Gramática francesa - French grammar

La gramática francesa es el conjunto de reglas mediante las cuales el idioma francés crea declaraciones, preguntas y órdenes. En muchos aspectos, es bastante similar al de las otras lenguas romances .

El francés es un idioma con inflexiones moderadas . Los sustantivos y la mayoría de los pronombres se declinan por número (singular o plural, aunque en la mayoría de los sustantivos el plural se pronuncia igual que el singular incluso si se escribe de manera diferente); adjetivos , por número y género (masculino o femenino) de sus sustantivos; pronombres personales y algunos otros pronombres, para persona , número, género y caso ; y verbos , para tiempo , aspecto , estado de ánimo y la persona y número de sus sujetos . Las mayúsculas y minúsculas se marcan principalmente mediante el orden de las palabras y las preposiciones , mientras que ciertas características de los verbos se marcan con verbos auxiliares .

Verbos

Los verbos en francés se conjugan para reflejar la siguiente información:

un modo ( indicativo , imperativo , subjuntivo , condicional , infinitivo o gerundivo )
un tiempo ( pasado , presente o futuro , aunque no todos los tiempos se pueden combinar con todos los estados de ánimo)
un aspecto ( perfectivo o imperfectivo )
una voz ( activa , pasiva o reflexiva )

Algunas de estas características se combinan en siete combinaciones de tiempo, aspecto y estado de ánimo . Las formas simples (de una palabra) se conocen comúnmente como presente, pasado simple o pretérito (tiempo pasado, aspecto perfectivo), imperfecto (tiempo pasado, aspecto imperfectivo), futuro, condicional, presente de subjuntivo y el subjuntivo imperfecto. Sin embargo, el pasado simple rara vez se usa en el francés informal, y el subjuntivo imperfecto rara vez se usa en el francés moderno.

Los verbos en los modos finitos (indicativo, imperativo, subjuntivo y condicional) también se conjugan para concordar con sus sujetos en persona (primero, segundo o tercero) y número (singular o plural). Como en inglés, el tema debe incluirse (excepto en modo imperativo); en otras palabras, a diferencia de otras lenguas romances , el francés no es una lengua de materia nula ni una lengua pro-drop .

Los verbos auxiliares se combinan con participios pasados de los verbos principales para producir tiempos compuestos, incluido el pasado compuesto ( passé composé ) . Para la mayoría de los verbos principales, el auxiliar es (la forma apropiada de) avoir ("tener"), pero para los verbos reflexivos y ciertos verbos intransitivos, el auxiliar es una forma de être ("ser"). El participio concuerda con el sujeto cuando el auxiliar es être , y con un objeto directo precedente (si lo hay) cuando el auxiliar es avoir . Las formas de être también se usan con los participios pasados de los verbos transitivos para formar la voz pasiva.

El modo imperativo, que solo tiene formas de primera persona del plural y segunda persona del singular y del plural, suele tener formas similares o idénticas a las correspondientes en el presente de indicativo.

Sustantivos

Género

Cada sustantivo francés tiene un género gramatical , ya sea masculino o femenino. El género gramatical de un sustantivo que se refiere a un ser humano generalmente corresponde al género natural del sustantivo (es decir, el sexo o género de su referente ). Para tales sustantivos, muy a menudo habrá un sustantivo de cada género, y la elección del sustantivo estará determinada por el género natural de la persona descrita; por ejemplo, un cantante masculino es un chanteur , mientras que una cantante femenina es une chanteuse (cantante de pop) o une cantatrice (cantante de ópera). Un sustantivo plural que se refiere tanto a hombres como a mujeres es masculino. En algunos casos, los dos sustantivos son idénticos en forma, y la diferencia solo se marca en palabras vecinas (debido a la concordancia de género; ver más abajo ); un hombre católico es un catholique , mientras que una mujer católica es une catholique . No obstante, existen algunos de esos sustantivos que conservan su género gramatical independientemente del género natural; personne 'person' es siempre femenino, mientras que (al menos en francés "estándar") professeur 'teacher' es siempre masculino. En el francés canadiense, une professeure es la forma femenina estándar, que se está volviendo cada vez más común en el francés europeo.

