Voz activa - Active voice
La voz activa es una voz gramatical común en muchos de los idiomas del mundo. Es la voz sin marcar para las cláusulas que presentan un verbo transitivo en idiomas nominativo-acusativo , incluido el inglés y la mayoría de los demás idiomas indoeuropeos . Un verbo en estos idiomas suele estar en voz activa cuando el sujeto del verbo realiza la acción nombrada.
La voz activa se usa en una cláusula cuyo sujeto expresa el agente del verbo principal . Es decir, el sujeto realiza la acción designada por el verbo. Una cláusula cuyo agente está marcado como sujeto gramatical se denomina cláusula activa. Por el contrario, una cláusula en la que el sujeto tiene el papel de paciente o tema se denomina cláusula pasiva y su verbo se expresa en voz pasiva . Muchos lenguajes tienen una voz tanto activa como pasiva y esto permite una mayor flexibilidad en la construcción de oraciones, ya que el agente semántico o el paciente pueden asumir el papel sintáctico del sujeto .
En una cláusula que incluye un verbo impersonal , el verbo tiene una forma activa, pero no se especifica ningún agente.
Ejemplos de
En los siguientes ejemplos, la voz activa y pasiva se ilustran con pares de oraciones usando el mismo verbo transitivo.
| Idioma | Voz activa | Voz pasiva |
|---|---|---|
| africaans | Die hond het die posbode gebyt. ( El perro mordió al cartero. ) | Die posbode is deur die hond gebyt. ( El perro mordió al cartero ) . |
| inglés | El perro mordió al cartero. | El perro mordió al cartero. |
| holandés | De hond beet de postbezorger. ( El perro mordió al cartero. ) | De postbezorger werd gebeten door de hond. ( El perro mordió al cartero ) . |
| Arábica | عَضّ الكلبُ ساعي البريد. ( El perro mordió al cartero ) 'ad alkalbu sa'eya albareed |
عُضّ ساعي البريد بواسطة الكلب. ( El perro mordió al cartero. ) 'Oud sa'eya albareed biwasitat alkalb |
| finlandés | Koira puri postimiestä. ( El perro mordió al cartero. ) | Postimiestä puri koira. ( El perro mordió al cartero ) . |
| francés | Le chien a mordu le facteur. ( El perro mordió al cartero. ) | Le facteur a été mordu par le chien. ( El perro mordió al cartero ) . |
| alemán | Der Hund biss den Postboten. ( El perro mordió al cartero. ) | Der Postbote wurde vom Hund gebissen. ( El perro mordió al cartero ) . |
| italiano | Il cane ha morso il postino. ( El perro mordió al cartero. ) | Il postino è stato morso dal cane. ( El perro mordió al cartero ) . |
| latín | Canis epistulārium momordit. ( El perro mordió al cartero. ) | Epistulārius a cane morsum erat. ( El perro mordió al cartero ) . |
| coreano | 개가 우편 집배원 을 물었다. ( Un perro mordió al cartero ) gaega upyeonjibbaewon-eul mul-eossda |
우편 집배원 은 개 에게 물렸다. ( El cartero fue mordido por un perro. ) Upyeonjibbaewon-eun gaeege mullyeossda |
| japonés | 犬 が か ん だ。 ( Un perro mordió a [alguien]. ) Inu-ga kanda |
犬 に か ま れ た。 ( Por un perro [alguien] fue mordido. ) Inu-ni kamareta |
| chino | 狗咬 了 邮递员。 ( El perro mordió al cartero ) Gǒu yǎole yóudìyuán |
邮递员被狗咬了. ( El cartero fue mordido por el perro. ) Yóudìyuán bei gǒu yǎole |
| polaco | Pasteles ugryzł listonosza. ( El perro mordió al cartero. ) | Listonosz został ugryziony przez psa. ( El perro mordió al cartero ) . |
| Español | El perro mordió al cartero. ( El perro mordió al cartero. ) | El cartero fue mordido por el perro. ( El perro mordió al cartero ) . |
| swahili | Mbwa aliuma tarishi. ( El perro mordió al cartero. ) | Tarishi aliumwa na mbwa. ( El perro mordió al cartero ) . |
| sueco | Hunden bet brevbäraren. ( El perro mordió al cartero. ) | Brevbäraren blev biten av hunden. ( El perro mordió al cartero ) . |
| Telugu | కుక్క పోస్టల్ క్యారియర్ని కరిచింది. ( El perro mordió al cartero ) 'kukka postal carrierni karichindi |
పోస్టల్ క్యారియర్ కుక్క చేత కరవబడింది. ( El perro mordió al cartero . ) Cartero kukka cheta karavabadindi |
| tailandés | หมา กัด บุรุษ ไปรษณีย์ ( El perro mordió al cartero ) H̄mā kạd burus̄ʹ pịrs̄ʹṇīy̒ |
บุรุษ ไปรษณีย์ ถูก หมา กัด ( El perro mordió al cartero ) Burus̄ʹ pịrs̄ʹṇīy̒ t̄hūk h̄mā kạd |
Ver también
- Voz antipasiva
- Voz mediopasiva
- E-Prime , una versión del idioma inglés que excluye las formas del verbo to be