Nun liebe Seel, nun ist es Zeit - Nun liebe Seel, nun ist es Zeit
" Nun liebe Seel, nun ist es Zeit " | |
---|---|
Himno luterano alemán | |
inglés | Ahora querida alma, ahora es el momento |
Relacionados | Motete de Johannes Eccard |
Ocasión | Epifanía |
Escrito | antes de 1635 |
Texto | Georg Weissel |
Melodía | |
Publicado | 1642 |
" Nun liebe Seel, nun ist es Zeit ", escrito alternativamente " Nun, liebe Seel, nun ist es Zeit " (Ahora, querida alma, ahora es el momento), es un himno luterano para la Epifanía , en cinco estrofas de seis líneas cada una. , de Georg Weissel . Se imprimió por primera vez en 1642, colocado como motete por Johannes Eccard . A Johann Christoph Arnschwanger se le atribuye una versión con una estrofa adicional .
Los himnarios indican " In dich hab ich gehoffet, Herr " como la melodía de las versiones de cinco y seis estrofas del himno. Con esta melodía Johann Sebastian Bach utilizó su última estrofa en la Parte V de su Oratorio de Navidad .
Historia
Weissel fue pastor de la iglesia Altrossgarten en Königsberg , Prusia , desde 1623 hasta su muerte en 1635. El himno se publicó por primera vez en el primer volumen de Preußische Festlieder (canciones festivas prusianas) en Elbing en 1642. Apareció en himnarios como Das Vollständige und vermehrte Leipziger Gesang-Buch (1729) en la sección de Epifanía , y con " In dich hab ich gehoffet, Herr " como su melodía. La versión de seis estrofas de Arnschwanger también fue adoptada como un himno para la Epifanía que se cantaría en " In dich hab ich gehoffet, Herr ", en himnarios como el Ulmisches Kirchen-Gesang-Buch de 1734 .
Texto
Himno de Weissel publicado en Das Vollständige und vermehrte Leipziger Gesang-Buch (1729):
1.
Nun, liebe Seel, nun ist es Zeit,
wach auf, erweg mit Lust und Freud,
was Gott an uns gewendet,
seinn lieben Sohn
vons Himmel-Thron
ins Jammerthal er sendet.
2.
Nicht nur den Jüden bloß allein,
die seins Geblüts und Stammes seyn,
sondern auch allen Heyden
ist aufgericht
das ewge Licht,
erleuchtet sie mit Freuden.
3.
Der Heyden Erstling wunderlich
durch einen Stern er holt zu sich,
daß sie den Heyland schauen,
und ihren Herrn
en Andacht ehrn
mit gläubigem Vertrauen.
4.
O Jesu, unser Heyl und Licht:
halt über uns dein Angesicht,
mit deinen Strahlen walte,
und mein Gemüth
durch deine Güt
bey deinem Licht erhalte.
5.
Dein Glantz all Finsterniß verzehrt,
die trübe Nacht in Licht verkehrt,
leit uns auf deinen Wegen,
daß dein Gesicht
und herrlichs Licht
wir ewig schauen mögen.
Versión de Arnschwanger
Una versión de seis estrofas del himno se atribuye a Johann Christoph Arnschwanger . La estrofa adicional de Arnschwanger se inserta después de la tercera estrofa de la versión de Weissel, renumerando así las estrofas 4-5 del himno de Weissel a 5-6 en esta versión variante:
4.
Nun, die ihr heiden seid geweßt
Begeht mit dank der heiden fest,
Laßt eure stimme klingen,
Laßt ihm zu ehr'n
Euch fröhlich hör'n
Mit loben und mit singen.
Ambientaciones musicales
Motete de Eccard
En la primera publicación en 1642, el himno apareció en un motete de seis partes (SSATTB) por Johannes Eccard . Fue grabado en 2013 por RIAS Kammerchor , dirigido por Hans-Christoph Rademann , como parte de una colección navideña. El motete es parte de la colección de Adviento del conjunto vocal Singer Pur , publicada por Schott Music en 2015.
Basado en la melodía del himno "In dich hab ich gehoffet, Herr"
Johann Sebastian Bach usó la última estrofa del himno, " Dein Glanz all Finsternis verzehrt " (Tu resplandor destruye toda oscuridad), como coral , movimiento 46 en la Parte V de su Oratorio de Navidad . La estrofa también se tradujo como "Toda la oscuridad vuela" y "Tu resplandor consume toda la oscuridad". Bach usó una melodía que Sethus Calvisius compuso en 1581 para el himno " In dich hab ich gehoffet, Herr " ( Zahn 2461c). La parte V del Oratorio de Navidad se interpretó por primera vez el 2 de enero de 1735, el domingo después del día de Año Nuevo.
Bach también usó la melodía del himno Zahn 2461 en otras composiciones:
- Preludio coral In dich hab ich gehoffet, Herr , BWV 712 ;
- " In dich hab ich gehoffet, Herr " (texto: primera estrofa del himno del mismo nombre), sexto movimiento (coral de cierre) de la cantata Falsche Welt, dir trau ich nicht , BWV 52 ;
- " Mir hat die Welt trüglich gericht't " (texto: quinta estrofa de " In dich hab ich gehoffet, Herr "), movimiento 32 (coral) de la Pasión según San Mateo , BWV 244;
- " Glorie, Lob, Ehr und Herrlichkeit " (texto: séptima y última estrofa de " In dich hab ich gehoffet, Herr "), cuarto movimiento (coro de cierre) de la cantata Gottes Zeit ist die allerbeste Zeit , BWV 106 .
Referencias
enlaces externos
- Nun liebe Seel, nun ist es Zeit (Eccard, Johannes) : Puntajes en el Proyecto Biblioteca Internacional de Partituras Musicales
- BWV 248 (5) .46 (4) bach-chorales.com