El género de un sustantivo no es perfectamente predecible a partir de su forma, pero hay algunas tendencias. Como tendencia muy amplia, los sustantivos que terminan en -e tienden a ser femeninos (p. Ej., Une étoile 'estrella', une voiture 'car'), mientras que el resto tiende a ser masculino (p. Ej., Un ballon 'globo', un stylo ' pen '), pero a veces puede ser lo contrario. De manera más consistente, algunas terminaciones, como -sion , -tion , -aison y -ité ocurren casi exclusivamente con sustantivos femeninos, mientras que otras, como -aire y -isme, ocurren casi exclusivamente con sustantivos masculinos. Muchos sustantivos que terminan en -e precedidos por consonantes dobles también son masculinos (por ejemplo, un cuadro, un arbre, un signe, un meuble ). No obstante, un sustantivo que parece masculino a juzgar por su terminación podría ser realmente femenino (por ejemplo, la peau 'piel') o viceversa (por ejemplo, un squelette 'esqueleto'). Las cláusulas sustantivas son masculinas.

Se puede usar una cantidad muy pequeña de sustantivos en género masculino o femenino con el mismo significado (por ejemplo, après-midi 'tarde'). A menudo, se prefiere un género sobre el otro. Algunos sustantivos (muy raros) cambian de género según la forma en que se usan: las palabras amour 'amor' y délice 'placer' son masculinas en singular y femeninas en plural; la palabra orgue 'órgano' es masculina, pero cuando se usa enfáticamente en plural para referirse a un órgano de la iglesia, se vuelve femenina ( les grandes orgues ); el sustantivo plural gens 'gente' cambia de género de una manera muy inusual, siendo generalmente masculino pero provocando un acuerdo femenino cuando ciertos adjetivos preceden a la palabra.

Otros sustantivos cambian de significado dependiendo del género gramatical en el que se usan. Por ejemplo, le critique (masculino) se refiere a un crítico, mientras que la critique (femenino) significa crítica. Del mismo modo, le voile significa "velo", mientras que la voile significa "vela".

El vocabulario del francés incluye muchos homófonos , es decir, pares de palabras con diferentes grafías pero con la misma pronunciación. El género gramatical, sin embargo, puede servir para distinguir algunos de estos. Por ejemplo, le pot 'pot' y la peau 'skin' se pronuncian [po] pero no concuerdan en cuanto al género. De manera similar le pet (pedo) y la paix (paz), ambos [pɛ] .

Número

Como en inglés, los sustantivos se declinan por número . En términos de ortografía, el plural suele formarse a partir del singular añadiendo la letra -s (cf. maison> maisons 'houses'). Sustantivos que terminan en -au, -eu y -ou a menudo toman la terminación -x en su lugar (cf. jeu> jeux 'juegos'). Sin embargo, las terminaciones -s y -x no se pronuncian cuando se dice la palabra (a menos que la palabra que la sigue comience con una vocal, en cuyo caso se pronuncia). Entonces, la forma plural de un sustantivo generalmente tiene la misma pronunciación que el singular. Los sustantivos que terminan en -s, -x o -z en singular se dejan sin cambios en el plural tanto en pronunciación como en ortografía (cf. croix> croix 'cruces', ambos pronunciados [kʁwa]).

En francés hablado, por lo tanto, la pluralidad de un sustantivo generalmente no se puede determinar a partir de la pronunciación del sustantivo, pero comúnmente está marcada por la forma de un artículo anterior o determinante (cf. la maison [la mɛzɔ̃] 'la casa'> les maisons [le mɛzɔ̃] 'las casas'; mon frère [mɔ̃ fʁɛːʁ] 'mi hermano'> mes frères [me fʁɛːʁ] 'mis hermanos').

