Crêuza de mä -Crêuza de mä

Crêuza de mä
Creuza de Ma.jpg
Álbum de estudio de
Fabrizio De André
Liberado Marzo de 1984
Género Folk , Música del mundo
Largo 33 : 29
Idioma Ligur
Etiqueta Ricordi
Productor Mauro Pagani , Fabrizio De André
Cronología de Fabrizio De André
Fabrizio De André
(1981) 		Crêuza de mä
(1984) 		Le nuvole
(1990)
Calificaciones profesionales
Revisar puntuaciones
Fuente Clasificación
Toda la música 4.5 / 5 estrellas

Crêuza de mä ( pronunciado  [ˈkɾøːza de ˈmaː] ; "Muletrack by the sea") es el undécimo álbum de estudio de Fabrizio De André , íntegramente cantado en lengua ligur , más concretamente en el dialecto de Génova . Todas las canciones fueron escritas por De André y Mauro Pagani , con todas las letras del primero y la música principalmente del segundo; En una entrevista de 2011 dentro de la serie documental de DVD Dentro Faber ("Inside Faber" [es decir, De André]), sobre la vida y obra de De André, Pagani declaró que su trabajo en el álbum era crear melodías y arreglos para las letras ya completas de De André. , sobre la base de algunas ideas melódicas "demasiado simplificadas" del compositor genovés. A mitad de las sesiones del álbum, respondiendo a las reiteradas preocupaciones de Pagani de que la letra fuera incomprensible fuera de Génova, De André tranquilizó a su amigo diciéndole que su música era tan buena que incluso los sicilianos entenderían el significado de las canciones sin entender una sola palabra. . Sin embargo, las traducciones completas al italiano de la letra (por el propio De André) se incluyeron en las notas del álbum.
El álbum fue visto por los críticos italianos en ese momento como un hito de la música de los ochenta y de la música mundial en general. David Byrne , hablando con Rolling Stone , nombró el álbum como uno de los lanzamientos más importantes de la década, y la edición italiana de Rolling Stone lo ubicó en cuarto lugar en su "Lista de los 100 mejores álbumes italianos" de 2012, publicada en su Número 100 de Italia.

Listado de pistas

Todas las letras de Fabrizio De André; música de Mauro Pagani y Fabrizio De André, excepto como se indica a continuación.

  1. Crêuza de mä ("Muletrack junto al mar") - 6:16
  2. Jamin-a ("Jamina", un nombre femenino árabe) - 4:52
  3. Sidún (es decir , Sidón , en el Líbano ) - 6:25
  4. Sinàn Capudàn Pascià ("Sinàn Captain Pasha") - 5:32
  5. 'Â pittima ("La pulga", un apodo despectivo para un funcionario de impuestos) - 3:43
  6. 'Â duménega ("El domingo") - 3:40 (De André [letra], Pagani [música])
  7. D'ä mê riva ("Desde mi orilla") - 3:04

Las canciones

Con las notables excepciones de "Jamin-a", inspirada en los recientes viajes de De André y Pagani a África y Oriente Medio , y "Sidún", centrada en la guerra del Líbano de 1982 , todas las canciones son sobre Génova . En particular:

  • "Crêuza de mä" trata sobre la dura vida laboral de los marineros y pescadores en Génova, pero también muestra su estado de ánimo sereno cuando se reúnen para cenar. La letra menciona varios platos tradicionales genoveses (así como algunos inventados, poco realistas), que supuestamente se sirven en "la casa de Andrea" [es decir, una taberna ] - Andrea es un personaje de fantasía "que no es un marinero", posiblemente representando a De André él mismo como alguien ajeno al mundo de los marineros, y en cuyo mundo los marineros se ven a sí mismos como inadaptados. La instrumentación que aparece en la canción es principalmente étnica, con Pagani tocando un riff recurrente en un violín punteado con una púa de guitarra, al que se hace referencia con el nombre inventado de ' ndelele ; el coro, construido sobre una estructura polimétrica de tres compases (respectivamente de 5/4, 6/4 y 4/4), es cantado por De André y Pagani usando palabras sin sentido ( eh anda, yey yey anda, yey yey yey anda, ayo ), que suena más al sardo (otro idioma favorito de De André) que al genovés, y la canción termina con cánticos y gritos de pescaderos y vendedores de mariscos, grabados en vivo por Pagani en el mercado de pescado de Génova. En Dentro Faber , Pagani dijo que se sentía afortunado por el hecho de que todos los vendedores cantaron en una clave de Re mayor perfecta (la clave de la canción principal), la mayoría de ellos sin tener la menor idea de lo que es una clave .

