Pronombres franceses - French pronouns

Los pronombres franceses se declinan para indicar su papel en la oración ( sujeto , objeto directo, etc.), así como para reflejar la persona , el género y el número de sus referentes.

Pronombres personales

El francés tiene un sistema complejo de pronombres personales (análogo al inglés I , we , they , etc.). En comparación con el inglés, las particularidades de los pronombres personales franceses incluyen:

una distinción televisiva en la segunda persona del singular (familiar tu versus educado vous )
la colocación de pronombres de objeto antes del verbo: «Agnès les voit. »( "Agnès ve ellos .")
la existencia de pronombres distintos para objetos indirectos y para ciertos objetos preposicionales
el uso de una forma disyuntiva distinta , por ejemplo, para enfatizar ( moi , toi , etc.).

Pronombres posesivos

Los pronombres posesivos se refieren a un objeto (o persona) identificando a su poseedor. Indican léxicamente la persona y el número del poseedor y, al igual que otros pronombres, se declinan para indicar el género y el número de su referente. Esta es una diferencia clave del inglés: en inglés, los pronombres posesivos se declinan para indicar el género y el número de su antecedente; por ejemplo, en "las tablas son suyas", la forma "su" indica que el antecedente (el poseedor) es masculino. singular, mientras que en el francés les tables sont les siennes , "siennes" o su forma básica "sien" indica que el antecedente es la tercera persona del singular pero de género no especificado, mientras que la inflexión "-nes" indica que el sustantivo poseído "table" es plural femenino.

En francés, los pronombres posesivos están determinados por el artículo definido le , la , les ("el"), según el género y el número de su referente; sin embargo, se consideran pronombres.

La siguiente tabla enumera los pronombres posesivos por el poseedor que indican:

			poseído
			singular		plural
			masculino	femenino	masculino	femenino
poseedor	Primera persona	singular	le mien	la mienne	les miens	les miennes
	Primera persona	plural	le nôtre	la nôtre	les nôtres
	Segunda persona	singular	le tien	la tienne	les tiens	les tiennes
	Segunda persona	plural	le vôtre	la vôtre	les vôtres
	3era persona	singular	le sien	la sienne	les siens	les siennes
	3era persona	plural	le leur	la leur	les leurs

Ejemplos:

«Est-ce que c'est ta fleur ou la mienne ? »(" ¿Esta es tu flor o la mía ? ")
«Je parle à mon frère colgante que tu parles au tien . »(" Estoy hablando con mi hermano mientras tú hablas con el tuyo ").

El término "pronombre posesivo" también se aplica a veces a los determinantes posesivos ("mi", "tu", etc.), que se analizan en artículos y determinantes franceses .

Pronombres interrogativos

Al igual que el inglés, el francés tiene varios pronombres interrogativos diferentes. Están organizados aquí por el pronombre inglés al que corresponden:

Que :
- Como objeto directo de un verbo, se utiliza que (o qu ' antes de una vocal o "h" muda) delante del verbo: « Que faites-vous? »(" ¿Qué estás haciendo? ")
- También como objeto directo de un verbo, se usa qu'est-ce que (o qu'est-ce qu ' antes de una vocal o "h" muda), sin inversión sujeto-auxiliar. Esta frase se analiza como una sola palabra: « Qu'est-ce que vous faites? »(" ¿Qué es lo que estás haciendo? ")
- Como objeto de una preposición, o después del verbo, se usa quoi : «Après quoi aboie-t-il? »(" ¿ A qué ladra? "),« ¿Vous faites quoi ? »( 'Usted está haciendo lo ?')
- No hay forma de objeto indirecto; más bien, se utiliza una frase preposicional completa (con quoi ): «À quoi pensez-vous? »(" ¿ En qué estás pensando? ")
- Como forma del sujeto, se usa qu'est-ce qui , sin inversión: « Qu'est-ce qui vous dérange? »(" ¿Qué es lo que te molesta? ")
Quien , quien :
- Como sujeto u objeto directo de un verbo, o como objeto de una preposición, se usa qui : « Qui vous dérange? »(" ¿Quién te molesta? ")
- No hay forma de objeto indirecto; más bien, se utiliza una frase preposicional completa (con qui ): «À qui avez-vous donné cela? »(" ¿A quién le diste eso? ")
Cual , cual (s) :
- La forma básica es lequel ( le + quel ; consulte los artículos y determinantes en francés para obtener información sobre cada componente).
- Ambas partes de lequel están flexionadas para concordar con su referente en género y número: de ahí, laquelle , lesquels , lesquelles .
- Las preposiciones à y de se contraen con le y les para formar au , aux , du y des , respectivamente; este sigue siendo el caso aquí. Así, por ejemplo, auxquelles significa "en / a cuáles" (femenino), y duquel significa "de / a partir de cuál" (masculino).