El enlace entre un sustantivo plural y un adjetivo siguiente solo es común en el habla cuidadosa, por ejemplo, por lectores de noticias. En este caso, la terminación plural -s o -x se puede pronunciar: des fenêtre s ouvertes [dɛ fənɛtʁə z ‿uvɛʁt] ("ventanas abiertas"). En el habla común, esto casi nunca se hace, por lo que las formas singulares y plurales de la mayoría de los sustantivos son homófonas en todos los contextos.

Sin embargo, algunos sustantivos franceses tienen formas plurales habladas distinguibles. Esto incluye a la mayoría de los que terminan en -al , cuya forma plural es -aux (cf. cheval [ʃəval] > chevaux [ʃəvo] 'caballos'), así como algunos sustantivos que terminan en -ail que también siguen este patrón (cf. . travail [tʁavaj]> Travaux [tʁavo] 'obras'). Tres sustantivos forman plurales completamente irregulares: aïeul [ajœl]> aïeux [ajø] 'ancestros' (pero aïeuls [ajœl] 'abuelos'); ciel [sjɛl]> cieux [sjø] 'cielos' (pero des ciels de lit 'toldos de cama'); y œil [œj]> yeux [jø] 'ojos' (pero des œils-de-bœuf 'oculi' (ventanas redondas), des œils-de-perdrix 'callos' (en los pies)). Otros tres sustantivos tienen plurales regulares en la ortografía pero tienen pronunciaciones irregulares: bœuf [bœf] > bœufs [bø] 'bueyes, ganado'; œuf [œf] > œufs [ø] 'huevos'; y os [ɔs] > os [o] 'huesos'.

Al igual que con el inglés, la mayoría de los sustantivos incontables se tratan gramaticalmente como singulares, aunque algunos son plurales, como les mathématiques 'matemáticas'; algunos sustantivos que son incontables en inglés son contables en francés, como une information 'una pieza de información'.

Caso

Los sustantivos en francés no se declinan para ninguna otra categoría gramatical. (Sin embargo, los pronombres personales se declinan para el caso y la persona ; ver más abajo ).

Artículos y determinantes

Los artículos y determinantes concuerdan en género y número con el sustantivo que determinan; a diferencia de los sustantivos, esta inflexión se realiza tanto en el habla como en la escritura.

El francés tiene tres artículos: definido, indefinido y partitivo. La diferencia entre los artículos definidos e indefinidos es similar a la del inglés (definido: the ; indefinite: a , an ), excepto que el artículo indefinido tiene una forma plural (similar a algunos , aunque el inglés normalmente no usa un artículo antes). sustantivos en plural indefinido). El artículo partitivo es similar al artículo indefinido pero se usa para incontables sustantivos singulares.

Adjetivos

Un adjetivo debe coincidir en género y número con el sustantivo que modifica. Por lo tanto, los adjetivos franceses tienen cuatro formas: singular masculino, singular femenino, plural masculino y plural femenino. Algunos adjetivos tienen una quinta forma, a saber. una forma singular masculina adicional para usar en enlace antes de un sustantivo que comienza con una vocal o una "h muda", por ejemplo, un beau jardin, un bel homme, une belle femme, de beaux enfants, de belles maisons (un hermoso jardín, un hermoso hombre, una mujer hermosa, niños hermosos, casas hermosas) . Esta quinta forma, que es más antigua, se usa a veces en otras frases, por ejemplo, Philippe le Bel ( Felipe el Hermoso o el Hermoso de Francia, 1268-1314) vs.Pilippe le Beau ( Felipe el Hermoso o la Bella de Castilla, 1478 –1506).

