Lascia ch'io pianga - Lascia ch'io pianga

Izquierda: partitura autógrafa de 1711 de Handel que muestra los primeros compases del aria; Derecha: partitura de aria de 1876

" Lascia ch'io pianga " (inglés: "Let me weep" ), originalmente "Lascia la spina, cogli la rosa" (inglés: "Leave the Thorn, Take the Rose" ), es un aria de soprano en italiano del compositor George Frideric Handel que se ha convertido en una popular pieza de concierto.

Historia

Su melodía se encuentra por primera vez en el tercer acto de la ópera Almira de Handel de 1705 como una sarabanda ; la partitura de esto se puede ver en la página 81 del Vol. 55 de Friedrich Chrysander . Luego, Handel usó la melodía del aria "Lascia la spina, cogli la rosa", o "Leave the Thorn, Take the Rose", para el personaje Piacere en la parte 2 de su oratorio de 1707 Il trionfo del Tempo e del Disinganno (que fue mucho más tarde, en 1737, revisado como Il trionfo del Tempo e della Verità ).

Cuatro años después, en 1711, Handel volvió a utilizar la música, esta vez para su ópera londinense Rinaldo y su aria del acto 2 "Lascia ch'io pianga" ("Déjame llorar"), una sentida súplica por su libertad dirigida por el el personaje Almirena a su secuestrador Argante. Rinaldo fue un triunfo, y es con esta obra que se asocia principalmente el aria.

Música

Handel escribió el aria en clave de fa mayor con un compás de3
2y una marca de tempo de Largo . En la primera edición publicada por John Walsh , la orquestación no está especificada, dando solo una línea de melodía solista por encima de una línea de bajo no figurada . Existe la mención 'violines' en el compás 23 donde el cantante rompe (compás 31 en la mayoría de las ediciones modernas que incluyen una introducción de 8 compases). Chrysander afirmó haber trabajado a partir de la "puntuación de rendimiento" de Handel y declaró que el manuscrito del autógrafo se había perdido (aunque RISM afirma que la Biblioteca Británica tiene un fragmento del autógrafo al que le faltan 53 compases); La edición de Chrysander muestra dos violines y una viola con violonchelo . No proporciona figuras para el continuo . No está claro si él mismo inventó las partes de cuerda adicionales (como solía hacer) o las encontró en la partitura de ejecución a la que se refirió. La mayoría de las ediciones modernas parecen estar basadas en la versión de Chrysander, como puede verse por la ubicación diferente de ciertas sílabas en el melismata en su versión y en la primera edición de Walsh.

Una actuación dura unos cinco minutos.

El aria ha sido grabado por muchos artistas y aparece en varias películas, entre ellas Farinelli ; All Things Fair, de Bo Widerberg ; LIE de Michael Cuesta ; Anticristo y ninfómana , ambos de Lars von Trier .

Libreto

Páginas del libreto de 1711; Italiano a la izquierda, texto de Aaron Hill a la derecha

El texto y la letra del cardenal Benedetto Pamphili para la versión de 1707 del aria son:

Lascia la spina, cogli la rosa;
tu vai cercando il tuo dolor.
Canuta brina per mano ascosa,
giungerà quando nol crede il cuor.

Deja la espina, arranca la rosa;
vas buscando tu dolor.
La escarcha de manos ocultas
vendrá cuando tu corazón no lo espere.

El pasticcio Giove de Handel de 1739 en Argo también tiene un aria de "Lascia la spina", pero más corta, menos conocida y con una melodía diferente.

El libreto de Rinaldo fue escrito por Giacomo Rossi a partir de un escenario proporcionado por Aaron Hill . Almirena se dirige al rey sarraceno de Jerusalén, Argante, que la tiene prisionera y acaba de revelar su pasión por ella a primera vista.

El texto italiano de Rossi
Lascia ch'io pianga
mia cruda sorte,
e che sospiri
la libertà.

Il duolo infranga
queste ritorte,
de 'miei martiri
sol per pietà.

Traducción literal
Déjame llorar por
mi cruel destino
y suspirar por la
libertad.

Que el dolor rompa
estas cadenas,
porque mis tormentos
solo por piedad.

El texto original de Hill
Permitir que los desdichados se quejen
de su desdichado destino;
La pérdida de la libertad es un dolor
que deberían crear nuestras miras.

Cuando quisieras consolar a una mente afligida,
lástima, no amor, te haría amable.

Notas

Referencias

Fuentes

enlaces externos