Rübezahl - Rübezahl

Rübezahl (Rübenczal) como un demonio con cola, primera representación conocida de Martin Helwig , 1561

Rübezahl ( polaco : Liczyrzepa, Duch Gór, Karkonosz, Rzepiór o Rzepolicz ; checo : Krakonoš ) es un espíritu de montaña folclórico ( woodwose ) de las Montañas de los Gigantes ( Krkonoše , Riesengebirge , Karkonosze ), una cadena montañosa a lo largo de la frontera entre las tierras históricas de Bohemia y Silesia . Es el tema de muchas leyendas y cuentos de hadas en el folclore alemán , polaco y checo .

Nombre

La estatua de Rübezahl en la fuente Märchenbrunnen de Berlín .

El origen del nombre no está claro. Una interpretación es de la historia How Rübezahl Got his Name de Johann Karl August Musäus , que relata cómo Rübezahl secuestró a una princesa a la que le gustaban los nabos ( alemán : Rüben , singular Rübe ). La princesa se siente muy sola en las montañas. Para hacerle compañía, Rübezahl convierte los nabos en sus amigos y conocidos. Así como los nabos se marchitan después de un rato, también lo hacen las personas que fueron creadas por la magia de Rübezahl. La princesa le pide que cuente ( zählen ) los nabos en el campo. Mientras él contaba, ella escapó. Siguiendo esta explicación, algunos de los primeros escritores ingleses tradujeron su nombre como "Number Nip" (es decir, "numerador de nabos"), incluida la Encyclopædia Britannica de 1911 .

Otra etimología propuesta es Riebezagel , de una combinación del nombre personal Riebe y el zagel del alto alemán medio , que significa "cola", de su representación pictórica como un demonio con cola. Según el etimólogo Friedrich Kluge , el nombre es una contracción del ruobezagel del alto alemán medio , 'cola de nabo'.

Rübezahl es un nombre de burla, cuyo uso provoca su ira. Los nombres respetuosos son "Señor de la (s) montaña (s)" (Herr vom Berge, Herr der Berge), "Guardián del tesoro" (Schatzhüter) o entre los herbolarios "Lord John" (Herr Johannes, vocativo latino: Domine Johannes ). En un cuento popular de Silesia , se le llama "Príncipe de los gnomos" ( Fürst der Gnomen ).

El nombre polaco Liczyrzepa es una traducción directa del nombre alemán, introducido por Stanisław Bełza en 1898. Sólo se generalizó en Polonia después de 1945 cuando Józef Sykulski comenzó a traducir cuentos de Rübezahl del alemán al polaco. El nombre checo, Krakonoš , simplemente se deriva del nombre de las montañas.

Leyendas

Denn Freund Rübezahl sollt ihr wissen, ist geartet wie ein Kraftgenie, launisch, ungestüm, sonderbar; bengelhaft, roh, unbescheiden; stolz, eitel, wankelmüthig, heute der wärmste Freund, morgen fremd und kalt; zu zeiten guthmüthig, edel, und empfindsam; aber mit sich selbst en stetem Widerspruch; albern und weise, a menudo weich und hart in zween Augenblicken, wie ein Ey, das in siedend Wasser fällt; schalkhaft und bieder, störrisch und beugsam; nach der Stimmung, wie ihn Humor und innrer Drang beym ersten Anblick jedes Ding ergreifen läßt.
- Traducción: "... Rübezahl, debes saberlo, tiene la naturaleza de un genio poderoso: caprichoso, impetuoso, peculiar, pícaro, crudo, inmodesto, altivo, vanidoso, voluble, hoy tu amigo más cálido, mañana extraño y frío;. .. pícaro y respetable, terco y flexible ... "

- Musäus , Volksmährchen der Deutschen . Zweiter Theil que contiene Legenden von Rübezahl , 1783

La tumba de Rübezahl en Szklarska Poręba .

En las leyendas, Rübezahl aparece como un gigante , gnomo o espíritu de montaña caprichoso . Con la gente buena es amigable, les enseña medicina y les da regalos. Sin embargo, si alguien se burla de él, se venga con severidad. A veces interpreta el papel de un tramposo en los cuentos populares.

Las historias se originan en tiempos paganos . Rübezahl es el fantástico señor del clima de las montañas y es similar al Wild Hunt . De forma inesperada o juguetona, envía relámpagos y truenos , niebla , lluvia y nieve desde la montaña de arriba, incluso cuando brilla el sol. Puede tomar la apariencia de un monje con un vestido gris (como Wotan ); sostiene un instrumento de cuerda en la mano (el arpa de tormenta ) y camina con tanta fuerza que la tierra tiembla a su alrededor.

