente de los libros anteriores más caricaturizados" como Tintín. en el Congo y Tintín en América con la inclusión de nativos cómicos y elementos absurdos como "bombas cómicas". Sin embargo, pensaron que exhibía una "marcada mejora" en el uso de la trama por parte de Hergé, y señalaron que la historia estaba claramente estructurada, elogiando la "historia muy efectiva, dramática, con muchos giros". En general, otorgaron a The Broken Ear dos estrellas de cinco. Harry Thompson sintió que The Broken Ear tenía una "cualidad levemente mediocre" y fue "decepcionante" debido al hecho de que "los diversos elementos no encajan bien". Creía que la calidad artística y el uso de la investigación se deterioraban a medida que avanzaba la Aventura , aunque tenía "la trama más compleja hasta ahora, con diferencia". Philippe Goddin afirmó que en la historia, Tintín pasa de ser un "reportero clásico a un periodista de investigación".

Michael Farr describió The Broken Ear como una "condena moral del capitalismo, el imperialismo y la guerra", aunque consideró que "no estaba tan perfectamente construido" como The Blue Lotus , por ser "menos detallado y realista". Pensó que la imagen en la que Ramón y Alonso se ahogan en el mar y son arrastrados al infierno por demonios era "verdaderamente medieval" y representaba la "imagen más fantasiosa" de toda la serie. También opinó que la descripción de Hergé de los militares sudamericanos estaba "llena de humor" y que el detalle era "en general muy preciso". El biógrafo Benoît Peeters pensó que La oreja rota era un regreso a la "pura aventura" desde el "realismo cuasi documental" de El loto azul , y que en esta Aventura la política permanece "en la segunda línea", y que en cambio Hergé dejó " la narración se rompe y tiene un éxito maravilloso ". En otra parte, elogió la obra por tener un "dinamismo formidable" y una "vitalidad inigualable", que contiene una "revolución" en la estructura narrativa. Pensaba que servía como una "metáfora perfecta" para las teorías del filósofo alemán Walter Benjamin publicadas en La obra de arte en la era de la reproducción mecánica (1936), que Hergé no había leído. El crítico literario Tom McCarthy pensó que Balthazar era un ejemplo de los interesantes personajes secundarios que impregnan las Aventuras , comentando que su "buhardilla con los talones abajo dice mucho de la soledad y el arte semi-realizado". También opinó que el diamante dentro del fetiche era el clítoris del Arumbaya, describiéndolo como "su placer, envuelto en un fetiche". También pensó que había un subtexto homosexual entre Ramón y Alonso, creyendo que la escena en la que se disparó una bala en las nalgas de Ramón era simbólica del sexo anal .

Escribiendo en Libération , el filósofo Michel Serres opinó que La oreja rota era "un tratado sobre fetichismo". El crítico literario Jean-Marie Apostolidès de la Universidad de Stanford creía que The Broken Ear estableció una antropología "tintiniana" que se mantendría durante el resto de la serie. Como parte de esto, argumentó Apostolidès, Hergé se distancia de los valores occidentales y mira a su propia sociedad como un forastero, logrando lo que Roger Caillois llamó "revolución sociológica". Sintió que el cómic era "más artificial" y "más superficial" que las aventuras anteriores , y que aquí Tintín pierde su posición como "el único punto de identificación" para el lector, con los otros personajes cada vez más identificables. Opinando que había un tema constante de a dos a lo largo de la historia (es decir, el fetiche real y el falso, Alonso y Ramón), pensó que el personaje de Ridgewell era "una especie de Tintín, envejecido entre los nativos, solitario y malhumorado". ", señalando que la posición de Ridgewell entre los Arumbayas era similar a la posición de Tintín entre los Ba Baorom en el Congo . Apostolidès también argumentó que en el cómic, Alcázar era una figura religiosa, que alcanzó una cualidad "sagrada" a través del derramamiento de sangre en su revuelta contra el gobierno del general Tapioca. Como parte de esto, argumentó que las amenazas de asesinato lo convertirían en un mártir o en un "rey santo".

Adaptaciones

La oreja rota es una de Las aventuras de Tintin que fue adaptada para la primera serie de animación de Hergé's Adventures of Tintin por el estudio belga Belvision en 1957, dirigida por Ray Goossens y escrita por Michel Greg . The Broken Ear se dividió en seis episodios en blanco y negro de 5 minutos que se desviaron de la trama original de Hergé en una variedad de formas.

También fue adaptado en un episodio de 1991 de la serie de televisión Las aventuras de Tintin por el estudio francés Ellipse y la compañía de animación canadiense Nelvana . Dirigida por Stéphane Bernasconi, Thierry Wermuth expresó el personaje de Tintin. El episodio se desvía significativamente de la trama original. El pasaje que contiene la borrachera de Tintín se ha ignorado por completo, manteniendo al personaje coherente con la forma en que se lo ve en el resto de la serie: recto, concienzudo y de normas morales encomiables. Además, las narrativas políticas, casi omnipresentes presentes en la última parte del álbum original, también se han pasado por alto en gran medida. El conflicto de Tintín con los militares también fue reemplazado por uno con Alonso Pérez y Ramón Bada. Estos dos personajes no mueren al final de la historia, como ocurre en el álbum, sino que son rescatados por Tintín cuando es rescatado del mar por la tripulación del barco.

Referencias

Notas

Notas al pie

Bibliografía

enlaces externos

• La oreja rota en el sitio web oficial de Tintín
• La oreja rota en Tintinologist.org