El singular masculino, la forma básica de un adjetivo, aparece en los diccionarios. El singular femenino normalmente se forma agregando -e a la forma básica. Esta -e es muda, lo que hace que muchas formas masculinas y femeninas sean homófonas (cf. civil> civile 'civil', ambas pronunciadas / sivil /). Sin embargo, la terminación hace que se pronuncien los sonidos finales "mudos", por lo que los pares masculino-femenino se vuelven distinguibles en la pronunciación si la forma masculina termina en una consonante muda, que es el caso de una gran cantidad de adjetivos (cf. lourd [luʁ] > lourde [luʁd] 'pesado'). En determinadas circunstancias, se producen otros cambios menores en la formación de las formas femeninas, como la colocación de un acento, la duplicación de una consonante o su sustitución por otra, cambios que a menudo reflejan la pronunciación de tales terminaciones (cf. bon [bɔ̃ ]> bonne [bɔn] 'bueno'; heureux [øʁø]> heureuse 'feliz'). Las formas femeninas irregulares incluyen beau> belle 'beautiful', blanc> blanche 'white' y un número limitado de otras. Si la forma básica de un adjetivo termina en -e , no se modifica en femenino (cf. riche> riche 'rico').

El plural normalmente se forma agregando -s al singular (masculino y femenino). Este -s es generalmente de silencio, pero pronunciadas [z] en enlace con un siguiente sustantivo que comienza con una vocal. A diferencia del enlace después de los sustantivos en plural, el enlace después de los adjetivos en plural es común e incluso obligatorio en el uso estándar. Si la forma básica termina en -s, -x o -z , un adjetivo se deja sin cambios en el plural masculino (cf. doux> doux 'suave, suave'). Algunos adjetivos toman la terminación (también muda) -x en el plural masculino (cf. nouveau> nouveaux 'nuevo'). Las formas plurales que se distinguen del singular fuera de los entornos de enlace ocurren solo con adjetivos terminados en -al . Estos normalmente tienen -aux en el plural masculino (cf. central [sɑ᷉tʁal] > centraux [sɑ᷉tʁo] 'central'). Por el contrario, el plural femenino se forma según la regla general: centrale> centrales .

Debido a las reglas antes mencionadas, los adjetivos franceses pueden tener cuatro formas escritas distinguidas que se pronuncian todas de la misma manera. Este es el caso si las formas masculina y femenina de un adjetivo son homófonas y si no hay relación entre el adjetivo y el sustantivo siguiente.

	Forma escrita	Pronunciación	Traducción
masc. sg.	un prince turc	œ᷉ pʁɛ᷉s tyʁk	un príncipe turco
fem. sg.	une princesse turque	yn pʁɛ᷉sɛs tyʁk	una princesa turca
masc. pl.	des princes turcs	de pʁɛ᷉s tyʁk	Príncipes turcos
fem. pl.	des princesas turques	de pʁɛ᷉sɛs tyʁk	Princesas turcas

Por otro lado, si las formas masculina y femenina tienen pronunciaciones diferentes y se produce un enlace, las cuatro formas pueden distinguirse en la pronunciación. Por tanto, la declinación de adjetivos es importante en el francés hablado, aunque en menor medida que en la escritura. (Todas las formas que se distinguen en la pronunciación también se distinguen por escrito, pero no al revés).

	Forma escrita	Pronunciación	Traducción
masc. sg.	un gran empereur	œ᷉ ɡʁɑ᷉t ‿ɑ᷉pʁœʁ	un gran emperador
fem. sg.	une grande impératrice	yn ɡʁɑ᷉d ‿ɛ᷉peʁatʁis	una gran emperatriz
masc. pl.	de grands empereurs	də ɡʁɑ᷉z ‿ɑ᷉pʁœʁ	grandes emperadores
fem. pl.	de grandes impératrices	də ɡʁɑ᷉dz ‿ɛ᷉peʁatʁis	grandes emperatrices

