Lista de palabras del argot sudafricano - List of South African slang words

Esta lista de "afrikanerismos" comprende palabras y frases del argot influenciadas principalmente por el afrikáans . Los usuarios típicos incluyen personas con afrikáans como primer idioma pero que hablan inglés como segundo idioma y personas que viven en áreas donde la población habla tanto inglés como afrikáans. Muchos de estos términos también se encuentran ampliamente entre los sudafricanos étnicos / nativos y otros que viven en países vecinos como Zimbabwe, Botswana, Zambia, etc. Estos términos no aparecen en el inglés formal de Sudáfrica .

Fanakalo ( Fanagalo ) también se refiere a cuando la gente de no-Zulu intento de origen de habla Zulu sin la pronunciación correcta y los sonidos de la garganta. Fanakalo en zulú significa literalmente "igual que esto" - (fana - mismo, ka - as, lo - esto).

Antopius ( antopius ) también se refiere a las personas homosexuales, a menudo utilizado como un insulto homofóbico utilizado por los sudafricanos y otras personas que viven en países vecinos.

Otra frase de jerga común que puede encontrar es "Sizoba grand sonke" es una frase zulú de S. Lucas en Sudáfrica que significa "todos lo lograremos".

Monedas originales en inglés sudafricano

Véase también afrikanerismos a continuación.

• también - cada vez más pronunciado con énfasis en el "como"
• boykie o boytjie , es decir, un hombre joven que es genial en el tipo de estereotipo de la escuela secundaria. Deportivo y bronceado, usa mucha jerga. Del inglés "boy" y del diminutivo afrikaans "-tjie".
• boi / boy : un término irrespetuoso que se usa para describir a un joven negro o un joven de cualquier etnia, según el contexto.
• buddy: aunque el significado original en inglés permanece intacto, también se refiere a las botellas de 500ml / 440ml de refresco , por ejemplo: "¿Puedo conseguir una Buddy Coke ?"
• baff - acto de flatulencia , por ejemplo: "¿Baff?"
• huesudo - Bicicleta o moto
• sujetador - amigo masculino (acortamiento de hermano , ver también bru arriba)
• avería : una camioneta pick-up promedio que se ha modificado especialmente en una grúa. A menudo modificado para mejorar el rendimiento.
• botones - tableta mandrax (solo jerga)
• cangrejo del cañón - término despectivo para afrikaner
• zanahorias - rotas, cocidas, batidas.
• perseguir - irse, irse; análogo a "soplar" o "agacharse", como en "Bru, vamos a perseguir"; "Este lugar es dof; voy a perseguir, boet".
• chips o cherps - "Cuidado" o "Sal del camino", como en "Chips chips para todos, ¡aquí viene el maestro!" (distinto de la comida o la merienda ). También se usa a menudo cuando se arroja algo o para pedirle a alguien que se salga del camino. Compare "mano a mano".
• chop - idiota
• chot - un término muy ofensivo para una mujer sexualmente activa
• civvies - tomado del término inglés "civilian wear", se refiere a la ropa del día a día que se usa sin uniforme. Se anima a los viernes informales anualmente debido al código de vestimenta del sistema de escuelas públicas que emplea un uniforme, similar a los códigos de vestimenta de las escuelas europeas. Así que una o dos veces al año, se anima a los estudiantes a que vengan a la escuela con su civismo.
• clutchplate - término despectivo para afrikaner
• coco - lit. fruta de coco ; puede usarse como un comentario racista hacia los negros que se comportan como caucásicos, "morenos por fuera, blancos por dentro".
• conexión - un amigo, compañero, chommie
• cozzie - un traje de baño, corto para traje de baño
• crunchie - término despectivo para afrikaner
• diss - ignorar intencionalmente a otra persona. Ese oke me está burlando totalmente
• duplicar : simplemente significa un "atajo", pero generalmente en este caso no mucha gente conoce esa ruta.
• pato / chapuzón : irse o irse, principalmente cuando se habla de salir de un lugar, del inglés "pato" (derivado de pero no relacionado con el pájaro). "Voy a hacer un pato de esta fiesta, bru".
• flip - Un eufemismo para la palabra vulgar con f. Se usa en varias frases para expresar enfado, enfado, desprecio, impaciencia o sorpresa, o simplemente para enfatizar.
• forzar -cuando alguien hace algo innecesariamente, demasiadas veces para la situación dada o agrega algo a una conversación que no es necesario (es un sustantivo y un verbo)
• dar rocas - ser indiferente. Por ejemplo: ¡doy piedras sobre tus inquietudes! (¡No me importaban tus preocupaciones!) También se puede abreviar como "Dar piedras", y la versión negativa "No doy piedras" significa exactamente lo mismo.
• giyn - un hombre homosexual
• pastar - término usado en referencia a la comida. "Me muero de hambre, vamos a comer algo".
• grado superior : un poco demasiado complicado (de la división matricial de exámenes de Sudáfrica en grado estándar y grado superior. El sistema de dividir las materias en grado superior y estándar se ha vuelto inexistente a partir de 2008).
• howzit - lit. "Cómo es". Un saludo informal similar a "hola". Es importante tener en cuenta que lo último que todos esperan es que empieces a decirles cómo están las cosas.
• cientos - bien, bien, como al 100 por ciento; por ejemplo: Splaff: "Howzit bru, ¿cómo estás?" Bazza: "Soy cientos boet".
• jukka - una persona perezosa o un perdedor
• justo ahora , en algún momento en el futuro cercano o en el pasado cercano, no necesariamente de inmediato. Expresa la intención de actuar pronto, pero no necesariamente de inmediato, o expresa algo que sucedió en el pasado cercano. Probablemente del afikaans netnou con el mismo significado.
• Holandés - término despectivo para afrikaner
• glug-glug, ama-glug-glug - lit. el sonido producido por un líquido que fluye a través de una pequeña abertura, como una botella que se vacía. También se refiere a un anuncio de televisión viral de la década de 1980 (que involucra a un niño jugando con su juguete Ferrari Testarossa ) de la compañía petrolera sudafricana Sasol . El término también se convirtió en uno de los lemas característicos de Sasol.
• isit - (pronunciado: \ izit \) las palabras "es" y "eso" juntas. A corto plazo para "¿Es así?" (Por ejemplo: John: "Bra, me acabo de enterar de que tengo un millón de dólares". Charles: "¿Es así?"; O: John: "Bru, no creerías lo increíble que se siente patinar delante de toda esa gente. . "Charles:" ¿Es? ") Además, puede significar" ¿de verdad? "
• kiff - agradable, bueno, genial
• kokie pen - un rotulador
• lokshin - municipio bantú , del término alternativo "ubicación".
• nca - lo que significa que algo está bien (el nc es un clic dental nasalizado)
• ahora ahora - una declaración inmediata pero no literal de acción inminente, puede ser tiempo pasado o futuro. De la expresión afrikaans "nou nou".
• OK - encendido. "okay" (alternativamente pronunciado en afrikáans como "oë-kah") mientras que su significado original en inglés permanece intacto, también es el nombre de una franquicia minorista local propiedad de Shoprite . Cuando se usa junto con la palabra original "okay", el nombre de la franquicia puede convertirse en una fuente de comedia, por ejemplo: "Estoy en el OK, ¡de acuerdo!"
• paquete o "paquete de damas" - una bolsa de plástico
• penalización : se refiere a alguien que tropieza (generalmente se grita si alguien casi tropieza)
• Peppermint Crisp - es una barra de chocolate con leche inventada en Sudáfrica por Wilson- Rowntree , ahora producida por el chocolatero suizo Nestlé . Cuenta con finas capas de chocolate con leche y tubos de crujiente con sabor a menta . También se usa popularmente como aderezo de una tarta a base de leche que comparte su nombre.
• Prestik : nombre comercial de una sustancia pegajosa que normalmente se usa para pegar papel a las paredes, similar a Blutack
• pong - se refiere a una fuerte sensación de hedor o mal olor.
• pull through ( pull in ) - ven o llega, especialmente a un lugar / evento que sea adecuado: "Estamos teniendo un gran jolgorio aquí, boet. Deberías salir adelante".
• robot : junto con su significado original en inglés, también se usa exclusivamente en Sudáfrica, para referirse a un semáforo . Originario de los guardias de tráfico durante el período de colonización británica, para moverse como un robot mientras dirige el tráfico. Aunque la guardia de tráfico ha sido reemplazada en gran parte por el semáforo, el nombre se mantuvo.
• rockspider - término despectivo para afrikaner. Aunque es más conocida como una competencia nacional al estilo de la Batalla de Bandas llamada Rockspaaider que fue organizada por JIP, una serie de estilo de vida para adolescentes, en el canal de música afrikaans MK .
• rop - agradable, radical. (por ejemplo, "Esa fue una ola tan rop"). También se usa como un verbo que significa 'robar'. (por ejemplo, "Te quitaré ese reloj de kief").
• saamie / saarmie - un sándwich
• esquema : pensar eso (por ejemplo, "Yo planearé que deberíamos irnos a casa ahora"; el uso evolucionó a partir de la hipérbole "¿Qué estás planeando?" que se le pregunta a una persona que está sumida en sus pensamientos).
• schweet - una variación de la expresión "dulce"
• siff - si algo es asqueroso, repugnante o feo. "¿Viste su atuendo? ¡Fue totalmente siff!"
• patrón - una camiseta
• skyrocket / sky-rocket - contrario al significado original del nombre en inglés, se refiere a un inodoro portátil .
• slops - chanclas
• hablar cabra - término despectivo para hablar afrikáans
• telenovela - una telenovela
• spinning : junto con su significado original en inglés (girar o girar), también se refiere a una cultura popular del automovilismo local . Por el cual un conductor haría girar las ruedas de su automóvil mientras realizaba una dona y varias otras maniobras al estilo de la deriva para obtener un valor de exhibición frente a una audiencia.
• swak - ver "swat". Del afrikáans para "débil"
• swat - llevar a cabo una acción que resulte en un resultado indeseable o negativo; "Cuando te burlaste de mi Cherrie el otro día, fue un golpe oke. Totalmente un golpe"; "Moderar una lista de palabras de la jerga es imposible y absolutamente genial"; "Cambiar esta palabra a swak sería totalmente genial".
• takkies - zapatillas de deporte; calzado deportivo, tal vez de cuando las suelas estaban hechas de goma crepé pegajosa. Como en "bofetada takkie cuando el robot sintoniza a favor:" pise el acelerador cuando el semáforo diga que vaya.
• tata / ta ta / ta-ta - Es un saludo de despedida de origen británico.
• taxi : junto con el significado original, a menudo también se grita en bares o restaurantes cuando alguien derrama accidentalmente su bebida. Básicamente, esta persona obviamente está tan borracha que se debe llamar inmediatamente a un taxi para que la lleve a casa.
• Tickey - Thruppence, tres peniques, de los días de las libras, los chelines y los peniques antes de 1960. "Podrías obtener un ticket por devolver una botella de coca-cola y tres tickets te comprarían una tarta esquimal". Un tickey-box era un teléfono público, que costaba un tickey para hacer una llamada.
• ciudad - el centro de la ciudad (CBD se usa en contextos más formales), por ejemplo, "Es demasiado dolor de cabeza encontrar estacionamiento en la ciudad, así que voy al centro comercial". También se usa para referirse a la ciudad de Durban cuando se encuentra en cualquiera de las ciudades más pequeñas a lo largo de la costa sur entre Durban y Port Shepstone. "¡Hey China, vamos a dar un paseo en la ciudad esta noche!"
• rotonda - rotonda (carretera)
• tune - darle un labio a alguien ("¿Me estás afinando skeef?")
• zamalek - Black Label Lager , elaborada localmente bajo licencia; derivado del equipo de fútbol egipcio del mismo nombre debido a los colores del equipo. Una cerveza local muy popular por su alto contenido alcohólico.