Para obtener más información sobre la formación de preguntas, consulte Gramática francesa .

Pronombres relativos

El francés, como el inglés, usa pronombres relativos para introducir cláusulas relativas . El pronombre relativo utilizado depende de su función gramatical (como sujeto u objeto directo) dentro de la cláusula de relativo, así como del género y número del antecedente y si el antecedente representa a un ser humano. Además, al igual que el inglés, el francés distingue entre cláusulas relativas ordinarias (que sirven como adjetivos) y otros tipos.

En cláusulas de relativo ordinario

Si el pronombre relativo va a ser el sujeto del verbo de la cláusula, normalmente se usa qui : «l'homme qui a volé ma bicyclette» ("el hombre que robó mi bicicleta"). Nótese que qui en este uso no cambia de forma para coincidir en modo alguno con su antecedente: «les bicyclettes qui ont été volées» ("las bicicletas que fueron robadas"). Sin embargo, ocasionalmente se puede reemplazar con una forma de lequel para especificar el género o el número del antecedente. Por ejemplo, mientras que la frase «Jean et Marie, qui vole (nt) des bicyclettes» ("Jean y Marie, que roban (s) bicicletas") es ambigua en el habla (ya que el topillo y el vole son homófonos), las frases «Jean et Marie, laquelle vole des bicyclettes »(" Jean y Marie, que roba bicicletas ") y« Jean et Marie, lesquels volent des bicyclettes »(" Jean y Marie, que roban bicicletas ") no son: en el primero, sólo Marie se describe, mientras que en el segundo, tanto Jean como Marie son. Sin embargo, esta sustitución es muy rara.

Si el pronombre relativo va a ser el objeto directo del verbo de la cláusula, normalmente se usa que (o qu ' antes de una vocal; ver elisión ): «la bicyclette qu' il a volée» ("la bicicleta que robó"). Como qui , que no cambia de forma para estar de acuerdo con su antecedente, y ocasionalmente puede ser reemplazado por una forma de lequel en aras de la claridad.

Si el pronombre relativo va a ser el poseedor gramatical de un sustantivo en la cláusula (generalmente marcado con de ), no se usa: «le garçon dont j'ai volé la bicyclette» ("el niño al que le robé la bicicleta", "el niño cuya bicicleta robé"). Tenga en cuenta que, a diferencia del inglés, el objeto de posesión no se mueve para aparecer inmediatamente después de no ; es decir, no , a diferencia de cuyo , no es un determinante .

Tradicionalmente, si el pronombre relativo iba a ser objeto de una preposición en la cláusula (distinta del de de posesión), o el objeto indirecto del verbo de la cláusula, se usaba una forma de lequel , con la preposición colocada antes: « la femme de laquelle j'ai parlé »(" la mujer de la que hablé "). (Tenga en cuenta que aquí, como en el caso interrogativo descrito anteriormente, à y de contract con la mayoría de las formas de lequel .) Hoy en día, la forma de lequel se reemplaza típicamente por qui cuando el antecedente es un humano: «la femme de qui j'ai parlé ». Además, si la preposición es de , aunque no sea el de de la posesión, no se ha comenzado a utilizar (con antecedentes humanos y no humanos): «la femme dont j'ai parlé». (Sin embargo, no haga ha no se empezó a utilizar en el caso de las preposiciones compuestos que terminan en de , como à côté de , loin de , y una causa de : «la femme à cause de laquelle j'ai parlé», "la mujer por quien hablé ").

Alternativamente, si el pronombre relativo va a ser un complemento adverbial en la cláusula, introducido por la preposición à (o una preposición similar de tiempo o lugar), se puede usar où : «la ville où j'habite» ("la ciudad donde Vivo "),« au moment où il a parlé »(" en el momento en que habló ").

