En dich hab ich gehoffet, Herr - In dich hab ich gehoffet, Herr
" In dich hab ich gehoffet, Herr " | |
---|---|
Himno luterano | |
inglés | "En ti, Señor, he confiado" |
Texto | Adam Reusner |
Idioma | alemán |
Publicado | 1533 |
" In dich hab ich gehoffet, Herr " ("En ti, Señor, he puesto mi confianza", literalmente: "En ti he esperado, Señor") es un himno luterano en siete estrofas , escrito por Adam Reusner y publicado por primera vez en 1533. Parafraseó el comienzo del Salmo 31 . Primero se cantó con la melodía de un himno de la Pasión . La melodía relacionada con el himno en 1560 se deriva de modelos que datan del siglo XIV. Una tercera melodía de 1608 se convirtió en una melodía de himno para varias otras canciones y traducciones al inglés. En el himnario protestante alemán Evangelisches Gesangbuch , el himno aparece como EG 257 con la segunda melodía. Johann Sebastian Bach utilizó la segunda y tercera melodías en los preludios corales y la tercera también en cantatas y la Pasión según San Mateo .
Las versiones en inglés incluyen una traducción de Catherine Winkworth , "En ti, Señor, he puesto mi confianza".
Historia
Adam Reusner , que había estudiado en Wittenberg , escribió " In dich hab ich gehoffet, Herr " como una paráfrasis de los primeros seis versículos del Salmo 31 siguiendo la tradición de los cantos de los salmos de Martín Lutero ( Psalmlieder ). Al igual que Lutero, ya diferencia de teólogos reformados como Ambrosius Lobwasser y más tarde Matthias Jorissen que siguieron la tradición del Salterio de Ginebra , Reusner amplió los versículos del salmo. Desarrolló una estrofa de seis líneas para cada uno de los primeros seis versículos del salmo y añadió una séptima estrofa con una doxología .
El himno apareció por primera vez en Augsburgo en 1533, designado para ser cantado con la melodía del himno de la Pasión " Da Jesus an dem Kreuze stund ". El himno fue traducido al inglés en varias versiones, incluida "En ti, Señor, he puesto mi confianza" de Catherine Winkworth , que ha aparecido en más de diez himnarios. " In dich hab ich gehoffet, Herr " es parte del actual himnario protestante alemán Evangelisches Gesangbuch con el número EG 257.
Forma y texto
Reusner formó estrofas de seis líneas para cada uno de los primeros seis versículos del salmo y añadió una séptima estrofa con una doxología . Las seis líneas de cada estrofa riman AABCCB, con la cuarta y quinta líneas más cortas con solo cuatro sílabas.
El himno sigue al salmo como una confesión de confianza y esperanza en Dios, que se compara con una fortaleza, una roca y un escudo cuando se enfrenta a la angustia y los enemigos. En la tradición litúrgica, cada salmo se concluye con una doxología de Gloria Patri , que también Reusner parafraseó.
Textos y modelos de himnos
En la siguiente tabla, la primera columna tiene el texto de Reusner tomado de EG 275, la segunda columna los textos de los que los derivó, los versos de los salmos en la versión King James y la doxología de la séptima estrofa, y finalmente la tercera columna de la traducción de Winkworth. . EG 275 se modernizó en comparación con el original al final de la cuarta estrofa y al comienzo de la séptima estrofa.
Reusner | Salmo y Gloria Patri | Winkworth |
---|---|---|
1. In dich hab ich gehoffet, Herr; |
En ti, oh SEÑOR, confío; |
1. En ti, Señor, he confiado; |
Melodías y ambientaciones musicales
En la primera publicación en 1533 y aún en su himnario de 1554, Reusner designó la melodía como la canción de la Pasión "Da Jesus an dem Kreuze stund". Este himno y la melodía (Zahn 1706) aparecieron por primera vez alrededor de 1495.
En Martín Bucero 's Estrasburgo himnario de 1560, el texto aparece con una segunda melodía (Zahn 2459), que fue derivado de tardío medieval modelos. Está en modo dórico y presenta ritmos animados y grandes intervalos , lo que sugiere confianza. Esta es la melodía del himno del himnario protestante actual. Aparecieron más melodías, especialmente una tercera melodía que Sethus Calvisius compuso en 1581 para el himno ( Zahn 2461c). El himno "Mein schönste Zier und Kleinod" también se canta con esta melodía. Otras melodías (Zahn 2460b – 2465) aparecieron en himnarios entre 1557 y 1634.
Johann Sebastian Bach utilizó la segunda melodía para un preludio coral en su Orgelbüchlein , como BWV 640 . Utilizó la tercera melodía con más frecuencia: con el texto original de la séptima estrofa en la cantata fúnebre temprana Gottes Zeit ist die allerbeste Zeit , BWV 106 ( Actus tragicus ), con el texto de la primera estrofa como coral de cierre de la cantata Falsche Welt , dir trau ich nicht , BWV 52 , y con el texto de la quinta estrofa, "Mir hat die Welt trüglich gericht '" en la Pasión según San Mateo . Usó la misma melodía en el preludio coral BWV 712 .
Bach escribió una configuración de la misma melodía, con texto de " Nun, liebe Seel, nun ist es Zeit ", como coral en la Parte V de su Oratorio de Navidad .
Se cantan varios himnos con las distintas melodías. La tercera melodía también se utiliza para "Nun liebe Seel, nun ist es Zeit". Una variante de esta melodía se conoció como la melodía del himno "In dich hab ich gehoffet, Herr", que sirve como melodía de la traducción de Winkworth, "En ti, Señor, he puesto mi confianza", "Mi corona más bella, más allá de todo price "como traducción de" Mein schönste Zier ", y" En ti, Señor, he encontrado mi paz ", una traducción más breve del himno de Reusner.
Notas
Referencias
enlaces externos
- "Melodías de coral utilizadas en las obras vocales de Bach / In dich hab ich gehoffet, Herr" . Web de Bach Cantatas. 2019 . Consultado el 11 de enero de 2020 .