Debido a la peculiar ortografía del francés , que denota consonantes finales mudas, la mayoría de las formas femeninas parecen regulares en términos de su ortografía porque se forman agregando -e a la forma masculina, por ejemplo, grand> grand e , lent> lent e , persan > persan e . Sin embargo, si dejamos de lado esta ortografía etimológica y consideramos solo la pronunciación actual, la formación de las formas femeninas francesas se vuelve bastante irregular con varias "terminaciones" posibles: [ɡʁɑ̃] > [ɡʁɑ̃ d ] , [lɑ̃] > [lɑ̃ t ] , [ pɛʁsɑ̃] > [pɛʁs an ] .

La mayoría de adjetivos, cuando se usa atributivamente, aparecen después de sus nombres: le vin rouge ( "el rojo vino"). Varios adjetivos (que a menudo tienen que ver con la belleza, la edad, la bondad o el tamaño, una tendencia resumida por el acrónimo "BAGS"), vienen antes de sus sustantivos: une belle femme ("una mujer hermosa "). Con algunos adjetivos del último tipo, hay dos formas masculinas singulares: una usada antes de consonantes (la forma básica) y otra usada antes de vocales. Por ejemplo, el adjetivo beau ("hermoso") cambia de forma de un beau garçon ("un chico guapo ") a un bel homme ("un hombre guapo "). Algunos adjetivos cambian de posición en función de su significado, a veces precediendo a sus sustantivos y, a veces, siguiéndolos. Por ejemplo, ancien significa "anterior" cuando precede a su sustantivo, pero "antiguo" cuando lo sigue. Para dar otro ejemplo, un homme grand significa "un hombre alto ", mientras que un grand homme significa "un gran hombre".

Muchas palabras compuestas contienen un adjetivo, como une belle -mère "una suegra", que es distinto de une belle mère "una madre hermosa". Algunas usan una forma arcaica del adjetivo femenino que carece de la -e final . Estos solían estar escritos con un apóstrofe, pero ahora (al menos desde 1960) se considera más correcto un guion: une grand- route (anteriormente, une grand ' route ) "una carretera principal", que es distinta de une grande route. "un largo camino", y UNE grand- mère (anteriormente, une grand' mère ) 'una abuela', que es distinta de une grande mère 'una madre de altura'.

Adverbios

Al igual que en inglés, los adverbios en francés se utilizan para modificar adjetivos, otros adverbios, verbos o cláusulas. La mayoría de los adverbios se derivan de un adjetivo añadiendo el sufijo -ment , por lo general a su forma femenina ( -ment es análogo al sufijo Inglés -ly ): por ejemplo anciennement "antiguamente", "de edad", "en tiempos antiguos"; grandeza "grandemente"; lentement "lentamente"; aunque hay algunas desviaciones sistemáticas (p. ej. paciente → patiemment "pacientemente", malaisé → malaisément "intranquilo"), algunos adverbios se derivan de forma irregular ( bon "bueno" → bien "bien") y otros no derivan de adjetivos en absoluto.

Los propios adverbios son generalmente invariables. Una excepción a esto es el adverbio tout "totalmente, muy" que concuerda en género y número con el adjetivo que modifica cuando está en femenino y comienza con una consonante (por ejemplo, tout petit "muy pequeña, ms", tous petits "muy pequeño, m.pl. "pero toute petite " muy pequeño, fs ", toutes petites " muy pequeño, f.pl. "- al comenzar con una vocal sin embargo: tout entier, tout entiers, tout entière, tout entières " completamente, en su conjunto "(con enlace )).

