Nueva versión King James - New King James Version
| Nueva versión King James | |
|---|---|
,_Jan_2018.png)
NKJV Pew Bible (tapa dura, negro)
| |
| Nombre completo | Nueva versión King James |
| Abreviatura | NKJV |
| NT publicado | 1979 |
| Biblia completa publicada |
mil novecientos ochenta y dos |
| Derivado de | Versión King James (1769 Oxford ed.) |
| Base textual | |
| Tipo de traducción | Equivalencia formal |
| Nivel de lectura | 9.0 |
| Revisión de la versión | 1984 |
| Editor | Thomas Nelson |
| Derechos de autor | La Santa Biblia, Nueva Versión King James Copyright © 1982 por Thomas Nelson |
| Página web | www |
|
En el principio, Dios creó los cielos y la tierra. La tierra estaba desordenada y vacía; y tinieblas sobre la faz del abismo. Y el Espíritu de Dios se movía sobre la faz de las aguas. Entonces Dios dijo: "Hágase la luz"; y hubo luz.
Porque tanto amó Dios al mundo que dio a su Hijo unigénito, para que todo aquel que en él cree no se pierda, sino que tenga vida eterna.
| |
La Nueva Versión King James ( NKJV ) es una traducción al inglés de la Biblia . La Biblia NKJV completa fue publicada en 1982 por Thomas Nelson . Thomas Nelson describe la NKJV como "escrupulosamente fiel al original, pero verdaderamente actualizada para mejorar su claridad y legibilidad".
Historia
El proyecto de traducción de la NKJV fue concebido por Arthur Farstad . Fue inaugurado en 1975 con dos reuniones ( Nashville y Chicago ) de 130 eruditos bíblicos, pastores y teólogos. Los hombres que fueron invitados prepararon las pautas para la NKJV.
El objetivo de sus traductores era actualizar el vocabulario y la gramática de la versión King James , preservando al mismo tiempo el estilo clásico y la belleza literaria de la edición original de 1769 de la versión King James. Los 130 traductores creían en la fidelidad a los textos originales en griego, arameo y hebreo, incluidos los Rollos del Mar Muerto . También se acordó para la mayoría de las Biblias New King James fueron descripciones de eventos más fáciles, una historia de cada libro, un diccionario agregado y una concordancia actualizada.
El texto del Nuevo Testamento se publicó en 1979; los Salmos en 1980; y la Biblia completa en 1982. El proyecto tardó siete años en completarse.
Características
Según su prefacio, la NKJV utiliza la edición de Stuttgart de 1967/1977 de la Biblia Hebraica para el Antiguo Testamento, con frecuentes comparaciones con la edición de Ben Hayyim de Mikraot Gedolot publicada por Bomberg en 1524-1525, que se utilizó para el Rey Versión de James . Tanto el texto del Antiguo Testamento de la NKJV como el de la KJV provienen del texto ben Chayyim. Sin embargo, la edición de Stuttgart de 1967/1977 de la Biblia Hebraica utilizada por la NKJV utiliza un manuscrito anterior (el Manuscrito de Leningrado B19a ) que el de la KJV.
La Nueva Versión King James también usa el Textus Receptus ("Texto Recibido") para el Nuevo Testamento, tal como lo había usado la Versión King James original. Como se explica en el prefacio, las notas en la columna central reconocen variaciones de Novum Testamentum Graece (designado NU después de Nestlé-Aland y Sociedades Bíblicas Unidas) y el Texto de la Mayoría (designado M).
Filosofía de la traducción
Los traductores han tratado de seguir los principios de traducción usados en la Versión King James original, que los revisores de la NKJV llaman "equivalencia completa" en contraste con la " equivalencia dinámica " usada por muchas traducciones contemporáneas. La tarea de actualizar el inglés de la KJV implicó cambios significativos en el orden de las palabras, la gramática, el vocabulario y la ortografía. Una de las características más significativas de la NKJV fue su reemplazo de pronombres en segunda persona modernos tempranos, como "tú" y "tuyo"; y las formas verbales correspondientes, como "speakest"; con sus equivalentes del siglo XX.
El editor ejecutivo de la NKJV, Arthur L. Farstad, abordó las preocupaciones textuales en un libro que explica la filosofía de traducción de la NKJV. Mientras defendía el Texto de la mayoría (también llamado el tipo de texto bizantino ) y afirmaba que el Textus Receptus es inferior al Texto de la mayoría, señaló (p. 114) que la NKJV hace referencia a discrepancias significativas entre los tipos de texto en sus notas marginales: " Ninguna de las tres tradiciones [textuales] en cada página del Nuevo Testamento ... está etiquetada como 'mejor' o 'más confiable'. El lector puede tomar una decisión sobre la lectura correcta ".
Publicaciones relacionadas
La NKJV es la base de la Biblia de estudio ortodoxa . El Nuevo Testamento es en gran parte el mismo, ya que se basa en el Textus Receptus (que los ortodoxos orientales consideran más confiable). Aunque el Antiguo Testamento fue traducido de la Academia de la Septuaginta de San Atanasio (que los ortodoxos consideran un texto inspirado), se ha traducido al estilo NKJV. Además, se incluyen los libros deuterocanónicos , que es la primera vez que se modelan según el estilo New King James, ya que la NKJV original, al ser una traducción mayoritariamente protestante, no los incluía.
Circulación
La traducción de la NKJV se ha convertido en una de las Biblias más vendidas en los EE. UU. En julio de 2012, la CBA (Asociación Cristiana de Libreros) la cataloga como la tercera Biblia más vendida después de la Nueva Versión Internacional y la KJV.
El editor ha producido una versión íntegra del audiolibro llamada "La Biblia en audio Word of Promise". Está narrado por reconocidas celebridades y completamente dramatizado con música y efectos de sonido.
Gideons International , una organización que coloca Biblias en hoteles y hospitales, en un momento utilizó la traducción de la NKJV junto con la KJV, ofreciendo la KJV como la traducción predeterminada y ofreciendo la NKJV cuando una organización solicitó una Biblia en un inglés más nuevo para usar. Sin embargo, a partir de 2013, los Gideon han optado por comenzar a utilizar la versión estándar en inglés (ESV) en lugar de la NKJV.