Lista de afrikanerismos

SOY

• aya - hermano y rasta
• Abba : no debe confundirse con el grupo de pop sueco ABBA , es un título dado a Dios el Padre , derivado de la palabra aramea para padre .
• abba - llevar a alguien (normalmente un niño) en la espalda.
• africtionary - Sitio web para el diccionario de jerga africana.
• hombre ag — oh hombre; ag como el afrikaans equivalente a "oh" (pronunciado \ jach \ como el alemán ACHtung), "man" pronunciado como en inglés.
• ag vergüenza - tanto una expresión de lástima como de dolor, según el contexto: Ag vergüenza, daardie baba es te oulik! (¡Qué lindo es ese bebé!); Ag vergüenza, die arme hond está bien. (Ah, vergüenza, el pobre perro murió.)
• antie - una figura de autoridad femenina mayor. Derivado del inglés "tía", con el significado original aún intacto.
• anties - pechos / tetas o plural de la palabra "tía"
• aweh / awe (pronunciado \ AAAH-WHE \) - dicho con entusiasmo, como en: 'Aweh; mi jefe dijo que hoy puedo irme a casa temprano ',' o 'Ok, genial'. ' Igual que la jerga de la cultura pop inglesa 'yas'. La palabra tiene muchos significados o usos: "hola", "adiós", "sí", "genial". También asociado con el uso penitenciario. (Saludo) "Aweh, mi hermano". (Hola mi amigo). Similar: howzit , yooit , hoesit , yo .
• babbelbekkie - alguien que habla mucho
• babelaas / babbelas - resaca (de origen xhosa)
• bakgat — genial; expresión de agradecimiento por algo muy bien logrado
• bakore - "orejas de cuenco" iluminadas, se refiere específicamente a las personas que tienen orejas que sobresalen , como las asas de un cuenco.
• bakkie : un camión utilitario o una camioneta, ahora una palabra común en el inglés sudafricano. También puede referirse a un recipiente / tazón de plástico pequeño.
• balla - lit. "pelotas". Se refiere al escroto o pene .
• balsak - lit. "saco de bolas". Se refiere específicamente al escroto .
• bangbroek - lit. "pantalones-asustados"
• befok - realmente bueno, emocionante, genial; como en "The rock-show was befok ". (No confunda con gefok ). También significa estar extremadamente enojado (kwaad); como en "Ek is nou so befok ". También puede significar "loco" en un sentido muy fuerte, como en "¿Estás befok?" - despectivo. También puede significar "tener sexo con".
• befoetered / bedonnered / bemoerd - lit. "extremadamente enojado" similar a "diedonnerend", etc. Usualmente se usa para referirse a una persona que a menudo está de muy mal humor.
• bergie - del afrikaans berg , que se traduce como "montaña", originalmente refiriéndose a los vagabundos que se refugiaban en los bosques de Table Mountain ; ahora es una palabra corriente para una subcultura particular de vagabundos o personas sin hogar, especialmente en Ciudad del Cabo.
• beter bang Jan, como dooie Jan - lit. "Mejor ser un Jan asustado que un Jan muerto". El equivalente en inglés es "mejor prevenir que curar".
• bietjie-baie - lit. "un poquito demasiado". "bietjie" (un poco - "be-key") y "baie" (mucho - "bye-ya")
• bielie : un marimacho, pero amistoso y, a menudo, un hombre valiente con mucha resistencia. Alguien que con amor hará algo difícil sin importar si las probabilidades están en su contra. Derivado de la canción popular "Jan, Jan, Jan, die bielie van die bosveld". Lo que describe a un hombre (Jan) que está dispuesto a realizar cualquier forma de trabajo duro con una sonrisa en su rostro.
• blerrie / bladdy hell - maldita sea / maldita sea. Originalmente de la frase en inglés británico "bloody hell".
• bliksem - golpe, golpe, puñetazo; También se utiliza a menudo como expresión de sorpresa / énfasis. Deriva de la palabra holandesa para "relámpago" y, a menudo, aparece junto con donner . "¡Bliksem! ¡Daai weerlig fue difícil!". (¡Maldita sea! ¡Ese rayo fue fuerte!) Se usa como una maldición en afrikáans: "¡Jou bliksem!" (¡Bastardo!)
• bliksemse - lit. "maldita cosa" Se usa junto con "donnerse".
• bloutrein - literalmente "tren azul", refiriéndose a los espíritus metilados, a veces utilizados para beber (filtrados a través de una barra de pan blanco). También se refiere al Tren Azul , un tren de lujo que viaja desde Johannesburgo a Ciudad del Cabo a través de la línea ferroviaria Trans Karoo , también conocida como "Transkaroo".
• boef - lit. "transgresor". Se refiere a cualquier persona que haya infringido una ley y se haya salido con la suya. Derivado de la palabra afrikaans de la misma ortografía para "esposar" (es decir, arrestar o ser arrestado). El plural "boewe" se refiere tanto a varias personas detenidas como a las propias esposas. Considerado obsoleto como "bliksem" y "skelm" son los más utilizados.
• boer - literalmente "agricultor" en afrikáans. (pronunciado boo- (r)).
• boer maak 'n plan - "el agricultor hace un plan" es una expresión que se utiliza para referirse a una solución creativa, a menudo de bajo costo y bastante innovadora.
• boererate : una serie de remedios caseros locales que son súper efectivos y baratos. También se puede aplicar a proyectos de bricolaje.
• boerewors - una salchicha especiada de carne mixta muy popular en Sudáfrica. En afrikáans, literalmente "salchicha de granjero", que se usa como palabra corriente en el inglés sudafricano.
• rollo de boerewors / rollo de boerie : el equivalente sudafricano del hot dog , que usa los boerewors con un condimento de cebolla en un pan de hot dog
• boggerol / bugger-all - Anglicismo con idéntico significado (absolutamente nada), usualmente sucediendo a las palabras "sweet blou / blue" para enfatizar la "nada" del tema.
• boland : se refiere a la región geográfica conocida como Highveld (una gran meseta que se eleva 1500 m, sobre el nivel del mar, al norte del Cabo Oriental y cae al sur de Limpopo ). Por lo general, el término se usa principalmente en las regiones costeras del sur para referirse a las provincias del interior que forman parte de la meseta ( Gauteng y la provincia de Free State ).
• bollie - encendido "para hacer caca". De origen desconocido, es el equivalente afrikáans de "caca". Debido al hecho de que es la descripción de la defecación más adecuada para los niños .
• bokkie - (diminutivo de bok , que literalmente significa "pequeño dólar" o "cierva") un término popular de cariño, comparable a "cariño", "cariño", etc. Otro significado de la palabra bokkie (o bokbaardjie) es para un estilo de barba que es corta (a menudo puntiaguda) y elegante y a menudo rodea solo la boca y el mentón en un círculo ( perilla ). Basado en la palabra afrikaans bok (literalmente, "buck", además de cabra ).
• boom - marihuana (literalmente árbol )
• bosberaad - reunión de estrategia celebrada en un entorno rural
• mandones , o bosbefok - loco, loco, loco. También es un término para alguien que sufre de shock . Se refiere a la época de la Guerra Fronteriza Sudafricana donde los soldados pasaban tiempo en el monte ("bos / bosse") y regresaban a casa sufriendo flash-backs de la batalla ( trastorno de estrés postraumático ).
• braai - una barbacoa , a la barbacoa (de braaivleis - carne a la parrilla), que se usa como palabra corriente en el inglés sudafricano. Específicamente para asar carne a fuego abierto. Como sustantivo, también es el área / objeto literal que se usa para asar la carne (en ese caso, la parrilla y el soporte), así como para la reunión social a su alrededor.
• braaivleis - igual que braai
• braaibroodjies : sándwiches tostados que se cocinan a la parrilla sobre una llama abierta en un braai. Por lo general, se sirve como guarnición de braaivleis.
• brak - perro mestizo, también puede referirse a agua salobre
• branna - abreviatura de "brandewyn" (literalmente, "brandy")
• broekie - bragas o ropa interior de mujer. Del afrikáans : broek , que significa "pantalones / calzoncillos". Uso común: "No te hagas un nudo", que significa "Cálmate".
• encaje de broekie : herrajes ornamentados que se encuentran en los edificios victorianos (literalmente, 'encaje de pantie'), la corbata que se encuentra en los pantalones cortos
• bro / bra / bru / boet / boetie - un amigo cercano y un término de afecto usado por un hombre hacia otro. Todas las palabras son variaciones de la palabra "broer" en afrikáans que significa "hermano". Boetie (pronunciado 'Boet - té') significa específicamente hermano pequeño en afrikáans debido al sufijo diminutivo "ie". Se podría decir, "Hey bro , howzit " o "Un millón de gracias bro por prestarme su coche". Cuando te refieres a otro hombre como hermano es porque consideras que esa persona es un buen amigo, es como un hermano, un miembro de la familia. Bro también se puede utilizar para extraños, pero solo si desea mostrar una actitud acogedora y amistosa hacia ellos o cuando desea reducir la tensión de una manera amistosa como en "Chill out bro ". Sin embargo, ciertamente no caminarías llamando a todos los hombres que veas, hermano , porque en Sudáfrica el término no se usa tan libremente como en los EE. UU., Por ejemplo.
• bring-en-braai / bring-and-braai : los invitados traen su propia comida y bebida (generalmente preparada previamente, excepto la carne) al braai . Las tradiciones que rodean el evento generalmente estipulan que cualquier comida y bebida sobrante se deja con los anfitriones de la fiesta como regalo de despedida, a menos que la comida se haya preparado previamente en un recipiente personal.
• bromponie - lit. "un pony ruidoso", se refiere a una motocicleta scooter , porque una motocicleta de tamaño completo a menudo se denomina "ysterperd" (caballo de hierro), considerando que un pony es mucho más pequeño que un caballo .
• brommer - lit. "un hacedor de ruido" se refiere a una mosca ruidosa, más específicamente al género Morellia (que es mucho más grande que su prima, la mosca común ).
• buk : agacha la cabeza rápidamente, como en "Buk cuando entras por la puerta; es muy bajo".
• bucks : del significado de la palabra en inglés (antílope) se refiere al dinero ( moneda ), aunque se tomó prestado del término estadounidense del mismo significado, casualmente hay dos tipos de dólares en las monedas del rand sudafricano ( Springbok en el R1 y Kudu en el R2). No confundir con el "Bokke" ( Springbokke / Springbucks ).
• cereza - "meddie"
• chommie - un amigo (similar al inglés "chum"). También se escribe tjommie .
• "chop / tjop": literalmente significa un trozo de carne ("chuleta de cerdo" o "chuleta de cordero") que a menudo cocinarías en un braai . Si puedes llamar a alguien chuleta , significa que está siendo tonta o está actuando como un idiota, "No seas chuleta". Llamar a alguien chuleta a menudo no significa ningún daño, es un insulto liviano y juguetón y esta palabra se usa más comúnmente de manera amistosa entre asociados. También se puede decir de una manera burlona, ​​como "no seas tonto".
• chop-chop - encendido. significa "rápidamente". Se utiliza cuando una persona ha hecho algo o quiere que se haga algo en poco tiempo. Derivado del picado de un cuchillo.
• choty goty - hermosa chica
• chrisco - una fiesta / discoteca donde se presenta principalmente la música cristiana; una combinación de las palabras "cristiano" y "discoteca"
• Chwee chweereekeys - colocándose
• koeldrank / cooldrink - se refiere a un refresco
• dagga - palabra más utilizada para la marihuana
• dados : no debe confundirse con el juego de dados , se refiere a una forma de automovilismo amateur en el que 2 o más vehículos corren hacia una línea de meta improvisada en la vía pública. A menudo, se considera parte de las carreras callejeras ilegales , aunque por lo general se permite cortar en cubitos por debajo del límite legal, aunque todavía está mal visto.
• dik - lit. "grueso". Puede ser un término despectivo para el sobrepeso, similar a "dikgat", así como la saciedad (o la sensación de estar lleno ).
• dikbek - gruñón, enfadado (literalmente: "boca gruesa" (puchero)
• dikgat - lit. "gordo". Término despectivo para personas con sobrepeso, igual que "vetgat"
• diedonnerin; diemoerin; diebliksemin - lit. extremadamente enojado. De "donner", "moer" y "bliksem", todos significan "golpear / golpear (a alguien)".
• dinges - thingamabob, un whatzit o un whatchamacallit. Holandés - dinges .
• dof - estúpido o lento para comprender. "¿Eres dof?"
• Perro het gedog hy plant 'n veer en' n hoender kom op - lit. "Pensé que iba a plantar una pluma y luego saldría un pollo". Se usa en réplica cuando alguien dice que pensó que algo era una buena idea y resultó que no lo fue.
• doos - literalmente "caja". Dependiendo del contexto, la jerga / versión peyorativa puede significar Prat , idiota, idiota , pero más comúnmente entendido como traducción de "culo" o "concha", que en este caso sería considerado altamente ofensivo.
• domkop - idiota (literalmente tonto), igual que el alemán "Dummkopf" o el holandés "domkop"
• dom nool - énfasis de "idiota estúpido"
• donner - golpear. Igual que "bliksem". Derivado de "donder" (trueno, relacionado con Thor ).
• donnerse - lit. "maldita cosa". A menudo se usa en frustración con otra persona o cosa: "Die donnerse ding wil nie werk nie". ("La maldita cosa no quiere funcionar").
• dop - alcohol, beber alcohol, no aprobar una prueba. Originalmente se refiere a un tot (medida). La forma diminuta "doppie" se refiere a una tapa de botella .
• doss, dorse, dossing - dormir o tomar una siesta
• draadsitter - lit. "cuidador de cerca". Se refiere a alguien que no está interesado en elegir un bando en una discusión y, por lo tanto, permanece neutral.
• draadtrek - lit. tirar del alambre, masturbarse
• droëwors - (afrikaans) boerewors secos, similares a biltong
• drol - lit. un excremento (vulgar); también se refiere a un imbécil / idiota; un cigarrillo, con un cigarrillo vendido individualmente llamado 'los drol' ("cigarrillo suelto")
• dronkie - borracho
• druk - abrazar o apretar, abrazar (sustantivo) "Vaya, mi 'n drukkie", "Dame un abrazo"
• druk 'n drie, druk a drol, druk' n vinger en jou hol - lit. "Anote un intento , exprima un excremento e inserte el dedo en el ano". Una forma burda pero divertida de decir "vete a la mierda"
• eh pappa! - iluminado. "¡Whoa papi!"
• eina! - ¡ay!
• eish! - ¡Guau! ¿Qué? Expresión de sorpresa. De origen bantú.
• ek sê - "¡Yo digo!" Se usa al hacer una declaración.
• ent , entjie - cigarrillo, también puede referirse al acto de fumar un cigarrillo.
• flou - una broma poco graciosa (débil) (de la palabra afrikaans para débil ), también puede referirse a café o té débil o bebida alcohólica débil. Una persona que es débil.
• fok - Afrikaans para "joder", se puede usar en la mayoría de las formas en que se usa en inglés. Fokken = jodido, gefok = jodido. Holandés - Fokken = cría (animales).
  • fokker - lit. "Cabron".
  • fokkoff - lit. "fuckoff" (vulgar)
  • fokkol - lit. "joder todo". Literalmente significa "absolutamente nada" (vulgar): Ek het fokkol geld ("No tengo dinero").
  • fok voort - lit. proceder en una dirección determinada independientemente de los obstáculos. Derivado de la frase: Kyk Noord en Fok voort. (Mire hacia el norte y continúe).
  • fok weet - lit. "joder sabe". Respuesta a una pregunta incontestable (vulgar).
• FPK - poes klap voladores, ver poesklap
• gat - lit. "agujero". También se refiere lit. a "culo". También se puede utilizar como una versión abreviada de la palabra "gaan" (ir a).
• gatkruip - lit. "culo arrastrándose" o nariz marrón
• gatvol - lit. Lo suficientemente molesto hasta el borde de enojarse: Ek is gatvol vir jou kak. (Ya tuve suficiente de tu mierda)
• Gebruiker - cigarrillo
• gemorsjors - lit. "una persona desordenada". se refiere a una persona que se está comportando y / o vistiendo de una manera muy desordenada (gemas).
• geit - (pronunciado "puerta", con el sonido "g" en la parte posterior de la garganta) Significa literalmente "peculiaridades". Por lo general, una connotación negativa en relación con que una persona sea: obstinada, quisquillosa o exigente y, a veces, también relacionada con la hipocondría . La traducción literal al inglés lo alineará con "-ness" (ai dureza, terquedad). Un ejemplo es: "hardegat-geit" (literalmente, duro y engreído).
• gham - Una palabra para describir a alguien que se comporta de manera incivilizada, o se refiere a una persona de clase baja. (otras palabras serían "tappit",: kommen: o cuando alguien es gham lo retrata como pobre o sucio). "¡Ew, ese tipo es tan gham!"
• gin-en-gaap: expresión de origen desconocido que describe a una persona que pierde el tiempo por pereza o por ser demasiado lenta. Gaap es afrikaans para bostezar .
• goffel - niña o mujer fea. Por ejemplo, "¡Qué G!". También es un término degradante para una persona de origen de color.
• gomgat - paleto , redneck (en el sentido estadounidense , no debe confundirse con rooinek , la traducción literal de redneck).
• goof, ghoef - nadar, darse un chapuzón
• tonto, ghoefed - apedreado
• gooi - tirar, tirar o "afinar" (ver más abajo) a alguien
• ganso - también polluelo, cereza: una mujer joven o novia (utilizado principalmente durante la década de 1950, ahora anticuado). También una famosa frase del comediante sudafricano Barry Hilton.
• gril - (pronunciado con el sonido g en la parte posterior de la garganta) se refiere a una persona que tiene una reacción sensorial adversa a algo que se considera repugnante, espeluznante o extraño de alguna manera. El equivalente en inglés más cercano sería "espeluznante". Usualmente usado en la frase "ek gril yourself dood vir ...." (me asusto por ...).
• gwai — también cigarrillo. derivado de "dame un cigarrillo. Traducido -" gee da n gwai "
• hardegat-, gheit - lit. "duro". Describe la terquedad de una persona.
• Hier kom Groot Kak! - iluminado. "Aquí viene una gran mierda" Es una expresión de revelación hacia un resultado a menudo inminente e indeseado.
• hoesit, hoezit - derivado de "¿Cómo va? - contraído a ¿cómo está? En el contexto del inglés sudafricano, howzit es más un saludo de" hola "que" ¿cómo estás? " "o" ola "
• hoer en remoer : " prostituirse ", ya sea organizando fiestas salvajes o teniendo sexo casual con casi todas las personas atractivas que conoces, se aplica a ambos sexos.
• ¡Hokaai deja de morir lorrie! - iluminado. "¡Vaya! ¡Detén el camión !". A menudo se utiliza para detener de inmediato cualquier cosa que se esté haciendo, generalmente junto con un posible resultado no deseado.
• hol - lit. hueco. También se refiere a "correr muy rápido" ("Daai man hol so vinning"; "Ese hombre corre tan rápido"). También se refiere al ano.
• holskeurend - lit. "desgarrar el ano". Se refiere a la risa histérica .
• holvlos - lit. "Arsehole-floss", se refiere a una tanga .
• honne - ortografía informal y pronunciación de "honde" (perros).
• hottentot - término despectivo que describe a personas de orígenes étnicos multirraciales , especialmente aquellos de ascendencia malaya (es decir, la mayoría de los habitantes de Capeton). La palabra se deriva del término holandés temprano para el pueblo Khoi-San. "Hottentotsgod" o dios de Hottentots, es afrikaans para una mantis religiosa ).