Preposiciones

Las preposiciones francesas vinculan dos partes relacionadas de una oración. En el orden de las palabras, se colocan delante de un sustantivo para especificar la relación entre el sustantivo y el verbo, adjetivo u otro sustantivo que lo precede. Algunas preposiciones francesas comunes son: à (to, at, in), à côté de (al lado de, al lado), après (después), au sujet de (sobre, sobre el tema de), avant (antes), avec (con ), chez (en la casa / oficina de, entre), contre (en contra), dans (en), d'après (según), de (de, de, sobre), depuis (desde, para), derrière ( detrás de, detrás), devant (delante de), durant (durante, mientras), en (en, sobre, a), en dehors de (fuera de), en face de (frente, frente a), entre ( entre), envers (hacia), environment (aproximadamente), hors de (fuera de), jusque (hasta, hasta, par), lomo de (lejos de), malgré (a pesar), par (por, a través), parmi (entre), colgante (durante), verter (para), près de (cerca), quant à (como para, con respecto), sans (sin), selon (según), sous (debajo), suivant (según) , sur (encendido), vers (hacia).

Pronombres

En francés, los pronombres se pueden flexionar para indicar su función en una cláusula (sujeto, objeto directo, etc.), así como la persona, el género y el número de su referente. No todas estas inflexiones pueden estar presentes a la vez; por ejemplo, el pronombre relativo que ( eso , que , quién ) puede tener cualquier referente, mientras que el pronombre posesivo le mien ( mío ) puede tener cualquier papel en una cláusula.

Como se señaló anteriormente, el francés (como el inglés) es un idioma que no favorece la caída ("caída de pronombres"); por lo tanto, los pronombres ocupan un lugar destacado en el idioma. Los verbos impersonales (por ejemplo, pleuvoir - llover ) usan el pronombre impersonal il (análogo al inglés it ).

Los pronombres de objeto franceses son todos clíticos . Algunos aparecen de manera tan consistente, especialmente en el habla cotidiana, que algunos han comentado que casi se podría considerar que el francés demuestra un acuerdo polipersonal .

Negación

El francés suele expresar la negación en dos partes, con la partícula ne adjunta al verbo y una o más palabras negativas ( conegativas ) que modifican el verbo o uno de sus argumentos . La negación encierra un verbo conjugado con ne después del sujeto y el conectivo después del verbo, si el verbo es finito o un gerundio . Sin embargo, ambas partes de la negación vienen antes del verbo objetivo cuando está en su forma infinitiva . Por ejemplo:

Je les ai pris 'los tomé' → Je ne les ai pas pris 'no los tomé'
Je voudrais regarder un film et m'endormir 'Me gustaría ver una película y quedarme dormido'
→ Je voudrais regarder un film et ne pas m'endormir. 'Me gustaría ver una película y no quedarme dormido'

Otras palabras negativas que se usan en combinación con ne son:

adverbios negativos

ne ... plus - "ya no, ya no"

ne ... jamais - "nunca"

ne ... nulle part - "en ninguna parte"

ne ... guère - "no mucho, apenas" (literario)

ne… point / aucunement / nullement - "no, en absoluto" (literario)

pronombres negativos

ne ... rien - "nada"

ne ... personne - "nadie"

otros

(determinante) ne… aucun - "no / not any" (también nul , literario)

(partícula restrictiva) ne… que - "solo"

Ejemplos:

«Je ne sais pas . " - "Yo no sé."
«Il ne fume plus . »-" Ya no fuma ".
«Nous n ' avons vu personne . »-" No vimos a nadie ".
«Elle n ' a rien bu. »-" No bebió nada ".
«Je n ' ai aucune idée. " - "No tengo ni idea."
«Vous ne mangez que des légumes? »-" ¿Solo comes verduras? "

Los adverbios negativos (y rien ) siguen a los verbos finitos pero preceden a los infinitivos (junto con ne ):

«Il prétend ne pas / ne jamais / ne rien fumer. »-" Dice no fumar / no fumar nunca / no fumar nada ".

Además, es posible que rien y personne se utilicen como sujeto de una oración, lo que los mueve al principio de la oración (antes del ne ):

«Rien n'est seguro. " - "Nada es seguro."
«Personne n'est arrivé. " - "Nadie vino."