Traducción de la letra original genovesa de "Crêuza de mä"

La línea de apertura, que define el estado de ánimo de toda la canción, dice: "Umbre de muri, muri de mainæ / dunde ne vegnî, duve l'è che'anæ?" ["Sombras de rostros, rostros de marineros / ¿de dónde vienes y adónde vas?"] Como ya se mencionó, la expresión ligur crêuza de mä , en el área de Génova, define un camino o camino de mulas, a veces hecho de escalones , que generalmente define los límites de la propiedad privada y conecta (como de hecho lo hacen prácticamente todas las carreteras en Liguria) el interior con el mar. La traducción literal es, por tanto, "vía marítima" o, utilizando un ligurismo, "cruce marítimo". La letra trata sobre los marineros que, al regresar del mar, poéticamente descrito como un lugar donde los páramos están desnudos (es decir, no sombreados por colinas, plantas o casas) y donde la noche apunta su cuchillo a las gargantas de los hombres, van a comer a la taberna de Andrea. , beben en la fuente de las palomas en la casa de piedra, y piensan a quién encontrarán: gente de Lugano y muchachas "irreconocibles" de buena familia "a las que puedes mirar sin condón ". La letra se centra luego más en la figura de los marineros y sus vidas como viajeros eternos, y más precisamente en un regreso nocturno de los marineros a la costa, casi como extraños. De André habla de sus sentimientos, de sus vivencias en la piel, de la crudeza de estar a merced de los elementos; En el siguiente verso surge una desconfianza ostentosamente bromista, que se manifiesta en el surtido de comida imaginado, aceptable y normal (o casi, para un verdadero marinero), frente a otros platos, como sesos de cordero, o un dulce. - picadillo agrio de "liebre de tejas" (es decir, el gato, que se hace pasar por una especie de conejo), decidida y deliberadamente menos aceptable; evidentemente se las cita para ironizar sobre la seriedad y firmeza de Andrea (de quien se recalca que no es marinero) y, quizás, de todo un mundo al que saben que no pertenecen.