• huistoegaantyd - lit. "tiempo de ir a casa". De "huis + toe" (a + casa), "gaan" (ir) y "tyd" (tiempo).
• hy sal sy gat sien - lit. "verá su culo" fig. "Tendrá su merecido"
• roomys-karretjie / helado-karretjie - lit. "carro de helados" se refiere a un vehículo modificado para tal fin que circula y vende helados . En los EE. UU. Se lo denomina " camión de helados " y en el Reino Unido como "furgoneta de helados". También se considera un apodo para Volkswagen Tipo 2 y Volkswagen Tipo 2 (T3) , debido a la inmensa popularidad de ambos vehículos en esa configuración. Aunque técnicamente es una furgoneta , todavía se la conoce como "karretjie".
• in sy moer in - gravemente dañado, destruido (grosero, a menudo considerado como una blasfemia debido a que "más" golpear). a menudo se utiliza junto con "moer-in".
• in sy gloria in - igual que el anterior, considerado menos grosero.
• innie / oppie - ortografía informal combinada de las frases "in die" (en el) y "op die" (en el).
• en jou noppies - lit. "estás emocionado". Se utiliza para describir niveles de excitación, similar a "cosquillas rosa".
• ipekonders - comúnmente pronunciado como "iepie-esquinas", se refiere a hipocondría . A diferencia del trastorno real, a menudo se usa para exagerar cómicamente la reacción de una persona a cualquier tipo de síntomas que generalmente se consideran inofensivos, independientemente de la incomodidad que causen. Como cuando alguien bebe jarabe para la tos después de toser solo dos veces.
• ja - sí (literalmente "sí" en afrikáans)
• Jakob regop - lit. "Jacob en posición vertical". Se refiere a un pene erecto .
• jakkals trou met wolf se vrou - lit. "Chacal se casa con la esposa de Wolf". Se refiere al fenómeno meteorológico conocido como " boda del mono ". Puede usarse para describir una situación poco probable. También se refiere a una canción del mismo nombre del cantante afrikaans Karlien Van Jaarsveld.
• jux / juks / jags - Que significa "caliente". Por ejemplo, "Jinne meisie, jy maak my nou sommer lekker jags".
• ja-nee - literalmente "sí-no", una expresión de confirmación positiva. Ejemplo: Dis warm vandag. ("Hace calor hoy"): Ja-nee ("De hecho")
• Jan Allerman - lit. "Jan Every man". Variante local del término americano " Average Joe ".
• jippo - Bypass, pirateo, holgura, solución a corto plazo. Jippo la alarma para que no emita ningún sonido mientras trabajamos en ella. Mientras el equipo trabajaba duro toda la noche, Byron bromeaba.
• jippo-guts - Diarrea
• jislaaik! - expresión de sorpresa, puede ser positiva o negativa. A menudo se usa cuando se asusta, pero con la misma frecuencia durante partes particularmente emocionantes de un juego de rugby.
  • jissie - una versión abreviada de "jislaaik".
  • jinne - otra variación de "jislaaik".
• jip - informal para "sí".
• jo - una exclamación, por ejemplo, "Jo, eso fue grosero", "Jo, ¡me diste un susto!" Se pronuncia como en "yema".
• jol - divertirse, ir de fiesta, también puede referirse a una discoteca o fiesta, cometer adulterio o incluso salir o cortejar
• jou ma se poes! - iluminado. "el coño de tu mamá" (vulgar).
• Juffie - la versión abreviada de "Juffrou". "Juffrou" es una versión abreviada del título formal dado para dirigirse a una joven soltera "Mejuffrou" (Miss). También es el título formal otorgado para dirigirse a una maestra de cualquier edad o estado civil, por lo que "Juffie" se consideraría informal.
• kaalgat - lit. "culo desnudo". Derivado de la palabra "kaal" (desnudo), es simplemente una descripción más humorística. Similar al término inglés " trajes de cumpleaños ".
• Kaapse Dokter / Cape Doctor - Un fuerte viento del sureste en la zona de la Península del Cabo . Llamado el "doctor" debido a la creencia de que limpia el aire de Ciudad del Cabo de su contaminación.
• Kaapse Draai - lit. " Cape turn", se refiere a una canción folclórica (del mismo nombre) que describe una ruta de vuelo alrededor de la Península del Cabo literalmente como las líneas de vuelo del Pied (conocidas como Witborskraai en afrikáans), ahora se puede aplicar a recorridos reales por la península. El cantante Nádine lanzó un sencillo basado en la canción folclórica, con el mismo nombre. También se refiere, en broma, a un automóvil que gira demasiado a lo ancho (es decir, como si cruzara hacia el carril contrario).
• kafee / cafee / kaffie / caffie : se refiere a una cafetería , aunque también puede referirse a una pequeña tienda de comestibles que no sirve café o una tienda Tuck .
• kaffer - Peyorativo ofensivo que se refiere a un africano negro. Derivado de la palabra árabe Kafir que significa no musulmán, que incluía africanos negros a lo largo de la costa swahili.
• kaffer wil nie val nie - una frase que se refiere al consumo de KWV . Usado a menudo por sudafricanos negros en shebeens.
• kak - Traducción literal: mierda, mierda, basura, tonterías (vulgares), de uso muy amplio. También se utiliza como una forma de expresar aún más los sentimientos en el lenguaje, por ejemplo, en lugar de "esa chica es bonita", se puede decir enfáticamente "¡esa chica es muy bonita!"
  • kak en betaal - lit "mierda y paga". Se usa cuando se siente frustrado por gastar todo el dinero que tanto le costó ganar en su familia o amigos y no tener nada para usted. El equivalente en inglés más cercano es "Cough it up and pay up", pero no tiene el mismo poder.
  • kakhuis - lit. "casa de mierda". Se refiere tanto a un inodoro como al baño en el que se encuentra, así como a "muchos".
  • kakspul - lit. "shithouse / shitload". Se refiere tanto a una situación problemática como a una cantidad exagerada de dinero.
• Kannie es dood van kruiwa stoot - lit "(No puedo) morí por empujar una carretilla ". La frase "ek kan nie" (abreviada como kannie = no puedo / no puedo) se personifica como un hombre vago. La frase se usa como una forma de motivación y disciplina, lo que implica que si puede hacer una tarea física tan fácil como empujar una carretilla, entonces es más que capaz de hacer cualquier tipo de trabajo duro.
• katspoegie - lit. "saliva de Kat". Se refiere a una cantidad muy pequeña de algo, similar a "bietjie" (un poco)
• khaki - término despectivo para una persona inglesa. Desde el color que usan las tropas británicas, así como la ropa tradicional que usan los Boere (agricultores blancos que hablan afrikaans).
• kêrels - policía (original afrikaans que significa: chicos, chaps). "¡Vienen los kêrels, cuidado!" (con fecha de). Más comúnmente refiriéndose a novio o traducción literal: chico o joven. Holandés - kerels .
• kerrie-en-rys - lit. "curry y arroz", es una variante sudafricana popular de un curry que generalmente se sirve con arroz y blatjang.
• kief , kif , kiff - (adjetivo) malvado, genial, ordenado, genial, maravilloso. La palabra deriva de la palabra árabe kif كيف , que significa placer o marihuana. Esto también puede estar relacionado con la palabra afrikaans para veneno: gif . Los fumadores de marihuana costeros utilizaron el término para referirse a Durban Poison: "Gifs" [marihuana cultivada localmente]. La palabra evolucionó a kiff , un adjetivo o exclamación que significa "genial", entre las personas de habla inglesa de la costa este.
• kie-kie / kiekie / kiek-kie - pronunciado "key-ki"; se refiere a una fotografía
• Klaas Vakie - (pronunciado "klaas faacky") se refiere a la criatura mítica conocida como Sandman , también puede referirse irónicamente a personas que acababan de despertarse tarde.
• klankie - lit. "un sonido", también puede significar un olor desagradable. Usado junto con "klank". Pronunciado como en "clunk"
• klap - golpear. (del afrikáans). "Lo golpearon en el bar". Como una "bofetada", pero mucho peor. Otra variación de esto es el "kopklap" (recibir una fuerte bofetada en la cabeza), que normalmente lo hace un padre o una figura de autoridad como una forma de disciplina.
• klikkie klik bek - lit. un cuento chismoso
• klippies, klippies n coke - Klipdrift, un brandy preferido por los hombres en su mayoría afrikáans, que generalmente lleva a que las chinas se vuelvan bliksemed
• klipslag - lit. "golpe de piedra". Usado para referirse en broma a una persona que no puede nadar incluso si su vida dependiera de ello y, por lo tanto, se hunde como una piedra en el agua, esta es principalmente una autorreferencia en broma de nadadores pesimistas.
• klokke - lit. "campanas". El plural de la palabra "klok" (derivado de "reloj"). También se refiere a los testículos de un hombre .
• koebaai - un anglicismo de "adiós".
• koek - lit. "pastel". Puede usarse para referirse a una respuesta a una situación difícil: "O Koek" (Oh, mierda); cabello desordenado y desordenado: Jou hare es gekoek (Tu cabello está muy desordenado y difícil de cepillar); También puede referirse a una vagina .
• Koeksister : un pastel dulce que se fríe y se sumerge en un jarabe de miel y tiene la forma de una trenza francesa. No tiene nada que ver con un hermano - "hermana" es "suster" en afrikáans. La "sis" se refiere al sonido que hace cuando se fríe en aceite. La ortografía alternativa es koesister. También puede referirse a lesbianas o genitales femeninos: "Me puede gustar molestar a mi koeksister mientras llevo puesto un rokkie".
• koffie-moffie - un camarero o asistente de vuelo masculino del campamento. Ver "moffie".
• komme-sie komme-sa - lit. "Cualquiera o". Una expresión, de origen francés, que indica que el usuario no está seguro de una respuesta y tampoco le importa. Similar a la expresión "tamato-tomate".
• kont - igual que "cunt" en inglés (blasfemia)
• koppie - lit. "taza". También se refiere a una colina relativamente pequeña , (siendo "koppie" la forma diminuta de "kop") en referencia a que aparece como una pequeña cabeza (kop) que sobresale del suelo.
• kopraas - lit. "ruido de cabeza". alguien que habla sin cesar
• kortgat - lit. "culo corto". El apodo cursi que se le da a las personas más bajas que el promedio, puede considerarse ofensivo a diferencia de su antónimo "langeraad".
• kotch - (de "kots") encendido. "to vomit" (vulgar)
• krimpie - persona mayor
• kraaines - lit. "nido de cuervo". Si bien el significado original en inglés permanece intacto, también puede referirse a un gran lío. Ya sea el cabello desordenado, un dormitorio desordenado o una reunión ruidosa y desordenada, como una fiesta.
• kreef : literalmente significa "cangrejo de río", pero se refiere a una mujer promiscua con la intención de atraer a los hombres.
• kry 'n kramp! - iluminado. "tener un calambre". Una expresión definitiva de fuerte desacuerdo, que generalmente se usa para terminar una discusión independientemente de si el problema se resolvió. También se puede usar para referirse a sentimientos negativos exagerados hacia una persona obstinada: Ek wens hy kry 'n kramp! (¡Ojalá tuviera un calambre!). Se utiliza junto con "gaan kak!".
• kwaai - genial, excelente (afrikáans: "enojado". Compare la palabra del argot estadounidense phat ).
• kydaar — visitante de las provincias del norte, especialmente Gauteng, a Ciudad del Cabo; de "kyk daar!" - "¡solo mira eso!". Véase también "soppiekoppie".
• kyk teen jou ooglede vas - lit. "mirando a través de los ojos cerrados". A diferencia de "kyk aan die binnekant van jou ooglede" (que significa tomar una siesta o irse a dormir), se refiere a una persona que está completamente despierta, pero que no puede detectar el elemento que está buscando que está justo debajo de sus narices. . Se usa junto con "As dit 'n slang was, dan sou hy jou gepik het"
• laatlammetjie - lit. "cordero tardío", se refiere al niño más joven en una familia, específicamente si hay una diferencia de edad significativa entre el niño y su hermano mayor (o más específicamente cuando hay 3 o más hermanos; el segundo hermano menor). También debe tenerse en cuenta que los padres se encuentran en una edad avanzada en ese momento. Laatlammetjies se refiere a un grupo de hermanos menores que tienen una edad similar entre sí, pero con una diferencia de edad significativa entre sus hermanos mayores. Por ejemplo: Charlie Duncan (4 años) y Toby Duncan (1 año), de la serie Good Luck Charlie de Disney Channel , son 12 y 16 años más jóvenes (respectivamente) que su hermano mediano mayor, Gabe Duncan .
• lag - reír. Por ejemplo: se quedan atrás de la broma.
• laaitie , lighty - una persona más joven, esp. un hombre más joven, como un hermano menor o un hijo
• lacio - mucho / mucho
• langeraad - (pronunciado: "lung-A-raat") apodo cursi que se le da a una persona realmente alta
• lang maer blonde man : un ligero contraste con la frase " alto, moreno y guapo ", describe a un hombre alto, rubio y guapo , y por lo general de ojos azules.
• laanie, larny - (n) jefe, usado en un tono diferente. (adj.) fantasía
• las - 1. un acto que no es deseable cometer, una carga. 2. Decirle a alguien o sugerirle que deje de hacer un acto. (origen: algo que te ralentiza o un objeto; por ejemplo, "'n Las in die pad.", que significa "Un objeto como en una piedra en el camino"). 3. Para unir físicamente dos objetos separados: (Las die punte van die twee toue aanmekaar; ate los dos extremos de las cuerdas).
• leeuloop - lit. "paseo del león". Popularizado por el cantante y comediante Robbie Wessels en la canción del mismo nombre, se refiere a un baile sexual (pero un poco más humorístico que vulgar). La canción describe principalmente a un hombre a cuatro patas , apretando dos bolas (de "cualquier" tipo) entre sus piernas y pretendiendo ser un león rugiendo.
• lekker - (literalmente sabroso) Significa agradable, sabroso, agradable, bueno, excelente, delicioso. Lekker se usa para casi cualquier cosa que te parezca agradable. "¿Cómo estuvo la fiesta? Lekker ", "Conocí a una chica lekker anoche", "local es lekker , un eslogan popular que promueve la cultura y los productos de Sudáfrica", "¿Cómo es ese bistec? Lekker bro". A diferencia de su contraparte en inglés "nice", el uso de la palabra "lekker" en realidad se promueve en lugar de desaprobarse a pesar de su uso muy común. Se especula que "lekker" nunca se convertirá en un cliché .
• lorrie - lit. "camión". Derivado de la palabra inglesa " camión " con un significado idéntico, el término ganó popularidad después de que los británicos colonizaran Sudáfrica. Aunque "trok" (la traducción adecuada al afrikáans de "camión") todavía está en uso, ha sido reemplazado en gran medida por el término del argot "lorrie". A veces se usa para comparar en broma automóviles que son tan difíciles de conducir como un camión real.
• los o loskind - lit. "niño suelto, suelto". Una chica muy guarra, por lo general usa ropa reveladora y es fácil de tratar con ella (por ejemplo: "¡Sarah es una fokken loskind!")
• loskop - cabeza de aire, literalmente una "cabeza perdida" se refiere a alguien cuya cabeza está en las nubes, torpe, olvidadizo.
• loslappie - una persona que duerme mucho (es decir, "puta / puta", pero no tan despectiva)
• lus - tener antojo. "Quiero un cigarrillo". (Consulte también "smaak").
• ma-hulle / ma-le / pa-hulle / pa-le - referencias colectivas a ambos padres que pueden centrarse en la madre (ma) o el padre (pa). Basado en la palabra hulle (ellos).
• maag wil werk - lit. "El estómago quiere trabajar", una forma educada de decir que necesitas cagar lo antes posible. A menudo se usa junto con "maag is omgekrap" ( malestar estomacal ).
• maak soos Rokoff en fokkoff! - iluminado. "¡Haz como Rokoff y vete a la mierda!" De origen desconocido, es una forma tosca de decirle a alguien que se vaya. Es similar a los dichos en inglés como: Make like hay "y" Make like eggs, and scramble ".
• maaifoedie - hijo de puta, como en "Jou maaifoedie"
• maat - amigo ( OED ), también socio (esposa, novia)
• mal - loco, loco, loco
• malhuis - lit. " looney bin "
• mallie - madre
• mamparra — idiota. También se refiere a un falso o un ladrillo hecho de arcilla / mortero reciclado.
• melktert / tarta de leche : una tarta de natillas tradicional de origen holandés. A diferencia de una tarta de natillas convencional , una melktert tiene un fuerte sabor a leche y se sirve mejor con una pizca de canela encima.
• mengelmoes-kardoes - lit. "caso de variedad". Se refiere a una mayor variedad de "ahorros" que se ofrecen.
• mielie - maíz mijo ( AmE ) / maíz ( BrE ), dieta básica. El ingrediente base de Mielie-meal , que es la harina elegida para hacer Pap (también llamada mieliepap), un tipo popular de papilla.
• mmchakawally - cigarrillos
• moegoe - persona estúpida, cobarde o debilucha
• moffie - homosexual masculino (despectivo). Se puede comparar con " hada ". De "mofskaap", oveja castrada.
• moer - golpear / pelear con, por ejemplo: "te va a molestar" También una palabra para una tuerca que se usa con un perno
  • moerkoffie : es una mezcla fuerte de café molido que generalmente se sirve con un mínimo de leche en una taza de hojalata.
  • moer-meter : describe cómicamente el temperamento de una persona por su tolerancia a la mierda. Derivado del termómetro rojo y utilizado como metáfora como lo ilustra el Pato Donald cuando se enoja. Se utiliza junto con "bloediglik vererg".
  • moerse - una palabra muy fuerte para grande, por ejemplo: "esa es una casa moerse"
  • moer strip : un momento en el que la paciencia de una persona se ha agotado tanto que podría romperse violentamente en cualquier momento. Derivado de una tuerca (moer) que se despoja de sus hilos cuando se aplica una fuerza excesiva.
  • moer-toe - relleno o destruido (mi coche está moer-toe)
• mompie - retard ("¡Liesl, eres una mamita!")
• mooi, hombre! - "bien hecho, hombre", utilizado como expresión de agradecimiento por el logro de otra persona.
• Moola - lit. "dinero". Es el término de la jerga en inglés para el dinero, así como el nombre de la moneda móvil real que se usa en el ahora desaparecido Mxit .
• morne - aburrido, estéril, aburrido ("¡Esto es más morne que ver jugar a los sarracenos!")
• mos - Afrikaans, implica que lo que se ha dicho es bien conocido o evidente por sí mismo (una parte formal de la gramática, el equivalente en inglés más cercano sería "¡duh!"). "Ek bebe mos tee". ("¡Bebo té, duh!"). Se usa al final de una oración, como en "... Jy weet mos". ("... Obviamente, como sabes").
• mossie-poep - lit. "gorrión-pedo" basado en la definición de "poep-ruik" ( quedarse dormido por la mañana), se refiere a una "hora de despertarse" muy temprano en la mañana, a menudo más específicamente antes de las 6:00 a. m. (antes de que los gorriones se despierten, pero después del canto del gallo)
• muggie - insecto, especialmente un pequeño mosquito volador
• mugwaai - cigarrillo
• "mung": el término mung significa perder una vida jugando videojuegos y también representa la cárcel de Pallsmoor, irás al "mung" cuando robaste algo y la policía te atrapara.
• mxit taal - lit. "mezclarlo idioma". Se refiere al uso de la gramática basada en texto que fue popularizado por el ahora desaparecido Mxit, un servicio gratuito de mensajería instantánea. Por ejemplo: Eng: How RU? Afrikáans: ¿Hoe ganit? (¿Hoe gaan dit?); Eng: Soy gr8 (soy genial).