Varias palabras negativas (distintas de pas ) pueden aparecer en la misma oración, pero la oración todavía se suele interpretar como una simple negación. Cuando aparece otra palabra negativa con pas , suele surgir una interpretación de doble negación, pero esta construcción es criticada.

«Elle n'a plus jamais rien dit à personne . »-" Nunca le dijo nada más a nadie ".
«Elle n'a pas vu personne . - "No vio a nadie (es decir, vio a alguien)".

Uso coloquial

En francés coloquial, es común eliminar la ne , aunque esto puede crear cierta ambigüedad con la construcción ne ... plus cuando se escribe, ya que más podría significar "más" o "ya no". En general, cuando más se usa para significar "más", el final "s" se pronuncia ([plys]), mientras que nunca es pronunciada cuando se usa para significar "ya no" ([ply]).

Como ejemplo, la oración informal Il y en a plus podría pronunciarse con la [s] final ([il i ɑ̃n a plys, jɑ̃n a plys]) para significar "Hay más". O podría pronunciarse sin él ([il i ɑ̃n a ply, jɑ̃n a ply]) para significar "No queda nada".

Independiente ne

En ciertas construcciones, en su mayoría literarias, ne puede expresar la negación por sí misma (sin pas u otra palabra negativa). Los cuatro verbos que pueden usar esta construcción son pouvoir ("poder"), savoir ("saber"), oser ("atreverse") y cesser ("cesar").

(estándar, ne + pas ) «Je n ' ai pas pu venir. »-" No pude venir ".
(casual, solo pas ) «J'ai pas pu venir. " [mismo]
(literario, sólo ne ) «Je n ' ai pu venir. " [mismo];
cf. frase «Je ne sais quoi» - "No sé qué [es]" quedando en el habla coloquial como una frase fosilizada

Improperio ne

En ciertos casos en francés formal, la palabra ne puede usarse sin significar negación; el ne en tales casos se conoce como improperio ne (francés: ne explétif ):

«J'ai peur que cela ne se reproduise. »-" Tengo miedo de que vuelva a suceder ".

«Il est arrivé avant que nous n ' ayons commencé. »-" Llegó antes de que empezáramos ".

«Ils sont plus nombreux que tu ne le crois. »-" Hay más de los que crees ".

El improperio ne se encuentra en cláusulas subordinadas finitas (nunca antes de un infinitivo). Es característico del estilo literario más que coloquial. En otros registros, el francés tiende a no utilizar ninguna negación en tales cláusulas, por ejemplo, J'ai peur que cela se reproduise .

Los siguientes contextos permiten improperios ne

la cláusula del complemento de los verbos que expresan miedo o evitación: craindre (temer), avoir peur (tener miedo), empêcher (prevenir), éviter (evitar)
la cláusula del complemento de los verbos que expresan duda o negación: douter (dudar), nier (negar)
cláusulas adverbiales introducidas por las siguientes expresiones: avant que (antes), à moins que (a menos que), de peur / crainte que (por miedo a eso)
construcciones comparativas que expresan desigualdad: autre (otro), meilleur (mejor), plus fort (más fuerte), moins intelligent (menos inteligente), etc.

Cláusulas existenciales

En francés, el equivalente de la cláusula existencial inglesa "there is" se expresa con il ya , literalmente, "it there has" o "it has to it". El verbo se puede conjugar para indicar tiempo, pero siempre permanece en tercera persona del singular. Por ejemplo

«Il ya deux bergers et quinze moutons dans le pré. »-" Hay dos pastores y quince ovejas en el prado ".
«Il y aura beaucoup à manger. »-" Habrá mucho para comer ".
«Il y aurait deux morts et cinq blessés dans l'accident. »-" Parece que hubo (literalmente habría) dos muertos y cinco heridos en el accidente ". (como en los informes de noticias)
«Il n'y avait personne chez les Martin. »-" No había nadie en la casa de los Martin ".

