Salmo 8 - Psalm 8

Salmo 8
"¡Oh SEÑOR, Señor nuestro, cuán glorioso es tu nombre en toda la tierra!"
Salterio hebreo MS. Bodl. O. 621, fol. 3a.jpg
Salmo 8 en un Salterio hebreo del siglo XIII, con anotaciones
Otro nombre
Texto por David
Idioma Hebreo (original)

El Salmo 8 es el octavo salmo del Libro de los Salmos , que comienza y termina en inglés en la versión King James (KJV): "¡Oh SEÑOR, Señor nuestro, cuán glorioso es tu nombre en toda la tierra!". En latín, se conoce como " Domine Dominus noster ". Su autoría se asigna tradicionalmente al rey David . Al igual que los Salmos 81 y 84 , este salmo comienza con una instrucción para que el músico principal interprete el gittit o gittith , que se refiere a un instrumento musical, un estilo de interpretación o alude a personas y lugares en la historia bíblica.

El comentarista Cyril Rodd describe esto como un "salmo muy conocido y muy querido ... generalmente clasificado como un himno". Forma parte regular de las liturgias judía , católica , luterana , anglicana y otras liturgias protestantes. A menudo se le ha puesto música y ha inspirado himnos como " Por la belleza de la tierra " y " Cuán grande eres ".

Antecedentes y temas

Como los Salmos 81 y 84 , el Salmo 8 comienza con una dirección al músico principal para que actúe sobre el gittit ( hebreo : גתית ). La Nueva Versión King James lo llama "el instrumento de Gat". La raíz hebrea gat ( גת ) se refiere a un lagar , lo que indica que estos son salmos alegres. La palabra también puede referirse a la ciudad bíblica de Gat , donde se cantó una canción similar o se creó un instrumento musical; oa un cántico de Obed-Edom el Gitita, en cuya casa reposó el Arca de la Alianza durante tres meses (II Samuel 6:11); oa una canción sobre Goliat , que era de Gat.

Charles Spurgeon llama a este salmo "el cántico del astrónomo", ya que contemplar los cielos (versículo 3 en KJV) inspira al salmista a meditar sobre la creación de Dios y el lugar del hombre en ella. Spurgeon además interpreta a los "niños y lactantes" a quienes el Señor da fuerza (versículo 2 en KJV) como refiriéndose de diversas formas al hombre, David , Jesús , los apóstoles y todos "los que pelean bajo el estandarte de Cristo".

Según el Midrash Tehilim , los versículos 5 al 10 en hebreo contienen preguntas que los ángeles le hicieron a Dios cuando Dios estaba creando el mundo, refiriéndose a los hombres justos de Israel:

  • "¿Qué es el hombre para que te acuerdes de él?", Refiriéndose a Abraham (véase Génesis 19:29);
  • "y el hijo del hombre para que te acuerdes de él", refiriéndose al hijo de Abraham, Isaac , que nació como resultado de que Dios se acordó de Sara (ibid. 21: 1);
  • "Sin embargo, lo hiciste menos sólo que Dios", refiriéndose a Jacob , quien pudo producir rebaños rayados, moteados y manchados (ibid. 30:39);
  • "Y lo coroné de gloria y honra", refiriéndose a Moisés , cuyo rostro resplandecía (Éxodo 34:29);
  • "Le das dominio sobre la obra de Tus manos", refiriéndose a Josué , quien hizo que el sol y la luna se detuvieran (Josué 10: 12-13);
  • "Todo lo pusiste debajo de sus pies", refiriéndose a David , cuyos enemigos cayeron ante él (II Samuel 22:43);
  • "Ovejas y bueyes, todos", refiriéndose a Salomón , quien entendía el lenguaje de las bestias (I Reyes 5:13);
  • "y las bestias del campo", refiriéndose a Sansón o Daniel ;
  • "las aves del cielo", refiriéndose a Elías , que navega por el mundo como un pájaro, y que también recibió comida de los cuervos (I Reyes 17: 6);
  • "y los peces de los mares", refiriéndose a Jonás , que habitaba en el vientre de un pez (Jonás 2: 1).
  • "atraviesa los caminos de los mares", refiriéndose a los israelitas que caminaron por el mar en tierra seca (Éxodo 15:19).
  • "Oh Señor, Señor nuestro, cuán glorioso es tu nombre en toda la tierra", concluyeron los ángeles: "Haz lo que te agrada. Tu gloria es morar con tu pueblo y con tus hijos".

Texto

Versión de la Biblia hebrea

A continuación está el texto hebreo del Salmo 8:

Verso hebreo
1 לַמְנַצֵּ֥חַ עַל־הַ֜גִּתִּ֗ית מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד
2 יְהֹוָ֚ה אֲדֹנֵ֗ינוּ מָֽה־אַדִּ֣יר שִׁ֖מְךָ בְּכָל־הָאָ֑רֶץ אֲשֶׁר־תְּנָ֥ה הֽ֜וֹדְךָ֗ עַל־הַשָּׁמָֽיִם
3 מִפִּ֚י עֽוֹלְלִ֨ים | וְֽיֹנְקִים֘ יִסַּ֪דְתָּ֫ עֹ֥ז לְמַ֥עַן צֽוֹרְרֶ֑יךָ לְהַשְׁבִּ֥ית א֜וֹיֵ֗ב וּמִתְנַקֵּֽם
4 כִּֽי־אֶרְאֶ֣ה שָׁ֖מֶיךָ מַֽעֲשֵׂ֣ה אֶצְבְּעֹתֶ֑יךָ יָרֵ֥חַ וְ֜כֽוֹכָבִ֗ים אֲשֶׁ֣ר כּוֹנָֽנְתָּה
5 מָֽה־אֱ֖נוֹשׁ כִּֽי־תִזְכְּרֶ֑נּוּ וּבֶן־אָ֜דָ֗ם כִּ֣י תִפְקְדֶֽנּוּ
6 וַתְּחַסְּרֵ֣הוּ מְ֖עַט מֵֽאֱלֹהִ֑ים וְכָב֖וֹד וְהָדָ֣ר תְּעַטְּרֵֽהוּ
7 תַּמְשִׁילֵֽהוּ בְּמַֽעֲשֵׂ֣י יָדֶ֑יךָ כֹּ֜ל שַׁ֣תָּה תַֽחַת־רַגְלָֽיו
8 צֹנֶ֣ה וַֽאֲלָפִ֣ים כֻּלָּ֑ם וְ֜גַ֗ם בַּֽהֲמ֥וֹת שָׂדָֽי
9 צִפּ֣וֹר שָׁ֖מַיִם וּדְגֵ֣י הַיָּ֑ם עֹ֜בֵ֗ר אָרְח֥וֹת יַמִּֽים
10 יְהֹוָ֥ה אֲדֹנֵ֑ינוּ מָֽה־אַדִּ֥יר שִׁ֜מְ֗ךָ בְּכָל־הָאָֽרֶץ

Versión King James

  1. OL ORD , Señor nuestro, cuán grande es tu nombre en toda la tierra! que has puesto tu gloria sobre los cielos.
  2. De la boca de los niños y de los que amamantan has ordenado la fuerza a causa de tus enemigos, para que seas aún al enemigo y al vengador.
  3. Cuando considero tus cielos, obra de tus dedos, la luna y las estrellas que tú has ordenado;
  4. ¿Qué es el hombre para que te acuerdes de él? y el hijo de hombre, para que lo visites?
  5. Porque lo hiciste un poco más bajo que los ángeles, y lo coronaste de gloria y honra.
  6. Le hiciste señorear sobre las obras de tus manos; todo lo pusiste debajo de sus pies:
  7. Todas las ovejas y los bueyes, sí, y las bestias del campo;
  8. Las aves del cielo, los peces del mar y todo lo que pasa por las sendas de los mares.
  9. OL ORD Señor nuestro, cuán grande es tu nombre en toda la tierra!

Usos

judaísmo

El Salmo 8 se dice durante Yom Kippur Katan . En el Gra sidur, el Salmo 8 es la canción del día para Simjat Torá en la diáspora. En el Sidur Avodas Israel , este salmo se dice después de Aleinu durante la oración vespertina de los días de semana .

El versículo 2 (en hebreo) se recita durante la Kedushá de Mussaf en Rosh Hashaná y las fiestas judías . Este verso también aparece en el Hoshanot en Sukkot .

El versículo 10 (en hebreo) aparece como el versículo correspondiente a la segunda mención del nombre " Adonai " en la Bendición Sacerdotal .

Nuevo Testamento

En el Nuevo Testamento se hace referencia a algunos versículos del Salmo 8 :

Si el primer Adán fue puesto sobre el reino animal para trabajarlo y traer orden, el segundo Adán, Jesús, trae orden incluso a los 'reinos que actúan bestialmente en su reinado y regreso'. Su reino contrasta con el de ellos y trae un mayor orden y paz.

Iglesia Católica

Según la Regla de San Benito , este salmo se cantaba o recitaba el martes en el oficio de prima .

En la Liturgia de las Horas , el salmo se recita a las Laudes el sábado de la segunda y cuarta semana. Aparece a menudo en la liturgia eucarística : se encuentra en la fiesta de la Trinidad , la octava pascual , el primer martes del tiempo ordinario , el quinto martes del tiempo ordinario y el sábado 28 del tiempo ordinario.

El Papa Pablo VI citó este salmo en su mensaje sobre el disco de buena voluntad del Apolo 11 .

Libro de oración común

En el Libro de Oración Común de la Iglesia de Inglaterra , el Salmo 8 está designado para ser leído en la noche del primer día del mes.

Ambientaciones musicales

Giovanni Gabrieli , "Domine, Dominus noster"

El Salmo 8 inspiró letras de himnos como " Por la belleza de la tierra " de Folliott Sandford Pierpoint, que apareció por primera vez en 1864 y " How Great Thou Art ", basado en un poema sueco escrito por Carl Boberg en 1885.

Michel Richard Delalande , compositor del rey Luis XIV , escribió un extenso motete latino en el marco de este salmo, que se interpretó en la Capilla Real de Versalles para los oficios reales.

Marc-Antoine Charpentier compuso alrededor de la década de 1670 un " Domine Deus noster" para 3 voces, 2 instrumentos de agudos y continuo, H.163.

El cantante de gospel Richard Smallwood puso una versión musical en 1990.

En 2019, Seth Pinnock & A New Thing grabaron una canción titulada Psalms 8 que aparece como la primera pista del álbum: "Seth Pinnock & A New Thing Live".

Referencias literarias

La pregunta "¿Qué es el hombre?" del Salmo 8 puede haber inspirado la reflexión " Qué obra es un hombre " en Hamlet de Shakespeare . Peter Moore sostiene que Shakespeare se inspiró en una paráfrasis del Salmo 8 compuesta por Henry Howard, conde de Surrey , mientras esperaba su ejecución en la Torre de Londres a finales de 1546 o principios de 1547. La pregunta también aparece como el título de la obra de Mark Twain . ensayo ¿Qué es el hombre? , Publicado anónimamente en 1906. El título de un 1974 de ciencia ficción cuento del escritor estadounidense Isaac Asimov , ".. Para que te acuerdes de él ", también se toma del Salmo 8.

Referencias

Fuentes

enlaces externos