NUEVA ZELANDA

• naai (afrikáans) - copular; pero estrictamente hablando "coser", a partir de la acción de la aguja de una máquina de coser.
• ¿nordeste? - ¿Sabes a qué me refiero / de acuerdo ?, ¿en serio ?, ¿no es así? o en inglés británico "innit?". Similar al francés "n'est-ce pas" y al portugués "né?", Que significa "¿No es así?", Por ejemplo, "Jy hou van tee, nè?" ("Te gusta el té, ¿no?") (Informal). El equivalente en inglés sudafricano es "hey", por ejemplo "Eish, its cold hey?".
• neuk - lit. "to hit", menos vulgar que "moer", "donner" y "bliksem"
• negentien-voetsek - "diecinueve-voetsek" (comúnmente pronunciado "neëntien"; "nie'an teen"), se refiere a una fecha a principios del siglo XX, con "voetsek" (ir lejos) refiriéndose a una fecha muy temprana. Traducción: hace mucho tiempo, a menudo se usa cuando se desconoce la fecha específica.
• nogal — de todas las cosas. Término que expresa cierta sorpresa.
• nooit - lit. "Nunca." ¡De ninguna manera, increíble!
• nou - lit. "Inmediatamente / ahora". También significa "estrecho".
• nou-net - lit. "En este momento". Se refiere a un evento que ocurrió hace unos minutos.
• nou-nou / ahora ahora - contrario al significado original de la palabra inglesa "ahora", significa "a su debido tiempo", y por lo tanto puede significar cualquier cosa desde "en los próximos cinco minutos" hasta "en los próximos cinco años".
• net-nou - lit. "En este momento." Can se refiere a un evento que sucedió hace un tiempo, tal vez dentro de las 12 horas ("Lo vi hace un momento"). O en algún momento en el futuro ("Vengo ahora mismo"), lo que podría significar entre 5 minutos y 5 años, o nunca.
• net-net - lit. "solo solo". Se refiere a algo / alguien que tiene un tiempo impecable y / o es tímido y lo suficientemente lejos para ganar cualquier evento competitivo. Los equivalentes en inglés son: "Justo a tiempo", "apenas por ganar", "casi". Por ejemplo: Ek het my eksamen vraestel net-net deur gekom (apenas aprobé mi examen).
• Nou gaan ons Braai! - iluminado. "¡Ahora vamos a Braai!". Se burla de la procrastinación del braaier, que tiene la intención de comenzar de inmediato, pero no comienza hasta mucho más tarde.
• ¡Oh Griet! - iluminado. "¡Oh Dios mío!". Un eslogan pronunciado por la amada bruja Liewe Heksie cuando llama a su caballo mágico, Griet, a quien puede conjurar con la frase, aunque nunca recuerda su nombre y, como resultado, solo lo llama por accidente cuando está en pánico. . La popularidad del eslogan aseguró que ganó uso a través del público en general y, por lo tanto, es utilizado por una persona cuando está en estado de pánico.
• O going Madonna - (sonido de "g" pronunciado en la parte posterior de la garganta) Derivado de "O Gonna" ("Oh Shit", pero no vulgar), el nombre de la cantante Madonna fue agregado a la frase de Leon Schuster para comedia efecto de rima, desde entonces se ha convertido en una de sus frases distintivas junto con: "O gatta patata" y "Oh Schucks" (ambos significan "Oh Shit", y este último se inspiró en el propio apellido de Leon).
• oom - un hombre mayor de autoridad, comúnmente en referencia a un hombre afrikaans mayor (afrikaans para "tío")
• ou (diminutivo outjie, plural = ouens , outjies ) hombre, chico, tío (también oke ) (literalmente "viejo")
• ou toppie - lit. "cabeza vieja". Suele referirse a un anciano y un padre.
• ouballie - lit. "viejas bolitas". Viejo, papá; como en: "ejecúteme, ouballie" "Mi ouballie (padre, papá) llegará pronto a casa".
• ousie - Término utilizado para referirse a una sirvienta, generalmente una mujer negra; también utilizado por mujeres negras para llamarse / referirse entre sí
• pap - también llamado "mieliepap", es una papilla de maíz tradicional ("mielie") similar a la sémola ; también puede significar "desinflado". Pap (papilla) se conoce principalmente en tres etapas; los tres son variantes de la proporción de agua a maíz: stywepap (literalmente "stiff-pap"; 3/4 de agua a maíz), phutupap / krummelpap (pap con una textura quebradiza; 1/4 de agua a maíz) y slap-pap (papilla con una textura líquida; 4/3 agua a maíz). A diferencia de la mayoría de las papillas internacionales, la papilla (específicamente las variaciones phutupap y stywepap antes mencionadas) se sirve comúnmente tanto en el desayuno como en la cena en la mitad norte del país.
• paplepel - lit. "pap-cuchara"; una cuchara de madera que se usa para hacer papilla, pero también se puede usar para esconder
• papgat - lit. "agujero plano / desinflado". Cansado o débil.
• pap-sop-nat - muy mojado
• pak - lit. "para empacar". También significa "dar un escondite", como la versión abreviada de pakslae, un "paquete de escondites".
• patat - lit. " batata ". Un acompañamiento favorito de los afrikaners, el nombre "patat" ("pah-tut") también puede convertirse en un sobrenombre o término cariñoso .
• plak - lit. "pegarse". También puede referirse a iniciar un asentamiento informal como un municipio (Plakkerskamp)
• plakkerskamp / municipio - un asentamiento informal que aloja principalmente a personas no blancas de muy bajos ingresos en casas mal construidas por ellos mismos conocidas como "chozas"
• paraat — disciplinado. Alguien que es paraat, por lo general tiene "houding", es decir, estilo / carácter
• pata-pata - lit. una fruta de pata . Puede referirse a un idiota, pero es menos despectivo y a menudo se usa para bromear a la ligera con la persona en cuestión.
• perdedrolle es vye - lit. "La mierda de caballo son higos ". Cuando alguien está acusando a otra persona de bullshitting ellos: Jy probeer mi sí dat perdedrolle es fye! (¡Estás tratando de decirme que la mierda son higos!)
• plaas - lit. "granja". Además, cuando alguien se cae: Plaas gekoop . Como verbo, se traduce como "colocar" o "dejar"
• platteland - lit. "tierra plana", se refiere a un área rural, campo (como vivir en el campo, en contraposición a vivir en la ciudad). La "llanura" se refiere al hecho de que el área es geográficamente similar a las tierras de cultivo.
• plaas se prys - lit. "el precio de una granja ". Se refiere a cualquier cosa que se considere demasiado cara, independientemente de su valor real, teniendo en cuenta que una granja es una de las propiedades más caras que se pueden tener en forma privada.
• platsak - lit. "bolsillo plano". Sin efectivo, rompió el piso
• piel - término despectivo para los genitales masculinos ("polla" o "polla")
• piele - todo está bien, por ejemplo: piele vir Sannie
• piesang, piesang, paw-paw - lit. "banana, banana, paw-paw ". Rima infantil que se usa cuando una persona se pone en ridículo y / o es un gran perdedor .
• Piet Pompies : se usa para identificar a un hombre anónimo, similar a Joe Soap .
• poepol - (de poephol, culo) un idiota. iluminado. un gilipollas (más específicamente el ano ), pero no tan despectivo. Puede utilizarse como fuente de comedia: Ek voel soos 'n poepol .
• poepolletjie - lit. Forma diminuta de poepol , estrictamente reservado como término cariñoso entre parejas.
• poep - encendido. "tirarse un pedo". Derivado del término inglés "poop", literalmente significa "pasar gas".
• soos 'n poep donderweer adolescente - lit. "es como tirarse pedos contra una tormenta". Lo que significa que el argumento que se presenta está cayendo en oídos sordos debido a una defensa mucho más intimidante, o simplemente a la ignorancia, es decir, el sonido del pedo está siendo ahogado por el sonido del trueno . Su contraparte inglesa más cercana sería "es como hablar con una pared de ladrillos".
• poepruik - lit. "oler un pedo". Se refiere a una persona que duerme hasta tarde, aunque apunta específicamente a que la persona está perdiendo el tiempo por eso.
• poes - término despectivo para los genitales femeninos ("coño" o "coño")
• poesklap - lit. "golpe de vagina". Una bofetada muy fuerte. similar a "klap" (golpear / abofetear), pero mucho más doloroso: Ek gaan jou so 'n harde poesklap gee, jou tanne gaan vibreer vir maande lank. (Te voy a golpear tan fuerte que tus dientes vibrarán durante meses). Poesklap, por lo tanto, es mucho más mortal que una "bofetada".
  • FPK o poesklap volador : el más mortífero de todos los poesklaps
• poplap - derivado de "lappop" ( muñeca de trapo ). Es un término cariñoso hacia las mujeres jóvenes y hermosas, y también puede extenderse a niñas mucho más jóvenes, generalmente a través de una figura de abuelo. El equivalente en inglés más cercano sería "poppet".
• pote - lit. "patas de animales". Es una referencia informal a los pies de una persona ("voete" en afrikáans) que relaciona directamente la condición y el tamaño de los pies con el de las patas de un animal. También término despectivo para los agentes de policía (plural).
• potjie - (pronunciado "poi-key") encendido. la forma diminuta de la palabra inglesa / afrikaans "olla", que se refiere al utensilio de cocina, pero más específicamente a una olla de hierro fundido de tamaño pequeño a grande que se usa tradicionalmente para hacer potjiekos, phutupap y samp (Stampmielies).
• Potjiekos - lit. "comida de olla pequeña". Es un plato de carne y verduras que se cocina especialmente en un potjie . Tradicionalmente, se cocina a fuego lento sobre un fuego abierto durante un par de horas antes de ser servido durante un Braai (reunión social). Aunque es similar a un guiso, las principales diferencias son: un guiso tiene mucha agua / salsa, mientras que un potjiekos tiene muy poca agua / salsa; y revuelve un estofado, no revuelve potjiekos, ya que está destinado a que no se mezclen los sabores de los ingredientes individuales. El potjiekos se sirve tradicionalmente con phutupap o samp. Aunque se considera una comida por sí sola, también se puede servir como guarnición de braaivleis y Mielies ( mazorcas de maíz ) (ya que ambos ocuparían una cantidad considerable de espacio en el plato).
• Potte - lit. "Ollas". También se refiere a un trasero enorme.
• pouse - (pronunciado "po-ze"). Como anglicismo, se deriva de su contraparte en inglés, que significa detener temporalmente un audio o video, o una pausa musical. En su pronunciación afrikaans se refiere específicamente a un intermedio en el teatro y un recreo escolar . Debido al cambio de código , la pronunciación en inglés (en su significado original) también es utilizada regularmente por los afrikaners, aunque está separada del significado de la pronunciación del afrikaans. Por ejemplo: Ek moet die video pause (inglés pro.) Omdat ons nou op pause (Afr pro.) Gaan. (Tengo que pausar el video porque ahora vamos al recreo).
• praatsiek - lit. "hablar enfermo". Diarrea verbal. Una persona que habla sin parar.
• praat 'n gat innie kop - lit. "hablar un agujero en la cabeza de alguien". Para convencer firmemente a alguien de que esté de acuerdo contigo.
• brazo kaal y cuarto - lit. "brazo desnudo y cuarto". Una respuesta sarcástica a la pregunta "¿Qué hora es?", En la que el usuario no sabe la hora o no le importa. "Brazo desnudo" se refiere a la persona que no lleva reloj de pulsera .
• rammetjie-uitnek - encendido "carnero con la cabeza en alto". Engreído. Se refiere más a los derechos de fanfarronear esporádicos , que al egocentrismo .
• reën katte en honde - lit. lloviendo gatos y perros, es decir: lluvia excesiva
• renoster-mocos - encendido "mocos de rinoceronte". Prestik (un producto sudafricano similar a Blu Tack ).
• rigting bedonnerd - lit. "sin dirección". Se refiere a cualquier persona que se desorienta fácilmente cuando no hay referencias visuales que ayuden a su navegación, es decir, se siente perdida con mucha facilidad. También se puede utilizar para describir con humor el mal sentido de la orientación de una persona , por ejemplo: " James May puede perderse en su propia casa".
• rietkooi - lit. "Reed bed", es decir, "litera", considerada anticuada ya que las referencias a las literas en general cayeron en desuso en favor del término inglés. La traducción original en afrikaans de "litera" es "stapelbed". Riet ("Reed") se refiere a la apariencia endeble del marco de la litera, mientras que "kooi" es el término del argot para una cama (específicamente una cama individual), derivado del dialecto Capetoniano. "Kooi" todavía se usa en las regiones del sur.
• rol - ("roll") Una pelea o pelea. Rodando - para luchar.
• rooinek - ("cuello rojo") término despectivo afrikaner para una persona inglesa o sudafricana de habla inglesa. Derivado en el siglo XIX debido a que los británicos nativos no estaban acostumbrados al calor del sol africano y se quemaban, especialmente en el cuello. Explicación alternativa, referencia al hecho de que los oficiales británicos durante las dos Guerras de los Bóers tenían cuellos rojos.
• rooijasse / rooibaadtjies - lit. una chaqueta / abrigo rojo. Se refiere a los soldados británicos de las guerras anglo-bóer que vestían abrigos rojos .
• s'n - Pronunciado similar a "pecado" ("i" es menos enfatizado), indica posesión. El equivalente en inglés es el apóstrofe ('s). Se usa junto con "syne" (su) y "hare" (ella)
• saffa - lit. "un sudafricano". Tomado de las iniciales "SA", así como de una pronunciación informal del nombre "Sudáfrica" ​​(como Saf-Africa), el término se refiere a cualquier persona nacida en Sudáfrica que también creció en el país. Esto a veces también se extiende a los expatriados sudafricanos .
• sakkie-sakkie : también conocido como Sokkie dans , es un estilo de baile de salón sensual .
• sat - cansado, muerto - "Ek is siek en sat van sy nonsens" - "Estoy harto y cansado de sus tonterías", ver 'vrek' a continuación (pronunciado como "sut" en inglés)
• schoepit - pronunciado "s-choo-pit", es la pronunciación informal de la palabra "estúpido".
• scrompie - argot para "vagabundo" o bergie . (Liesl le dijo a su hijo de 7 años, Karl, que se alejara del scrompie caminando hacia ellos).
• se gat - expresión de fuerte desacuerdo que a menudo se usa junto con "se moer" y "jou gat" (tu trasero).
• sies , "sis" - expresión de disgusto, decepción, molestia, como en: Ag sies man .
• Sie-sah : expresión de bondad o disgusto, según el contexto.
• sien jou gat - lit. "Ver tu propio culo". Se refiere a hacer el ridículo enormemente y a ser superado y superado.
• skommel (draadtrek) - masturbarse
• soos Siebies se gat - lit. "como el culo de Siebies". Se refiere a un trabajo mal hecho y una habitación desordenada. Derivado de un hombre de origen desconocido conocido como "Siebies" (abreviatura de Siebert o Sieberhagen)
• soos 'n poep innie bad - iluminado "como un pedo en una bañera de agua". Se refiere a algo que se eleva muy rápidamente (literalmente, como las burbujas causadas por un pedo), por ejemplo: Soos wat die vliegtuig opgestyg het, toe klim ons soos 'n poep innie bad tot by ons altitud de crucero . (Cuando el avión despegó, ascendimos como un pedo en una bañera a nuestra altitud de crucero).
• sit gat, rus bene - lit. "sentarse culo, descansar piernas". Se refiere a relajarse después de un largo y duro día.
• skapie - alguien a quien se podría referir como un "gatito". Literalmente "ovejita".
• skeef - sesgado, gay, como en: hy het 'n bietjie skeef voorgekom (parecía un poco gay)
• skief - fulminar con la mirada a alguien (raíz: afrikaans 'skeef', sesgar)
• skiet kat - Vómitos
• skop, skiet en boomklim - literalmente "patear, disparar y trepar a los árboles". Una descripción coloquial de una película de acción, generalmente del tipo más ligero y humorístico. (Piense en Jackie Chan .)
• skop, skiet en donner - literalmente "patear, disparar y golpear a la gente". Una descripción coloquial de una película de acción del tipo más violento. (Piense en Jean-Claude Van Damme y Arnold Schwarzenegger ).
• skelm - (pronunciado: skellem) ladrón o alborotador, amante, amante secreto, a escondidas
• skilpad het nie vere nie, en appels es nie pere nie - lit. "las tortugas no tienen plumas y las manzanas no son peras". Es una rima para niños que habla de una falsedad. Es el equivalente afrikáans de "mentiroso mentiroso jadeando en llamas".
• desollador, desollador - chismes
• skinderbek / skinnerbekkie - se refiere a la (s) persona (s) que está difundiendo chismes, no debe tomarse como un cumplido.
• skort - cuidado, ten cuidado o algo anda mal aquí