En otras cláusulas relativas

Cuando una cláusula relativa debe servir como un sustantivo inanimado, se antepone ce : « ce que j'ai dit» (" lo que dije", " lo que dije"). En una frase preposicional después ce , el pronombre lequel se sustituye por el pronombre quoi : « ce à quoi je pense» ( " aquello sobre lo que estoy pensando", " lo estoy pensando acerca "; nota la falta de contracción del ce ) , excepto que ce dont se prefiere usualmente a ce de quoi (ambos significan "aquello del cual ").

Cuando una cláusula relativa sirve como sustantivo animado, generalmente se usa una construcción como «l'homme qui ...» ("el hombre que ..."), en lugar de una construcción "el que". Sin embargo, a veces qui se usa solo: « Qui vivra, verra» (" El que vive, verá", " El que vive, verá").

Cuando una cláusula de relativo debe servir como adverbio, toma la misma forma que cuando debe servir como sustantivo inanimado, excepto que ce se omite antes de una preposición: «Ils sont allés dîner, après quoi ils sont rentrés» (" Salieron a comer, después de lo cual se fueron a casa "); «Ils ne se sont pas du tout parlé, ce qui me semblait étrange» ("No se hablaban en absoluto, lo que me parecía extraño").

Pronombres demostrativos

El francés tiene varios pronombres demostrativos. Los pronombres ceci y cela / ça corresponden aproximadamente al inglés "this" y "that"; el pronombre celui corresponde al inglés "this one, that one; the one (which)". La razón principal por la que existe confusión entre los hablantes nativos de inglés es que "this" y "that" también se usan en inglés como adjetivos demostrativos que corresponden a los adjetivos demostrativos franceses simples ce 'this; that '(declinado como: cet m. antes de vocales, cette f. y ces m.pl.).

Los pronombres ceci , cela y ça

Ceci y cela corresponden aproximadamente al inglés "this" y "that", respectivamente. Ça es una forma truncada de cela , utilizada en contextos hablados estándar. A diferencia de este inglés , el ceci francés es bastante raro; su uso más común es por escrito, para referirse a algo que está a punto de ser mencionado: «Ceci est le problème: il boit trop. »(" Este es el problema: bebe demasiado. ") Cela y ça se usan a menudo incluso cuando el inglés usaría" this ".

El pronombre celui

Celui corresponde al inglés "the one", "this one" y "that one". Dado que su propósito es identificar ("demostrar") su referente, siempre va acompañado de información identificativa adicional.

Como otros pronombres, celui se flexiona para coincidir con su antecedente en género y número. Sus formas son las siguientes:

	singular	plural
masculino	celui	ceux
femenino	celle	celles

Como se mencionó anteriormente, el pronombre demostrativo siempre va acompañado de información de identificación adicional. Esta información puede venir en cualquiera de las siguientes formas:

el sufijo -ci o -là , adjunto con un guión. Estos sufijos indican proximidad y distancia, respectivamente; celui-ci significa "este (masculino)", por ejemplo, mientras que celle-là significa "ese (femenino)". Al escribir, celui-ci (u otra de sus formas) se usa a menudo para significar "el último", mientras que celui-là significa "el primero".
una cláusula relativa . Esta construcción es más común que en inglés; por ejemplo, el inglés "the blue one" puede traducirse en francés como celui qui est bleu ( literalmente "el que es azul") - excepto que celui y bleu serían celle y bleue si el referente fuera femenino, y est " es "podría ser reemplazado por était " era "o sera " será "o serait " sería ". "El azul" también se puede traducir, especialmente en lenguaje coloquial, como le bleu (m.), La bleue (f.), Que están más cerca del inglés, pero, dependiendo del contexto, esta última construcción puede, en masculino , significa "el azul" o "azul" (el color azul).
una de las pocas expresiones comunes de ubicación. Por ejemplo, celui de gauche significa "el de la izquierda (masculino)".
de , seguido de un poseedor. Por ejemplo, «Ceux de Marie sont cassés» ("Los (masculinos) de Marie están rotos", "Los de Marie (masculinos) están rotos").

Languages

In other projects