  • "Jamin-a" trata sobre una prostituta árabe , representada como fascinante y siniestra. Al presentar la canción en sus shows en vivo de la época, como testificó en Dentro Faber , De André describió a Jamina como "un refugio, un puerto seguro al que los marineros que viajan por todo el mundo durante meses y meses esperan volver, incluso si saben que ella podría potencialmente destruirlos ".
  • "Sidún" describe la destrucción de Sidón en 1982. En la letra, la ciudad está personificada como una mujer sosteniendo a un bebé recién nacido y tratando de arrullarlo para que se duerma, incluso si sabe que se está muriendo. (Según otra interpretación dada por el bloguero británico Dennis Criteser en su blog Fabrizio De André en inglés , que contiene las traducciones al inglés de Criteser de cada canción publicada por De André, la letra es un retrato de una mujer libanesa real, a quien Pagani y De André conocieron en Sidón, cuyo hijo recién nacido acababa de ser aplastado por un tanque y se estaba muriendo.) Una vez que termina la narración, la canción pasa a una sección de vocalización extendida y multipista , de nuevo sonando más como tenores sardos que cualquier cosa relacionada con Génova o Liguria o el Oriente Medio. Este.
  • "Sinàn Capudàn Pascià" es la historia del personaje epónimo, un fanfarrón del Génova del siglo XVI (conocido históricamente como Scipione Cicala o Cığalazade Yusuf Sinan Pasha ), que fue capturado por los moros y más tarde cayó en las gracias del sultán Mehmed III , finalmente ascendiendo al rango de Gran Visir . La canción marca notablemente una desviación del estilo generalmente serio, ocasionalmente sombrío de De André, hacia uno ligero, casi al borde de la comedia con su cita repetida de un popular estribillo ligur sobre peces en el mar. Posteriormente adoptaría el mismo estilo en temas como el simulacro de ópera "Ottocento", "Mégu megún" y, con una vena satírica más fuerte , "Don Raffaè", todos de su disco de 1990 Le nuvole .
  • "'Â pittima" es una canción agridulce, a la vez desdeñosa y comprensiva, sobre un hombre que eligió un trabajo impopular como su forma de ganarse la vida. El arreglo de la canción se basa una vez más en una serie de instrumentos de cuerda étnicos del Medio Oriente, todos interpretados por Pagani.
  • "'Â duménega" es una canción jocosa sobre prostitutas que pueden caminar libremente por las calles de Génova del siglo XIX los domingos y sobre el municipio explotando los "ingresos" generados por la prostitución para pagar las obras en el puerto de Génova. En el último verso, De André bromea sobre que el alcalde es un hombre tan intolerante y de mente estrecha que insulta a las prostitutas sin darse cuenta de que su propia esposa está entre ellas. La música está escrita con el ritmo y el estilo de una tarantela rápida , que recuerda mucho a las primeras composiciones de De André. En una entrevista de la época, De André enfatizó la canción como un alarde de la fuerza compositiva de Pagani, y este último le dijo explícitamente al primero que iba a escribir una pieza en "puro estilo De André". Pagani, a su vez, confirmó que él mismo compuso toda la música de la canción, advirtiendo a De André que la gente diría "¡Ah, ahí va el viejo Fabrizio!" sobre la canción.
  • "D'ä mê riva" es un lamento apesadumbrado y nostálgico de un marinero que sale de Génova hacia un destino desconocido, quizás para siempre, mientras su novia lo observa alejarse de la orilla y lo despide con un pañuelo. La canción es la única del álbum en la que De André toca un instrumento, es decir, una parte arpegiada simple en una pequeña guitarra de cuerdas altas , conocida como guitarra de octava .

Personal

Obra de arte

La portada del álbum, vista por los críticos de música italianos en ese momento como atractiva y misteriosa a la vez, más tarde fue revelada por Pagani como una foto de una casa en Grecia , tomada por el fotógrafo estadounidense Jay Maisel y elegida por el propio Pagani de acuerdo con el resumen general del álbum. Tema mediterráneo . En la portada interior , también se utiliza un motivo griego para enmarcar la letra.

Remix / reedición del 30 aniversario

En 2014, para su 30 aniversario, el álbum fue remezclado a fondo por Pagani, quien volvió a las cintas originales y, después de "desmasterizarlas" (es decir, eliminar todas las capas de remasterización digital realizadas a lo largo de los años, para obtener planos transferencias), mezcló todas las canciones de nuevo, sacando detalles previamente oscurecidos. El resultado de sus esfuerzos fue lanzado como una caja de 2 discos . El disco 1 incluye el álbum remezclado, una versión inédita de "Jamin-a" (más rápido que el original, en un tono más alto, con una voz deliberadamente tensa de De André [también con doble pista en el verso final repetido], con prominentes batería y sin percusión) y tres mezclas alternas de "Sinàn Capudàn Pascià", "Â duménega" y el tema principal. El disco 2, titulado La mia Genova (es decir, My own Genoa ), incluye versiones en vivo, tomadas de las giras de De André en 1984 y 1991, de todas las pistas del álbum excepto "D'ä mê riva", más "'Â çímma" y "Mégu megún" de Le nuvole y tres intros habladas; "D'ä mê riva", que nunca fue interpretada en vivo por De André, se presenta como una actuación en vivo en solitario de Pagani, acompañándose a sí mismo en bouzouki y con Andrea Parodi de Tazenda , grabado en 2004 para su propio tributo en vivo al álbum.

Notas

Referencias