• skraal - "delgado" o "demacrado"
• skrik — susto; también se usa en la frase skrik my gat af (susto muy grande)
• skyf - cigarrillo, una bocanada y también con menos frecuencia marihuana o dagga
• skuit - (pronunciado "skate") encendido. "cagar"; similar a "dar un vuelco"
• skwaanz — para delatar y demandar; un bru dat reacciona de forma exagerada a situaciones o actividades en las que él mismo participa, por ejemplo, ahoga a la gente en el juego de ahogo y piensa que es divertido, pero cuando alguien los ahoga, delata y demanda. Además, "squanz"; "¡Eh, ese bru es skwaanz! No nos colgamos con daardie fok."
• slapgat - La traducción al inglés es "culo vago", también puede referirse a algo mal armado, "Hy het dit slapgat gemaak" (lo armó al azar)
• slaptjips / slapchips - (pronunciado como "chips slup") similar a los chips británicos de corte grueso; generalmente suave, aceitoso y empapado en vinagre. Slap es afrikaans para "cojear". Las patatas fritas se refieren a las patatas fritas finamente cortadas. Las patatas fritas crujientes o las patatas fritas de maíz se denominan "patatas fritas".
• smaak - "gusto" también significa gustar a otra persona o cosa.
• smaak stukkend : gustar mucho o amar en pedazos (significado literal de stukkend). "Ek smaak you stukkend" = "Te amo locamente".
• estornudo - anciano
• snoepie - (pronunciado "snoopy") se refiere casi exclusivamente a una tienda de ropa con base en una escuela. Las tiendas de golosinas que están fuera de la propiedad de la escuela a menudo se denominan simplemente "winkel" o "winkeltjie" (que significa "una pequeña tienda") y, a veces, también se las llama kafee (en referencia a una cafetería , aunque no necesariamente a una que sirva café). El uso original en inglés del término "Tuck shop" permanece intacto.
• snotklap - "Te daré una bofetada tan fuerte que los mocos volarán". Usualmente se usa para disciplinar a un niño.
• sel - lit. "celda" en todas las definiciones de la palabra, es decir: selfoon (teléfono celular); tronk sel (cárcel sel); planta sel (célula vegetal)
• soek - buscar problemas con alguien / antagonizar / provocar problemas = "¿estás empapado conmigo?" - Afrikáans: "buscar o buscar".
• sommer - sin ninguna razón en particular, "solo porque"
• soutpiel / soutie - término despectivo para la persona inglesa, literalmente pene salado . Alguien con un pie en Inglaterra, el otro en Sudáfrica y su pene colgando en el Océano Atlántico.
• soutpilaar - lit. "pilar de sal". Se refiere a cualquier persona que está de pie y mirando innecesariamente algo (ya sea un objeto o un espacio en blanco, es decir, soñando despierto ) y no está prestando atención a su entorno. Basado en la figura bíblica de la esposa de Lot , quien se convirtió en una columna de sal después de desobedecer el mandato de Dios al mirar hacia atrás en la Destrucción de Sodoma y Gomorra .
• spaarbussie / spaarbus - lit. "guardar-bus". Se refiere a una alcancía .
• spookasem - lit. "aliento fantasma". Se refiere al algodón de azúcar .
• springbok - lit. " springbok ". Como el antílope es el animal nacional de Sudáfrica, su nombre se ha utilizado en varios campos especializados para indicar una "pertenencia" al país, incluido: la antigua Springbok Radio (operada por la SABC ), el equipo nacional de cricket de Sudáfrica ( originalmente se llamaba Sprinkboks, ahora llamado Proteas debido a la disociación con el régimen del Apartheid y el emblema de Springbok), el equipo de la Unión Nacional de Rugby de Sudáfrica (comúnmente llamado "Springboks o Bokke") y el distintivo de llamada de South African Airways .
• spuitpoep - lit. " Diarrea "
• spyker - lit. "un clavo ". También puede referirse al sexo duro, similar a "naai".
• steek - apuñalar, empujar (con un cuchillo). "He / she steeked her / him" = "Le pinchó". Ver también "naai" = Nick me emborrachó.
• stoepkaker - un término despectivo para un perro pequeño y ladrador, generalmente de raza mixta y con pelaje blanco y rizado. Mientras hace un gran espectáculo de ladridos, este perro en realidad tiene demasiado miedo de salir del porche (stoep) y termina teniendo que defecar (kak) allí.
• stukkie , stekkie - una mujer (del afrikáans que significa "una pieza") - se usa principalmente para referirse a una mujer con la que tienes o tienes encuentros casuales, novia.
• stok dulce , encendido. "un palo dulce", combinación de la palabra afrikaans para palo ( stok ) y dulce. Una piruleta .
• stompie - una colilla de cigarrillo, una persona baja o un término descortés para referirse al brazo / pierna / dedo restante después de una amputación.
• stukkend - (afrikaans) roto, mucho. También se usa comúnmente cuando alguien tiene resaca. Por ejemplo, "Estoy tan estupendo".
• Stuur Groete aan Mannetjies Roux - lit. "Envía saludos a Mannetjies Roux", una canción popular de Laurika Rauch sobre el jugador titular de rugby Springbok . La canción describe a una joven que se va a vivir en una granja con su tía y su tío, quienes son ávidos partidarios del jugador de la Unión Sudafricana de Rugby Mannetjies Roux (pronunciado Munne-keys (en afrikaans) Roux (como en francés)). Una película basada en la canción finalmente se lanzó en 2013.
• suig 'n duik en mi kop - lit. "chupando una abolladura en mi cráneo". Se refiere a una sensación de succión muy fuerte causada por una bebida espesa y viscosa al beberla con una pajita, especialmente un batido de McDonald's , que es famoso por la sensación.
• swak - se rompió. Afrikáans original: débil. "Soy swak, ek sê". También se usa para sugerir que el comportamiento de alguien fue severo (con diversos grados de seriedad, según el tono y el contexto), por ejemplo: "Es sorprendente que no pasé la prueba".
• sy naam es Kom Terug en sy van es Bloedbek / Bloedneus - lit. "su primer nombre es Come Back, y su apellido es Bloody-mouth / nose / Or Else". Una advertencia verbal dada a una persona que quiere pedir prestado algo.
• te-moer-en-went: una expresión que establece cómicamente los niveles de pérdida. Puede referirse a un objeto que se lanza fuera de los límites y, por lo tanto, se pierde o, más específicamente, se pierde en un área que está lejos de la civilización más cercana. El equivalente en inglés más cercano es "en medio de la nada".
• tekkies - zapatillas para correr. (Las tachuelas de pronunciación anglicanizada se han convertido en la corriente principal en el inglés sudafricano). Calzado deportivo que está diseñado específicamente para correr y, a menudo, se usa para brindar comodidad.
• tiet - equivalente en inglés "boob" o "breast" (de "teat"); tiete (plural); tietie (diminutivo) y tieties (diminutivo plural)
• tietie bottel - lit. " biberón ".
• tet - pecho o teta
• tjor / tjorretjie / tjorrie - descripción diminuta de un automóvil, especialmente uno que está siendo admirado: ¡Este es un lindo tjorretjie que tienes aquí !. (La "tj" se pronuncia como la "ch" en el chat).
• tjorts - defecación, también puede referirse al sonido de las gotas de líquido, a menudo se refiere a una cantidad mínima de un ingrediente líquido, similar a "kat spoegie".
• toppie , ou toppie - padre - ver ouballie
• tos - lit. a masturbarse
• trek - moverse o tirar. (La palabra se ha vuelto internacional con el significado de "hacer un viaje pionero"; el uso de la jerga se parece más al significado estándar del afrikaans).
• Trekker - lit. "agente de mudanzas". También se refiere a un tractor , ya que se puede usar para remolcar (tirar) de remolques y / o automóviles.
• tannie - lit. "tía / madre". Derivado de la palabra holandesa tante (tía), se refiere a cualquier figura de autoridad femenina mayor. La contraparte femenina de "oom" (tío). Aunque el significado original en inglés permanece intacto, el término ha llegado a indicar un signo de tremendo respeto hacia una mujer mucho mayor. Las reglas para usar el término correctamente son: La mujer debe ser al menos 10 años mayor que ella, de lo contrario, podría considerarlo ofensivo para su edad si es joven; a menos que sea la tía de uno en la vida real, referirse a una mujer como "tannie" se basa puramente en el permiso, es decir, si ella no acepta el término (y te lo dirá), entonces debes abstenerte de usarlo cuando te dirijas ella.
• tiekie / tie-kie / ticky - tomado de la palabra "tiekieboks / ticky box", es el nombre popular del ahora anticuado teléfono público de la calle . Aunque las casillas de verificación todavía están en uso, han sido reemplazadas en gran medida por teléfonos móviles. La casilla de verificación toma su nombre del período de tiempo limitado por llamada, basado en el tic-tac de un temporizador. También el nombre dado a la antigua moneda de 2 centavos y medio y luego a la moneda de 5 centavos.
• tok-tok-tokkie - se refiere a un pájaro carpintero , siendo "tok-tok" la onomatopeya del sonido que hace el pájaro mientras picotea. También se refiere a los pájaros de estilo pájaro carpintero que se utilizan en algunos relojes de cuco .
• toktokkie : un juego para niños en el que llamas a la puerta de alguien y huyes antes de que contesten.
• trek deur jou hol - lit. "sacarte algo por el culo" se refiere a alguien que tiene la tendencia a arruinar cualquier propiedad que se le haya dado, ya sea que lo haga intencionalmente o no. Contrasta con la expresión "kan dit deur 'n ring trek" (se puede tirar a través de un anillo), que se refiere a algo o alguien que está extremadamente bien pulido, limpio y organizado.
• TVP (tiener velprobleem) - problemas de acné
• vaalie - término levemente despectivo utilizado por la gente en la costa para un turista del interior (raíz: antigua provincia de Transvaal )
• vark - lit. "cerdo". Significado idéntico al de la palabra inglesa en todas sus interpretaciones, es decir: cerdo , cerdo (varkvleis), arsehole (vulgar).
• van die os op die wa af - lit. "del buey al carro y fuera". Similar a "hablar de cuál" y "mientras estamos en el tema"
• van toeka se dae af - lit. "desde los tiempos antiguos". Derivado del acrónimo "toeka", que se define como el fundamento de la Palabra de Dios , lo que significa que se ha utilizado desde los tiempos bíblicos.
• veë jou gat aan dit af - lit. "limpiándote el culo". Se refiere a la ignorancia flagrante contra cualquier persona u objeto, sin importar las consecuencias. El equivalente en inglés más cercano es: "No te importa una mierda".
• vellies - veldskoene , zapatos tradicionales africanos para exteriores hechos de cuero
• verkramp - políticamente conservador o pesimista, lo opuesto a verlig , o ilustrado
• vetkoek : un pastel frito que puede tener un relleno dulce de mermelada , miel y almíbar , o un relleno sabroso de carne de res, pollo, cerdo, etc. Aunque el nombre se traduce literalmente como "pastel graso", ese nombre ya estaba reservado por un postre inglés, por lo que para distinguir entre los dos platos muy diferentes, vetkoek sigue siendo el nombre universal en todos los idiomas.
• viswyf - lit. "pez hembra", se refiere a una mujer que hace un " ataque de perra " cuando no se sale con la suya. "¡Jy gaan soos 'n viswyf tekere!" (¡Estás siendo muy perra ahora!).
• voertsek , voetsek - perderse, zumbar, irse, correr, largarse, quitarse las cosas, largarse (se puede considerar de mala educación, según el contexto) - generalmente se usa cuando se hace referencia a un animal. Del holandés "vort, zeg ik" - usado con animales, que significa "¡Vete!" o "Muévete". Se considera que Voetsek es mucho más asertivo que sus homólogos ingleses.
• voetjie-voetjie - lit. un juego de pies
• voël - lit. "pájaro". Si bien el significado original permanece intacto, también se refiere a un pene (vulgar), debido a que "eiers" (huevos) es otro apodo para los testículos .
• voshaarnooi - lit. "una chica pelirroja". Derivado de la canción del mismo nombre, del cantante afrikaans Louis Van Rensburg, la canción describe la belleza de una joven pelirroja ardiente (voshare = pelo rojo). El término afrikáans original para "pelirrojo" es rooikop .
• Volksie - (pronunciado como "folk-see") es el nombre local del Volkswagen Tipo 1 "Beetle" (basado en la pronunciación alemana / afrikaans - "folks-vach-en"). Básicamente se traduce como "pequeño Volkswagen". También conocido como "Volla".
• vrek : afrikaans, que significa un animal moribundo. ¿Posiblemente del verrekken holandés para dislocar? Se considera extremadamente grosero cuando se usa para referirse a una persona que ha muerto, ya que la persona sería comparada con un simple animal.
• vroeg ryp, vroeg vrot - lit. "el más rápido de la fruta madura , más rápido se pudre ". Se refiere a cualquier cosa que se apresure.
• vrot - malo, podrido, pútrido, a veces borracho
• vrotbek : alguien que jura mucho o está jurando mucho en este momento, así como alguien con mal aliento.
• vry - besar o cortejar (equivalente a "besuqueo" estadounidense, "besuqueo" británico o "pashing" australiano)
• Vrystaat vernier - llave de cambio
• vuilbek - lit. "boca sucia", se refiere a alguien que jura mucho o está jurando mucho en este momento.
• vuil uil - lit. "búho sucio", un personaje desagradable, una persona de mala reputación, culpable de transgresiones
• waai - Afrikaans para "saludar / adiós". Argot para "ir". A los habitantes de Durban les gusta decir "Oye, vamos a hacer un pozzy". = "Vamos a casa". También se refiere al soplo de viento.
• dis n Weber dag / maand / koffie - Argot afrikaans para describir un buen día o una cosa, usando Weber. Se originó en la actitud de los profesores de secundaria y los estudiantes la adoptaron.
• waar val jy uit die bus uit / van die bus af? - iluminado. "¿Dónde te caíste del autobús?". Es una pregunta que generalmente se hace cuando la persona con la que está hablando no estaba prestando atención al cambio de tema cuando se unió a la discusión y, como resultado, generalmente interrumpe la discusión con una pregunta fuera del tema.
• watookal - lit. "lo que también todos". Lo que.
• wakkerslaap - a pesar de su significado original holandés "preocupación", también se puede utilizar para "despertar" verbalmente a una persona somnolienta.
• windgat - lit. "agujero de viento". Una persona locuaz, demasiado habladora, tal vez fanfarroneadora.
• infortunios : salvaje, desordenado, descuidado o irreverente. Término general que se refiere a una persona, comportamiento o situación. También podría significar enojado, furioso o excitado sexualmente.
• palabra wakker, die dag word al swakker! - iluminado. "despierta, el día es cada vez más débil". Una llamada de atención al estilo militar, generalmente va acompañada de fuertes golpes en la puerta.
• wys - múltiples significados - insultar (ver melodía) o decir, por ejemplo, "¡Yoh, John me wys después de que le dije que se callara!". También se refiere a "wysheid" (sabiduría / sabio) en un tono sarcástico: "¡Oh, dink jy, wys né! (¡Crees que eres inteligente, eh!).
• yoh - una expresión de sorpresa, por ejemplo, "Yoh, eso fue grosero" "¡Yoh, me diste un susto!", (el jefe de policía habla sobre el pobre físico de sus policías): "Deberían mirar a nuestros hombres y decir" ¡yoh! ".
• ysterperd - "caballo de hierro", describe una motocicleta, específicamente una motocicleta "de tamaño completo" estilo Harley-Davidson . Se deriva del hecho de que una motocicleta, con todos sus usos, es el equivalente moderno de un caballo y jinete.
• ystervarkie (s) - lit. "lechones de hierro". También conocidos por su nombre inglés / australiano " Lamingtons ", estos son pequeños cubos de bizcochos sumergidos en jarabe de chocolate y cubiertos de coco desecado. Toma su nombre afrikaans del ystervark (afrikaans para puercoespín ) debido a su parecido con el animal.
• zap : mientras que el uso original en inglés permanece intacto, aunque se prefiere el término "to shock", también se refiere al uso obsceno del dedo medio , mientras que un "doble zap" sería cuando ambos dedos medios se extienden al mismo tiempo. tiempo.
• zef : del automóvil Ford Zephyr, barato de afinar; chico fresco y rudo; persona común; kitsch, de mala calidad
• zol - un cigarrillo hecho en casa enrollado con periódico viejo o papel Rizla, posiblemente relleno de marihuana , equivalente al "doobie" estadounidense