Esta construcción también se utiliza para expresar el paso del tiempo desde que ocurrió un evento, como el Inglés hace o lo ha sido :

«Je l'ai vu il ya deux jours. »-" Lo vi hace dos días ".
«Il y avait longtemps que je ne l'avais pas vu. »-" Hacía mucho tiempo que no lo veía ".
«Le langage d'il ya cent ans est très différent de celui d'aujourd'hui. »-" El lenguaje / uso de hace cien años es muy diferente al de hoy ".

En el habla informal, il y normalmente se reduce a [j], como en:

Y a [ja] deux bergers et quinze moutons dans le pré.
Y aura [joʁa] beaucoup à manger.
Y avait [javɛ] personne chez les Martin.
Je l'ai vu ya deux jours.

Orden de las palabras

Los componentes de una cláusula declarativa normalmente se organizan en el siguiente orden (aunque no todos los componentes están siempre presentes):

Adverbial (s)
Tema
ne (generalmente un marcador de negación, aunque tiene otros usos)
Pronombre de objeto en primera y segunda persona (me, te, nous, vous) o el pronombre reflexivo en tercera persona (se)
Pronombre de objeto directo en tercera persona (le, la, les)
Pronombre de objeto indirecto en tercera persona (lui o leur)
El pronombre y
El pronombre en
Verbo finito (puede ser un auxiliar)
Adverbial (s)
(segundo marcador de negación) Los pronombres pas, rien, personne, aucun.e, peu, que (si no es sujeto)
Verbo principal (si el verbo finito es auxiliar)
Adverbial (s)
Objeto directo
Objeto indirecto
Adverbial (s)

Tenga en cuenta que lo que se llama en inglés (y más arriba) un objeto indirecto en muchos casos se llama complément circonstanciel d'attribution de acuerdo con las convenciones gramaticales francesas (p. Ej., En donner quelque eligió à quelqu'un “to give sth. To so” o “to da algo así ”). Lo que los franceses llaman complément d'objet indirecta es un complemento introducido por un básicamente nula à o de (al menos en el caso de un sustantivo) requerido por algunos particulares, de lo contrario, verbos intransitivos: por ejemplo, Les cambrioleurs ONT Profite de mon ausencia “del los ladrones se aprovecharon de mi ausencia ”, pero el esencialmente sinónimo de les cambrioleurs ont mis mon freedom à profit tiene en su lugar un objeto directo. A diferencia del inglés, en francés ni un objeto indirecto ni un circunstancial pueden convertirse en sujeto de la voz pasiva: se le dio un libro que no tiene equivalente directo en francés.

El orden básico de las palabras en francés es, pues, sujeto-verbo-objeto ( Je lisais un livre : estaba leyendo un libro) aunque, si el objeto es un pronombre clítico , precede al verbo ( Je le lisais : lo estaba leyendo). Algunos tipos de oraciones permiten o requieren diferentes órdenes de palabras, en particular la inversión del sujeto y el verbo. Por ejemplo, algunas expresiones adverbiales colocadas al principio de una oración desencadenan la inversión de los sujetos pronominales: Peut-être est-elle partie (Quizás se haya ido).

El orden de las palabras puede ser un indicador de registro estilístico . Por ejemplo, la inversión de sujetos nominales es posible en muchas cláusulas relativas.

C'est le livre [que mon cousin lui a donné]. (Objeto-sujeto-verbo)
C'est le livre [que lui a donné mon cousin]. (Objeto-verbo-sujeto)

"Ese es el libro que le dio mi prima."

La segunda versión de la oración, con inversión, es más formal.

Ver también

Le Bon Usage , una referencia de Maurice Grevisse y ediciones posteriores de André Goosse

enlaces externos

Gramática francesa de About-France.com
Gramática francesa de LanguageGuide.org
Gramática francesa de Lingolia

Languages

In other projects