L'Italiana en Londres -L'Italiana in Londra

L'Italiana en Londres
Intermezzo de Domenico Cimarosa
Teatro Valle de Roma
Traducción	La chica italiana en Londres
libretista	Giuseppe Petrosellini
Idioma	italiano
Estreno	1778 ( 1778 ) Teatro Valle , Roma

L'Italiana in Londra ( La chica italiana en Londres ) es una de las ocho óperas cómicas, denominadas intermezzi , que Domenico Cimarosa escribió entre 1777 y 1784 para el Teatro Valle , un hermoso teatro romano neoclásico construido en 1726, que aún se mantiene en pie. .

Historia

Intermezzi surgió de piezas cómicas de pequeña escala que se insertaron para un ligero alivio entre los actos de las obras de ópera seria más importantes, principalmente en Nápoles y Venecia. Por lo general, tenían solo dos cantantes, quizás con la adición de actores. Por lo general, los personajes se extraían de lo que se suponía que era la vida real, pero los sirvientes a menudo se enfrentaban a sus superiores con una buena pizca de sátira. Los intermezzi romanos de Cimarosa, que establecieron su reputación, eran óperas en dos actos, en contraste con la forma habitual de tres actos de la ópera buffa , y fueron cuidadosamente adaptados a las modestas fuerzas disponibles en el Teatro Valle.

L'Italiana in Londra fue la cuarta colaboración de Cimarosa con el libretista especialista en cómics, el abad romano Giuseppe Petrosellini (1727–después de 1797), cuyo trabajo con muchos de los compositores más exitosos de su época, incluidos Piccinni , Anfossi , Salieri y probablemente Mozart . para quien se supone que proporcionó el libreto de La finta giardiniera , culminaría más tarde en Il barbiere di Siviglia para Paisiello en 1782. Al igual que con otros importantes libretistas de la época, Petrosellini desarrolló un género que había sido establecido por Goldoni , moviéndose lejos de la tradición de secuencias repetitivas de arias para que la textura dramática se rompa más naturalmente con conjuntos y finales ampliados. Fue esta última característica la que Cimarosa haría especialmente efectiva en sus óperas cómicas y los dos largos finales de varias partes son una de las características más atractivas de L'italiana . Petrosellini era experto en inventar situaciones cómicas atractivas, frecuentemente con disfraces, y tenía un sentido seguro del ritmo y el arte escénico.

El propio Cimarosa dirigió el estreno de The Italian Girl en Londres en 1778 desde el clavicordio y fue, con mucho, su mayor éxito hasta la fecha. El edicto papal prohibía la aparición de mujeres en el escenario, por lo que Livia fue interpretada por el castrato Crescentini , de 17 años (cuya carrera posterior fue tan ilustre que Napoleón le concedió la Corona de Hierro de Lombardía ) , y Madama Brillante por Giuseppe. censo

Poco después, esta fue la primera de las óperas de Cimarosa que se presentó en La Scala de Milán, seguida de representaciones en el Teatro Regio de Turín y La Fenice de Venecia. En la década de 1780 se convirtió en una de las óperas más transitadas de su época, con actuaciones en (entre otros) Dresde, Graz, Viena, Praga, Varsovia, San Petersburgo, Barcelona, ​​Madrid, Lisboa, Colonia, Weimar, Hannover, Hamburgo. , Versalles, París, Aquisgrán, Gante y Londres. Se hicieron traducciones al francés, alemán, polaco, danés y ruso. Cuando la ópera se representó en Londres en 1788 (como La locandiera ), The Post consideró que aunque la música era "liviana y aireada" no "había nada de imaginación llamativa o prolífica", aunque The World consideró la música "a la vez muy ingeniosa" . y muy alegre".

Como ocurre con la mayoría de las óperas en gira en este momento, se hicieron ajustes en la partitura para adaptarse a las condiciones, los cantantes y los gustos locales. El propio Cimarosa agregó música nueva para un renacimiento en Nápoles en 1794, pero se abstuvo de realizar más alteraciones "porque esta ópera siempre ha sido bien recibida en los lugares donde se había representado". Sin embargo, cuando se dio en el extranjero, el compositor no tuvo un control efectivo, y Cherubini , Haydn (quien dio catorce representaciones en Eszterháza ) y Paer hicieron revisiones e interpolaciones . Sin embargo, su éxito sin precedentes no sobrevivió a los cambios en el género cómico efectuados por Rossini y Donizetti , y L'italiana in Londra desapareció de los escenarios hasta su primera reposición moderna en Ginebra en 1929. La preparación de una partitura y materiales interpretativos por parte del editorial Ricordi en 1979 ha contribuido a su promoción desde entonces.

En 1989, el Festival de Buxton ofreció la primera producción moderna de la ópera en el Reino Unido (no estrictamente el "Première británico" como decía el programa) en una nueva traducción de Amanda Holden, dirigida por Anthony Hose y dirigida por Jamie Hayes, con un ambientación de finales del siglo XIX. Bampton Classical Opera interpretó la ópera en 2011, en inglés.

roles

Roles, tipos de voz, elenco de estreno

Role	tipo de voz	Reparto de estreno, 1778 Director : Domenico Cimarosa
señora brillante	mezzosoprano
Arespingh	tenor
veranos	tenor
don polidoro	barítono
Livia	soprano	Girolamo Crescentini

Gráfico

Alojarse en una posada de Londres dirigida por Madama Brillante son:

• un malhumorado Milord inglés con el improbable nombre de Arespingh
• un comerciante holandés de clase media y eminentemente sensato, Sumers
• un napolitano extravagante, crédulo y nostálgico, don Polidoro.

La chica italiana es Livia, que viene de Génova pero dice ser de Marsella. Arespingh la ha dejado plantada y su padre la obliga a casarse con otra persona. Mientras tanto, Madama Brillante tiene planes para Polidoro, pero a Polidoro le gusta Livia. La acción se desarrolla a lo largo de un solo día de discusiones y malentendidos, pero todo se resuelve felizmente al final.

Parte de la trama se refiere a un heliotropo mágico o heliotropo que hace invisible a una persona, una historia que Petrosellini derivó de un capítulo del Decamerón de Boccaccio .

Referencias

notas

Fuentes

• Nick Rossi, Talmage Fauntleroy, Domenico Cimarosa: su vida y sus óperas (1999). Westport CT y Londres: Greenwood Press. ISBN  0313301123