Palabras de idiomas Khoi

• aitsa - se usa generalmente cuando se exclama que está de acuerdo, como lo haría al decir "¡dulce!", "¡agradable!", "¡lekker!" y "¡lo tengo!".
• buchu - una maravillosa variedad de plantas medicinales.
• dagga - marihuana (se ha convertido en una palabra común en el inglés sudafricano) (de Khoe daxa-b para la planta Leonotis )
• eina - exclamación de dolor, como en ouch (de Khoekhoe exclamación de dolor o sorpresa)
• goggo - bicho (de Khoe xo-xo , cosas rastreras, aquí la g se pronuncia como ch en el lago escocés )
• kaross - prenda hecha de piel de animal (de Khoe que significa manta de piel)
• kierie - un bastón o bastón, generalmente de madera. Utilizado principalmente por los ancianos como el uso general de un bastón, pasó de moda entre las generaciones más jóvenes, aunque las personas todavía tienen el hábito de llevar un bastón para usarlo como bastón, aunque no necesariamente lo necesitan.

Palabras de xhosa, zulú y otros idiomas nguni

A continuación se enumeran los préstamos de jerga de los idiomas nguni bantu (que incluyen el zulú y el xhosa ). Por lo general, se encuentran en uso en los municipios de Sudáfrica , pero algunos se han vuelto cada vez más populares entre los jóvenes blancos. A menos que se indique lo contrario, estas palabras no aparecen en el inglés formal de Sudáfrica .

• abba - el acto de cargar a un niño en la espalda. Es una tradición de las mujeres africanas tribales llevar a sus jóvenes manos libres en la espalda, literalmente atándolos en una prenda parecida a un pareo , emulando la bolsa de un canguro .
• ¡Aikhona! - no en tu nellie; buen intento. A veces un fuerte rechazo / desacuerdo, ¡No!
• tjhaile / tshayile - (pronunciado: chai-leh) "hora de ir a casa"
• cava - que significa "ver: (la c se pronuncia como un clic dental). Se puede usar para significar tanto" ver "o" comprender "como en" ¿Cavaste eso? "o como en" ¿Cavas qué ¿Estoy diciendo?"
• cocopan - pequeño camión volquete sobre rieles utilizado en las minas (de Nguni nqukumbana , carro escocés)
• donga - lit. "muro" (Xhosa). Pequeño canal de erosión, similar al arroyo en México.
• eish! - una interjección que expresa resignación
• fundi - experto (de Nguni "umfundisi" que significa maestro o predicador) - usado en la corriente principal del inglés sudafricano
• faka - poner (pronunciado como fuh-kuh) de la palabra común Nguni que significa lo mismo -faka
• gogo - abuela, anciana (de Mbo-Nguni, ugogo )
• hawu! - expresión de incredulidad, sorpresa. Se pronuncia como en inglés "¡cómo!". Del zulú "hawu".
• hayibo! - no tiene traducción directa al inglés. Se usa como una respuesta exagerada a algo y se puede aplicar a cualquier situación (de Xhosa, 'definitivamente no').
• indaba - reunión de la comunidad (de Nguni, 'un tema de discusión'); se ha convertido en una palabra corriente en el inglés sudafricano en el sentido de conferencia consultiva.
• inyanga - herbolario y curandero tradicional (comparar con sangoma )
• jova - inyección, inyectar (de Zulu)
• laduma! - una ovación popular en los partidos de fútbol, ​​"¡anota!" (literalmente: "truena", en nguni )
• muti - medicina (de Nguni umuthi ) - típicamente africana tradicional
• Mzansi - Sudáfrica ( uMzantsi en Xhosa significa "sur"), se refiere específicamente a Sudáfrica.
• Ngca - (pronunciado "Ngc-ah", clic dental) una expresión de aprecio o admiración, similar a "agradable"
• sangoma - curandero o adivino tradicional
• shongololo (también deletreado songalolo ) - milpiés (de Nguni, ukusonga , 'enrollar')
• Shisa Nyama - de origen zulú, encendido significa "quemar carne". Es el equivalente zulú del braai .
• spaza : un puesto comercial informal / tienda de conveniencia que se encuentra en los municipios y áreas remotas (también un término que se refiere a algo barato y desagradable, es decir, de mala calidad)
• tokoloshe - un duende de agua parecido a un enano, tomado de tokoloshe .
• toyi-toyi - (más comúnmente deletreado toi-toi) baile de protesta; utilizado en inglés sudafricano convencional
• tsotsi - gángster, holgazán, no bueno
• ubuntu - compasión o bondad, humanidad, conexión
• Vuvuzela : un cuerno tradicional hecho con los cuernos ahuecados de untoro Kudu . Produce un tono monótono y se usa a menudo como invocación. Una versión modernizada está hecha de plástico y se parece más a una trompeta recta. La versión moderna es comúnmente utilizada por la audiencia en lospartidos de fútbol , aunque su uso ha sido muy mal visto y en algunos casos prohibido debido a las regulaciones de ruido, debido a su tono monótono estridente increíblemente fuerte.
• Ntwana yam> Un amigo tuyo

• yebo - lit. "sí" (Mbo-Nguni)
• wena - Literalmente "tú" (Mbo-Nguni). De uso común en una oración "Haw wena !"