En los cuentos de hadas checos, Rübezahl ( checo : Krakonoš ) dio masa madre a la gente e inventó la tradicional sopa regional kyselo . También hay una montaña llamada Kotel (en polaco : Kocioł , en alemán : Kesselkoppe ), que significa caldero . Cuando la niebla se eleva desde el valle en el fondo del Kotel, la gente dice que Rübezahl está cocinando kyselo . Se considera que Rübezahl es el guardián de las montañas Krkonoše . Físicamente, su apariencia varía; puede tomar cualquier forma que desee, desde una abuela hasta un gigante que cruza sus montañas con un solo paso. Históricamente, su personaje se ha ido expandiendo; de un demonio malo que causaba tormentas y fuertes nevadas, se convirtió en un guardián de la gente pobre que vivía en sus montañas. Se dice que podría poner a prueba a alguien en cualquier momento para saber si el corazón de esa persona es puro (por ejemplo, conocer a alguien como una anciana pidiendo ayuda) y que si lo hace, a esa persona se le mostrará el camino a los tesoros escondidos en lo profundo de su corazón. montañas. Castigó a los terratenientes alemanes que maltrataban a los checos y a los invasores.

Museo

Museo dedicado a la figura de Rübezahl en la localidad alemana de Görlitz , el Museo Rübezahl , fue inaugurado en mayo de 2005, gracias a la obra de Ingrid Vettin-Zahn. Originaria de Lauban (Lubań) en la Baja Silesia , Vettin-Zahn fue expulsada de su ciudad natal como otros alemanes de Silesia y posteriormente reasentada en Suiza después de 1945.

Apariciones en la literatura

Ilustración tomada de James Lee y James T. Carey: “Cuentos populares de Silesia (El libro de Rubezahl)”. American Book Company , Nueva York, 1915.

Rübezahl fue mencionado por primera vez en 1565 como Ribicinia en un poema de Franz von Koeckritz . La historia de Rübezahl fue recopilada y escrita por primera vez por Johannes Praetorius en la Daemonologia Rubinzalii Silesii (1662). El personaje apareció más adelante Johann Karl August Musäus 's Legenden vom Rübezahl y Carl Hauptmann ' s Rübezahl-Buch , así como Otfried Preußler 's Mein Rübezahl-Buch . Por último, hay Ferdinand Freiligrath 's Aus dem Schlesischen Gebirge de Ein Glaubensbekenntnis , 1844 y Robert Reinick ' s Rübezahls Mittagstisch . Es potencialmente inspiración para el personaje de Huhn en "Und Pippa Tanzt!" De Gerhart Hauptmann.

El poema "Count Carrots" de Gerda Mayer está basado en el cuento y aparece en The Oxford Book of Story Poems .

Jardín de Rübezahl

Cerca del monte Sněžka en la República Checa, cerca de la frontera con Polonia , hay una localidad botánica con una variedad especialmente grande de plantas que lleva el nombre de "Jardín de Rübezahl". Algunos edificios de piedra inusuales en la zona también llevan su nombre, por ejemplo, el Rübezahlkanzel an den Schneegruben .

En las cercanías de Jelenia Góra y otros lugares polacos debajo de las montañas de Krkonose , hay una serie anual de representaciones de ópera titulada Muzyczny Ogród Liczyrzepy , que se traduce al inglés como "El jardín musical de Rübezahl. En 2016, la serie comenzó por decimotercera vez".

En musica

En película

  • La boda de Rübezahl (1916)
  • Rübezahl (1957)
  • The Rübezahl Series (1975-1983, Krátký film Praha Studio Jirího Trnky, Checoslovaquia y DEFA , RDA, filmada en Dresde)

Krakonoš

La variante checa de Rübezahl, Krakonoš , aparece en la literatura y en otras culturas:

  • Krakonoš jugó un papel importante en las antiguas leyendas locales de Krkonoše , que se han recopilado desde 1618. Hasta el día de hoy, Krakonoš es el personaje principal de muchos cuentos populares regionales.
  • Krakonoš apareció como personaje principal en la serie de televisión infantil checa Krkonošské pohádky (inglés: Fairy Tales From Krkonoše ) transmitida en el programa Večerníček .
  • Una cervecería ubicada en Trutnov produce cerveza "Krakonoš" .

Otras lecturas

  • Henning Eichberg: Rübezahl. Historischer Gestaltwandel und schamanische Aktualität. En: Jahrbuch der Schlesischen Friedrich-Wilhelms-Universität zu Breslau , Sigmaringen, 1991; 32: 153-178.
  • Stephan Kaiser: Der Herr der Berge Rübezahl . Katalog zur Ausstellung. Königswinter-Heisterbacherrott: Museum für schlesische Landeskunde, 2000 (Hrsg.)

Notas

enlaces externos