Argot originario de otros países

Las siguientes palabras del argot utilizadas en Sudáfrica se originaron en otras partes de la Commonwealth of Nations y posteriormente llegaron a Sudáfrica.

• bint - una niña, del árabe بِنْت. Generalmente visto como despectivo.
• dólar - la principal unidad monetaria: en Sudáfrica el rand , y del uso estadounidense de la palabra dólar.
• china - amigo, amigo (del argot de rima cockney china [plato] = "compañero")
• chow - para comer
• posavasos - un estado de cosas que sobrepasa lo cool
• pom - nombre de una persona inglesa originaria de Inglaterra
• shab abreviatura de shebeen.

Términos de la jerga que se originan en minorías étnicas

Argot de color sudafricano

La mayoría de los mestizos en Sudáfrica habla afrikáans. Aquellos que hablan inglés usan las palabras equivalentes en inglés como jerga.

• AAP - "Chica" o "novia"
• Aapedill - "Chica" o "novia"
• Awe - "Howzit", "hola"; una forma argot de saludar a alguien
• befok - "loco"; también posiblemente "super cool", como en My broe daai kar is befok . \ Ber fork \ pronunciado.
• mejores - "Para reponer" o "rellenar". Ejemplo: Ekse hagamos mejores con el mineral.
• jefe - "agradable" - "esa chica es jefa, ek sê"
• boppin - "Muy bien", ejemplo: "Awe ekse my brah, howzit your side?"; en respuesta: "nei, eks (soy) boppin brah"
• bot : se refiere a gaam generalmente asociado con una persona, acto u objeto que es dudoso o parecido a un gángster. (Originado del bot de jerga afrikaans ).
• bushie - término despectivo para una persona "de color". Derivado de la palabra bosquimano. Los bosquimanos son predominantemente de tez clara.
• chico - similar a la palabra "dude" en inglés americano
• bok - novia
• bolt / ace out : se utiliza ampliamente en KZN . Significa "por ti mismo" o "solo uno".
• chop - "estúpido" o "patético" - "no seas tan idiota"
• chup - "tatuaje" - "cool chup exse"
• chow - "comer" o comida
• chuck - "irse". Equivalente de americano "rebotar". Ejemplos: "Ven, bru, vamos a tirarme" o "lo siento, no puedo ir al braai, tengo que tirarme". Si eres gracioso, podrías decir: "Boet, tengo que hacer como Norris y Chuck".
• crown / kroon - "dinero"; también puede referirse a la virginidad.
• dowwel - "apostar" / "agradable o sabroso" Ejemplos: "Va a gastar todo el dinero que ganó". "Esa morada de comida."
• dasifouti - "no hay problema", lit. "no hay culpa"
• duidelik - directo del afrikaans, que significa "claro"; utilizado para expresar claridad sobre algo o entusiasmo por algo.
• eksê - del afrikaans, traducido significa "yo digo". Se utiliza en el saludo, es decir, "Whakind eksê" o en el habla general.
• gaam - dudoso / gángster, es decir, esa persona es gaam. (Es un gángster). Ese lugar es un juego. (es dudoso)
• gam - término despectivo para las personas de color en Sudáfrica. Derivado de "Gham" o "Ham" que se refiere a Ham en el Antiguo Testamento. Es una referencia a los hijos de Cam, el hijo de Noé, que eran ilegítimos y Dios los maldijo a la esclavitud.
• gammie - diminutivo de "Gam", término despectivo para las personas de color en Sudáfrica, particularmente en Ciudad del Cabo.
• gatsby - rollo grande de patatas fritas con carne y salsas lekker (Ciudad del Cabo)
• barranco - "área" o "esquina" (KZN)
• duro - "enamorado"
• Hosh - "Hola"; también se usa antes del combate. Ejemplo en combate: Hosh, jy raak wys ("Hola, enséñame de qué has hecho"). Esta palabra relacionada con las pandillas aparece tanto dentro como fuera de la prisión: úsala según tu propio criterio (argot negro).
• jas - "caliente". La primera forma ocurre en Ciudad del Cabo; el segundo predomina en la costa este de Sudáfrica. También puede significar "loco" o "loco". Ejemplos: Persona A: Quiero que me roben Persona B: ¿Eres jas? o Persona A: Ek wil my werk verloor Persona B: Is jy jas? .
• jap / jep - "robar". "Ellos pusieron en marcha ese auto de Okes" usado en Gauteng.
• lekker / lukka - "agradable" (del afrikáans). La primera forma ocurre con más frecuencia; el segundo predomina en Kwa-Zulu Natal.
• lappie (pronunciado * luppee *) - "paño", "paño de cocina", "paño facial"
• maader - "el mejor", "excelente"
• reunirse : se utiliza en la región de Kwa-Zulu Natal, un término que se suele utilizar para decir "adiós". Por ejemplo: Lukka conoce a ekse .
• miff - "asqueroso", "repugnante". "¡Eso es completamente molesto!" "Oh, Dios mío, fue tan molesto"
• min - estar muy interesado o emocionado en algo, o por algo. Por ejemplo, "tan mínimo para ese jol" o "cuando eres mínimo, ganas".
• mineral - pronunciado 'min ral'; utilizado por los indios también. "Bebida gaseosa" como Coca-Cola , Fanta , Sprite , etc. (KZN)
• motjie - esposa / mujer
• naai - "sexo" (Cabo Occidental) También se usa como sustantivo "Jou ou naai" (literalmente "Te jodes") y se usa en plural: "naaie" (literalmente más de un "tornillo"), que significa una persona indeseable en lugar de que el acto sexual. Definitivamente no es un lenguaje cortés.
• oweh - pronunciado \ ow donde \, una forma de decir "oh sí" o expresar deleite.
• posie / pozzie - "hogar". Los hablantes de afrikáans tienden a utilizar el primero para; Angloparlantes el segundo.
• presione - "sexo", como en: "Quiero presionar a mi joven esta noche" (KZN)
• tiro - "bueno" o "correcto" o "gracias" (según el contexto). Ejemplo del significado "bueno" - Persona A: ¿Qué es 3 + 3? Persona B: seis Persona A: disparo . Ejemplo para el significado de "gracias": - Persona: A Te he comprado una dulce Persona B: Disparo .
• sunno - inicialmente un insulto, pero ahora se usa entre amigos como saludo, como en: Whakind son
• Stukkie - "niña" o posiblemente "novia"
• Tannie - "tía", utilizado por hablantes de afrikáans
• Taah-nie - "Madre", utilizada por algunos habitantes de Ciudad del Cabo
• tops - "excelente", "el mejor", "genial!"
• Toppie : "anciano", utilizado por los hablantes de afrikáans, también puede significar "papá", por ejemplo: "Mi amigo se convirtió recientemente en un Toppie".
• Whakind : un saludo (usado como "Howsit" en KZN), generalmente se usa solo entre hombres y se desaprueba cuando se usa para saludar a las mujeres. Esta palabra también puede expresar una pregunta sobre algo, especialmente cuando se usa fuera de la región de Kwa-Zulu Natal.
• What say / What you say / Wat sê jy - alternativa para Whakind en el sentido de saludo. Los angloparlantes utilizan la primera y segunda forma; Afrikáans-hablantes el tercero.
• Joven : consulte "Stekkie"
• Skommel - masturbarse
• una sola vez , por supuesto, sin demora; se utiliza a menudo como respuesta positiva a una pregunta
• operar - vamos a realizar o tener relaciones sexuales
• ou - un chico / hombre / chico, homo sapiens
  • Charr Ou / Charou / charo - Charr proviene de la carbonización del sol como carbón (madera quemada) palabra despectiva para una persona india
  • Bruin Ou - una persona de color - raza mixta
  • Wit (pronunciado como vit) Ou - una persona blanca
  • Correcto Ou - un buen chico
  • Gorra Ou - una persona blanca (uso insultante)
  • Darkie ou / darky ou - un término despectivo para la persona africana / negra
  • Pekkie Ou - una persona negra africana (despectivo; de la palabra zulú para "cocinero")
  • Slum Ou - una persona musulmana (derivada de las palabras Islam / Muslim)
  • Explotando Ou - una persona musulmana (uso insultante)
• jefe - un saludo a una persona, generalmente de mayor autoridad o estatus (generalmente a un hombre), como en "usted sabe lo que es el jefe".
• sujetador - una forma de dirigirse a un amigo, como en 'Howzit my bra'. 'sujetador' derivado de 'hermano'
• bung - (del afrikaans 'bang' - tener miedo) tener miedo de alguien.
• condai - conductor de autobús.
• injerto - trabajo, "hey kazzie, estoy injertando en cocoteros, lakkaz ekse"
• kêrel - novio
• Golpeó una suerte - expresión, para encontrarse con buena fortuna, como en, "hey, mi hermano tuvo suerte, eee consiguió un soborno en el Casino".
• choon / tune - hablar / decirle algo a alguien.
• clips - Dinero, 1 clip = R100
• laanie - De la palabra afrikaans que significa "elegante", pero usada por los indios para significar "chico inteligente" ("inteligente" como en "acomodado") o, más frecuentemente, "jefe". Compárese con larnie .
• lakkaz - que significa lekker del idioma afrikáans.
• tarde - Un eufemismo para muerto / fallecido; como en 'Mi papá tiene dos años de retraso'. (Sin conexión con la idea de la tardanza).
• vamos a ver - vamos; (waai pronunciado como vuy, lo mismo que comprar) (Del afrikaans, "kom ons waai") Usado principalmente por los indios de Durban. "Dave, mejor". "
• maader - excelente, muy bueno (utilizado especialmente por personas KZN de origen indio)
• min-rill - de la palabra inglesa "mineral", que significa agua mineral; entendido como cualquier bebida gaseosa en una botella, normalmente Coca-Cola, Fanta, etc.
• trama - perseguir románticamente, cortejar
• empujar - apuñalar
• pozzy — casa u hogar; lugar donde uno vive o pasa el rato.
• perrie — paranoico; "Él es moerse perrie"
• pehrer — una pelea. (A menudo se escucha como "¿Quién dispara contra un pehrer?", Que significa "¿Quién está buscando pelea?")
• slaan - desgaste (como en la ropa), ex "Él es ge (prefijo) slat (slaan) según la ropa"; que significa "Está bien vestido"
• Vrou - mi esposa, como en 'Ek sê, primero debo preguntarle a mi Vrou'; de la palabra afrikaans para "esposa" / "mujer".
• compitiendo - yendo, como si estuviéramos compitiendo por el fútbol
• vriete - "comida" de la palabra afrikaans "Vreet" - "comer como un animal". Usado como sustantivo, por ejemplo: Debe kyk (mirar) sy (su) eie (propio) vriete (comida) traducido: Debe encontrar su propia comida
• dite - comida (sustantivo), ex: "i smaak (me gusta) a dite (comida) kry (obtener)"
• dite - comida (verbo), ex: "ek (i) gaan (ir) eers (primero) dite (comer)"
• discurso - una discusión / pelea
• stekie - chica / novia
• swaai - bailar. (Por ejemplo: "Vamos a vaai (vamos) swaai").
• swak - malo o débil
• qué tipo - Saludo, similar a Howzit
• qué qué - se usa principalmente en argumentos, que significa "esto y aquello". A menudo escuchado como lo que dices
• spiet - luchar
• barco lento - Splif / articulación - normalmente relacionado con marajuana
• para / pareh - luchar / discutir
• hacer movimientos - relacionados con cometer algún tipo de delito o fraude
• Cientos / cientos : relacionados con estar bien, por ejemplo: "Hoy tengo cientos después del jolgorio de anoche".
• revienta - una gran fiesta que involucra abundantes drogas y alcohol
• tirar - literalmente significa venir; ejemplo: "Acércate a mi pozzy esta noche, voy a tener un busto"
• benou - (se pronuncia BER-NOW) - marihuana o dagga. De uso común por los indios en Gauteng. "no benou there?" - ¿tienes alguna dagga?
• agudo - adiós, ("shap im out" - adiós me voy)
• aspriss - hacer algo deliberadamente ("Le cerré la puerta aspriss")
• gusheshe - BMW 325is (jerga negra).
• arrawise - saludo, derivado de la palabra inglesa 'de otro modo' ("arrawise bra watse?")
• Salut - Hola, hola, como en un saludo, o "dis (es) salut (bueno) mi sostén (amigo / hermano)"
• Ben 10 : alguien que sale con una mujer de 1 a 10 años mayor que él o un joven compañero de un puma. El nombre proviene de la serie animada de Cartoon Network del mismo nombre .
• Blesser - Este es un sugar daddy de alto nivel, pero con mucho más dinero. Es asquerosamente rico y puede arreglarle cuentas de ropa a una dama, vacaciones en el extranjero y, a veces, incluso un automóvil a cambio de beneficios sexuales. Se espera que la dama esté disponible en todo momento cuando el bendito la necesite (Black Slang).
• Blessee : una dama que sale con un bendecido (Black Slang).
• Bosoh : comúnmente conocido como hierba o dagga. "Jdogger lanza el bosoh allí. Estoy ansioso por quemarme"
• Hacer la cosa allí - Esto se usa comúnmente con la palabra mejores para referirse a la compra de una bolsa. "Hacer la cosa allí Lyles. Hacer una mejor para los niños".
• Come un frijol - Un frijol que también se conoce como niño azul, se usa comúnmente al final de una sesh para cortar cosas antes de que se vuelvan peligrosas "Estamos en el día 4 ahora Cheeno. Es hora de llamarlo y comer un frijol".
• Carne de res : un pequeño niño musulmán también conocido como tokoloshe.
• Gup - argot indio para una mentira. Puede usarse como un verbo que es "gupping" o tiempo pasado "gupped". "Le dije a Cheeno que tenía una puerta trasera en Wikipedia. Ese tipo se puso duro" ".
• Vamos a tenerlo - Una frase de uso común para instigar el inicio de una actividad en el pasado. Se puede utilizar para cualquier ocio, desde la FIFA a los apostadores (consulte la definición de apostadores más arriba). "Vamos a tenerlo allí rápido Stanosh antes de que lleguen más adeudos"
• Jux - Estar cachondo o emocionado. "Ekse, esto mejor me está haciendo jux"
• Atrapa la prensa : tener relaciones sexuales que duran solo unos momentos debido a ser jux. "Bra, soy tan jux, vamos a coger una prensa, dijo Cheens"

Jerga portuguesa sudafricana

• maburro - argot para una persona afrikáans blanca, generalmente despectivo, pero a veces se usa con afecto según el contexto.
• padece - argot para una persona afrikáans blanca, generalmente despectivo pero a veces usado cariñosamente dependiendo del contexto.

Argot indio sudafricano

Muchos de estos términos ocurren en las áreas de Ciudad del Cabo y Durban, y pocos en las áreas indias de Gauteng. Muchas palabras se comparten con la jerga de colores, como pozzie (en Durban) y vamos a waai .

• pastel - idiota
• cameway - para ir con alguien, como venir conmigo. Utilizado en Durban.
• Charo : una persona de origen indio. De la palabra "curry" (o té).
• ¡eeuww hombre! - una forma informal de saludo. El equivalente indio sudafricano de "¡Oye, amigo!"
• guzzie - amigo (del zulú guz'lam)
• Jaaver - una persona afrikaner
• kassam - serio, no bromeando. Del significado islámico "juramento".
• mugir - coquetear. De la palabra afrikaans mooi que significa "agradable" / "bonita".
• nana - abuelo (no es una palabra de jerga, sino una palabra en hindi y urdu que significa abuelo materno)
• ou - persona
  • Roti Ou / Bread Ou Hindi person
  • Wit Ou - una persona blanca
• dolor - tener dolor
• pano - dinero, de la palabra tamil para "dinero". Comúnmente utilizado por todos los grupos lingüísticos indios sudafricanos como eufemismo de dinero (no como jerga).
• patla , flouie - por lo general se refiere a bromas pobres (sin gracia). Patla también puede referirse a cualquier tipo de squib húmedo. Patla Patla a menudo se refiere indirectamente a tener relaciones sexuales; imitando el sonido de dos cuerpos encontrándose.
• potter-marie - significa un idiota (raíces de la lengua hindú)
• right : una afirmación, que se utiliza principalmente al dar indicaciones de tráfico, como en "Siga recto, a la derecha. Gire a la izquierda, a la derecha".
• sheila - una mujer fea
• slaat - acción como golpear. Por ejemplo: No me llames qué, qué y todo, te mato una vez, Laanie.
• esta cosa / "dis ting" - watchamacallit
• todos ustedes : "todos ustedes" aparece en todas las variedades de inglés indio sudafricano . Su similitud léxica con todos ustedes de los Estados Unidos se atribuye a la coincidencia.

Argot judío sudafricano

• chattis, khateis (plural chatteisim, khateisim . Yiddish : "un pecador"): aproximadamente equivalente a " basura blanca ". La palabra se refiere particularmente a las comunidades pobres, blancas, de habla afrikáans con problemas sociales endémicos. A veces se usa como un insulto étnico contra los afrikaners en general. De la frase talmúdica Eyn bor yerey khet - a bor - (tosco ignorante) no teme al pecado. La asonancia bor-Boer da un caso de sutileza : si no teme al pecado debe ser, por tanto, un pecador.
• Kugel : una mujer materialista excesivamente arreglada (de la palabra yiddish para un pudín simple adornado como un manjar). Los judíos de la generación anterior acuñaron este uso como una etiqueta despectiva para las mujeres judías que aspiraban a formar parte de la privilegiada comunidad blanca de habla inglesa. El uso actual, a menudo intencionado con humor, aplica la palabra a cualquiermujer nueva rica de la sociedad sudafricana que parezca demasiado arreglada y materialista. Bagel y bagel-boy aparecen como etiquetas para la contraparte masculina del kugel. (Compárese con la American-Inglés término princesa judía-estadounidense que tiene sutilmente diferentes connotaciones.)
• Peruano / Peruvnik : una persona de clase baja, sin modales y poco sofisticado independientemente de su riqueza, generalmente judía. La etimología no está clara. (Teorías: (a) Corrupción yiddish de Parvenu ; (b) deriva de un acrónimo de "Polish and Russian Union", supuestamente un club judío fundado en Kimberley en la década de 1870, según el Diccionario Bradford de inglés sudafricano ). y los judíos establecidos de Alemania e Inglaterra despreciaron a este grupo, y sus descendientes siguen siendo estigmatizados.
• Schwarzer : yiddish / alemán para "negro" - una persona negra
• shiksa : como en otras comunidades judías, esto significa "niña no judía". Tradicionalmente "esclava", de la versión yiddish de la palabra hebrea para "sucio, inmundo, repugnante" en Sudáfrica, sin embargo, tiene el significado adicional de "trabajadora doméstica".
• weisser : Yiddish para "blanco" - una persona blanca

Argot libanés sudafricano

• bint : de la palabra libanesa para "niña"; utilizado en referencia a las mujeres en general (como en "mira ese bint caliente de allí").
• drib : de la palabra libanesa para "golpe" (como en "hey ghey ... si no dejas de hablar gara, ¡puede que tenga que dribártelo!")
• khara : de la palabra libanesa para "heces" o "estiércol"; se refiere a algo que es una mierda (como en "¡ese tipo está hablando khara!")
• ghei : traducido literalmente de la palabra libanesa para "hermano"; en coloquial sudafricano se refiere a "un tipo con cristales tintados y muchas joyas" (pronunciado como gHAY pero con a / x /, como una "g" gutural o la "ch" en el lago escocés )
• stiffle : y que: "si no te gusta stiffle!"

Argot de uso especial

Kasi / municipio argot

• 411 : dar a alguien las últimas noticias y chismes.
• 5 chaqueta, medio clipper, 5 tigre, meñiques, 5Ten - nota R50
• 2 Bob - moneda de 20 centavos
• 442 (Cuatro, cuatro, dos) - mentiras o mentiras.
• 150 - Ladysmith / Emnambithi (KZN)
• 69 (Seis nueve) - Es para hacer pipí.
• 9 (nueve) - Novia como en una relación amorosa.
• Peepee, 45 (cuatro cinco) o Ntutu - Pene.
• 6 no 9 - "misma diferencia". Como "papa, papa".
• 99 (nueve nueve) - "de verdad"
• ayoba - expresión de entusiasmo
• bokgata o Bo 4 - "la policía"
• cake / ikuku / kuku : la vagina o un bollo depende del contexto.
• Tiza / chocolate - Nota R20
• chommie : es más probable que la utilicen las chicas jóvenes que los chicos, la palabra se refiere a un amigo. Un artista musical se llama así.
• clipper / lkippa - nota R100
• haciendo un bafana - exigiendo más smeka (dinero) por ser mediocre
• haciendo un benni - El dicho proviene del "poco caritativo hábito de darle la espalda a su país" del ex muy elogiado delantero Bafana Bafana Benni McCarthy , luego de muchos casos de no presentarse para jugar en la selección nacional de fútbol de Sudáfrica. Que significa "mostrar deslealtad / ser irresponsable".
• eish - [comparar el uso de Bantu arriba] (pronunciado como / aysh / pero también, con menos frecuencia, como / ish /) - Se usa para expresar todo, desde la frustración hasta la sorpresa y la desaprobación, pero también el reconocimiento diario de cosas que no puedes cambiar. como "Eish, el tráfico es malo hoy". ¡Oído con frecuencia todos los días! También se usa para indicar disgusto. Por ejemplo: 'En ese momento yo era el único hombre negro y solía preguntarme' Eish, ¿qué estoy haciendo aquí? ''
• fong kong : productos baratos y falsos que se pueden comprar a los vendedores en las calles.
• Tigre - nota R10 (de la palabra "chaqueta")
• Yoh - Exclamación / reacción a algo impactante o sorprendente
• juish (pronunciado / Joowish /) - se refiere a la ropa bonita y llamativa que alguien tiene puesta.
• moegoe — un tonto, idiota o simplón. Por ejemplo: "moegoe de la semana". Relacionado con el término nigeriano mugu , tonto, víctima de fraude.
• mzansi — de las palabras isiXhosa, Mzantsi Afrika; un término común que significa Sudáfrica. [Mzansi] Lista de nombres coloquiales lugar de Sudáfrica publicó por primera vez en la revista Y .
• Pinkies - Nota R50, por su color
• roogie - nota R50
• Ova - Hablar
• ¡Oh, zo fa ntja! - Morirás, perro
• skoon - Kaal voël steek (sin condón). Sexo generalmente sin protección
• Paquete de inicio - (Orígenes: Terminología utilizada por primera vez por las compañías de telefonía móvil, pero rápidamente adaptada por los ladrones de automóviles y los secuestradores de automóviles). Se refiere a los automóviles de nivel de entrada, especialmente a las marcas de vehículos que ocurren comúnmente en la carretera y, por lo tanto, son menos fáciles de detectar como robados. Los ladrones pueden "cortar" las piezas en un "taller de desguace" ilegal y utilizarlas para reparar vehículos más caros.
• Stena / isitina (de la palabra afrikaans para ladrillo): una pila de dinero que asciende a R1000
• umlungu - sudafricano blanco o el jefe (baas) de la empresa
• yebo - una palabra zulú que significa "sí".
• Z3 - se refiere al VIH y al SIDA, debido a su velocidad. Esta es una referencia al BMW Z3.
• Coco : se refiere a una persona negra africana que es dualista en su naturaleza. Negro por fuera y blanco por dentro. (término despectivo utilizado entre los sudafricanos negros que viven en la ciudad).
• Machangura: se refiere al efectivo o al dinero.
• Zaka - Dinero
• Pompo - Agua del grifo
• Dintshang? - ¿Qué esta pasando?
• Ke shap - estoy bien.
• Sati - sábado
• Spani - Trabajo
• Achuz - Amigo

Argot gay también llamado 'gayle'

Entrada a "Beaulah Bar", Ciudad del Cabo. Toma su nombre de la palabra de la jerga gay local para "hermosa".

La jerga se desarrolló en la década de 1970 para permitir a los hablantes conversar en público sin llamar la atención, generalmente refiriéndose a los nombres de las niñas a menudo con la primera letra en común con el significado pretendido:

• abigail - aborto
• ada - parte trasera
• agatha - un chisme
• aida - SIDA
• amanda - increíble
• annie - ano
• barbara - hombre heterosexual
• belinda - ciega
• bella - golpear o abofetear "Te bella si no dejas de mirar esa beulah".
• bertha - la hermana mayor de Hilda (muy, muy fea), después de Big Bertha, el cañón gigante
• beulah - hermoso, usualmente refiriéndose a un hombre guapo
• cilla - cigarrillo
• betty bangles - policía
• villancico - llorar
• clora - persona de color
• connie - ven
• cora - común
• diana - repugnante o muerta
• dora — una bebida; borracho
• elsie geselsie - chatterbox
• erica - erección
• esterjie - éxtasis
• ethel - anciano
• fiona - puedes adivinar
• frieda - sexualmente frustrada
• fuella - furioso
• gail - chat
• gayle - el nombre de esta jerga
• gonda - una vagina
• grazelda - extremadamente feo
• harriet - hombre peludo
• hilda - fea (u horrible), usualmente refiriéndose a un chico no tan guapo
• iona - indio
• jenny - masturbarse
• jessica - celosa
• julia - joyería
• lana - pene (de la aliteración Lana Lunch)
• laura - amante
• lettie - lesbiana
• lirio - ley (la policía)
• lisa - modelo masculino
• lulu - risa
• marie - loca
• marjorie - margarina
• maría - obvio homosexual
• mathilda - migraña
• maureen - asesinato
• mavis - reina afeminada
• mildred - mentalmente trastornado
• milly - loco (loco) - más suave que mildred
• mitzi - pequeño
• monica - dinero
• nancy - no
• natalie - persona nativa
• nelly - neurótica
• nora - estúpida o ingenua
• olga - vieja y fea
• pandora - reina inquisitiva
• patsy - baile, fiesta
• polly - portugués homosexual
• priscilla - policía
• reeva - repugnante
• rita - chico de alquiler
• sally - chupar
• sheila - mierda (acción o insulto)
• stella - robar
• trudy - alguien que está más allá de la ayuda
• ursula - entender / comprender
• vasta - muy ("¡Ella es vasta nora, querida!")
• vera - vómito
• wendy - blanco (caucásico)
• lodge - casa
• cochecito - coche

Ver también

• Lista de diferencias léxicas en inglés sudafricano
• Lista de topónimos coloquiales de Sudáfrica
• Inglés sudafricano

Ejemplo

	Inglés sudafricano Un ejemplo de regionalismos / jerga de inglés sudafricano (hablante de un segundo idioma)
¿Problemas al reproducir este archivo? Consulte la ayuda de medios .

'Jinne man, solo ponte tus tekkies y tu disfraz, ¡no seas tonto! Vamos a caminar a la playa y luego a nadar, si quieres venir contigo mejor date prisa, chyna. ¡Ag nee, pisé un shongololo, acabo de comprar tekkies nuevos el otro día! Sabes qué, olvidémonos de la playa y comamos un braai en su lugar, todo lo que necesitamos es un poco de carne, mieliepap, algunas bebidas frías, tal vez una berenjena y algunas otras verduras. Y si alguien puede traer algunas galletas para un pastel banofi, sería genial. Hey bru, hoy es lekker day para un jol ek sê! Te advierto que mi papá no tolerará ningún gesto, ¡te dará una palmada durante la semana! ¿Lo es? ¡Ja, él es kwaai! Me estaba afinando hace un momento desde su bakkie mi bokkie es un soutie y un rooinek. ¡Eish! Bueno, al menos es duidelik.

Referencias