Carta Amarna EA 367 - Amarna letter EA 367

Carta de Amarna EA 367 (titulada Del faraón a vasallo )
Carta del faraón a Endaruta
Material	Arcilla
Tamaño	Altura: 11 cm (4,5 pulgadas) Ancho: 7,0 cm (2,75 pulgadas) Grosor: 1,9 cm (0,75 pulgadas)
Escribiendo	cuneiforme ( idioma acadio )
Creado	~ 1350-1335 a.C. ( Período de Amarna )
Periodo / cultura	Babilónico medio
Sitio	Akhetaten
Ubicación actual	Louvre ( Antiquités orientales AO 7095)

Amarna carta EA 367 , titulado Desde el faraón a una Vassal, es un, cuadrado medio-pequeña tableta de arcilla Amarna carta a Endaruta de Acsaf , (Akšapa de las letras), uno de sólo alrededor de 10 letras del corpus el-Amarna, que es del faraón de Egipto a su corresponsal. (Dos de las letras faraónicas son listas, y no una 'letra' per se).

La carta es distintivo en que, 1- básicamente no hay espacios entre las lengua acadia cuneiformes signos, (líneas 3, 4, 5 (extremo Para I Scribe -line), y las líneas 6, 7, y 8), en la carta , y, 2- solo unos pocos espacios de segue (secciones sin signos, excepto al final de algunas líneas de texto - sin espacios de segue en el medio del texto, anverso de la tableta). Y, parte del texto se extiende hacia la derecha (la letra cuneiforme comienza en el margen izquierdo) hacia el lado derecho del grosor en forma de almohada de la tableta de arcilla, y más hacia el reverso, que aparecería al revés en el texto del reverso. (Vea la foto de la letra EA 9 de Amarna , parte inferior derecha del reverso, (línea 6 desde el anverso, al revés)).

EA 367 mide aproximadamente 3 pulgadas de ancho x 3,5 pulgadas de alto y está hecho de arcilla oscura. Un rasgo de la letra es que el escriba usa algunos signos que tienen múltiples usos alfabéticos ( um (cuneiforme) -para umma ("mensaje-así"), también ṭup (= to 'um') de ṭup-pa para "tableta" ) y gáb , para el idioma acadio , "gabbu", todo ("todo"), y donde gáb es el mismo signo de káb , en la ortografía de algunos verbos específicos.

La letra EA 367 es una de las cartas de Amarna , aproximadamente 300, numerada hasta EA 382, ​​mediados del siglo XIV a. C., aproximadamente 1350 a. C. y 25? años después, correspondencia . El corpus inicial de cartas fueron encontradas en Akenatón 's de la ciudad Akhetatón, en el piso de la Oficina de Correspondencia del faraón ; más tarde se encontraron otros, que se agregaron al cuerpo de las cartas.

Texto de EA 367

El siguiente texto en inglés y acadio es de Rainey , 1970, El Amarna Tablets, 359-379 :

Inglés:

(Línea 1) - A Intaruta, el gobernante (hombre) (de) Akšapa

(2) - ¡habla! Así (dice) El Rey: (es decir, Faraón)

(3) - Ahora esta tableta (es decir, la carta de la tableta) le he enviado para hablar

(4) - a ti; y guarda! - - puede estar en guardia sobre

(5) - el lugar (región) del rey que se te asigna. (!)

(final del párrafo I, línea de escribano )

(6) - Ahora, el rey te ha enviado

(7) - Hani hijo (de) Mairēya,

(8) - "jefe del establo" del rey en Canaán ;

(9) - y a lo que te dice escucha

(10) - con mucho cuidado no sea que el rey encuentre en ti

(11) - una mala acción. Cada palabra

(12) - que te dice que lo escuches con mucha atención,

(13) - y llevarlo a cabo explícitamente.

(14) - ¡Y guardia! ¡Guardia! No seas flojo;

(15) - y asegúrese de prepararse con anticipación

(16) - de las tropas de arqueros del rey mucha comida,

Contrarrestar

(17) - (y) mucho vino (y) todo lo demás.

(18) - Ahora te alcanzará

(19) - muy, muy rápido;

(20) - y le cortará la cabeza

(21) - de los enemigos del rey.

(Para II-III línea de escribano)

(22) - y le informamos que

(23) - el rey está bien (bueno) como el " sol "

(24) - en " cielo "; su infantería (y) su carroza

(25) - ¡estás muy, muy bien!

Acadio:

(Línea 1) - a - na ^I In-Da- Ru -TÁ (amēl) LÚ ^uru AK- ŠA - PA

(2) - qí - bil (bí) - ma um - ma LUGAL - MA

(3) - a - nu - ma ṭup - pa a - na - a uš- te - bi - la - ku

(4) - a - na ka - a - ša ù uṣ- ṣur lu- ú na - ṣa - ra - ta

(5) - aš - ru LUGAL ša it - ti - ka

(final del párrafo I, línea de escribano )

(6) - a - nu - um - ma LUGAL um - te -eš-še- ra - ku

(7) - ^I Ha - A - NI DUMU ^I Ma - i - Re - iYa

(8) - " ^lú (akil tarbaṣi) ( PA . TUR )" ša LUGAL i - na ^kur Ki - Na -aH-Hi (es decir, Canaán )

(9) - ù ša i - qáb --bá- ku ši - ma - aš - šu

(10) - damqiš (SIG ₅ ^iš ) dan -níš la - a i -kaš- ša -dak- ku

(11) - LUGAL ar- na a - wa - ta gáb -bá

(12) - ša i - káb --bá- ku ši - ma - aš - šu damqiš (SIG ₅ ^iš ) dan -níš

(13) - ù e - pu -uš [damqiš] (SIG ₅ ^iš ) dan -níš

(14) - ù uṣ- ṣur [uṣ] - ṣur la - a tá- mé -ek- ki

(15) - ù lu- ú šu - šu - ra -tá a - na pa - ni

(16) - ṣābē ( ERIM . ^Meš ) pí - ṭa - ti LUGAL akalu ( NINDA ("pan, hogaza")) ma - a - ad

Contrarrestar

(17) - karānu ( GEŠTIN ) gáb - bu mi - im - ma

(18) - a - nu - um - ma i -kaš- ša -dak- ku

(19) - ar-hi-iš ar-hi-iš

(20) - ù i - na -ak- ki -ís qaqqad ( ^anuncio SAG )

(21) - a - ia -bé- e ša LUGAL

(Para II-III línea de escribano)

(22) - ù lu- ú ti - i -dì i - nu - ma

(23) - ša - lim LUGAL ki - ma ^d UTU - aš

(24) - i - na ^AN sa- me - e ṣābē ( ERIM . ^Meš ) - šu ^giš narkabātu ( GIGIR ^meš )

(25) - ma - a - du ma - gal ma - gal šul- mu

Fotografía del anverso, EA 367, Los antiguos en sus propias palabras

Un libro de resumen histórico reciente (Kerrigan, 2009), The Ancients in Their Own Words , presenta 104 estelas, monumentos, artículos personales, etc. (por ejemplo, la estela de Kilamuwa del rey Kilamuwa ). Cada dos páginas se abre en el siguiente elemento (208 páginas para 104 elementos). Las cartas de Amarna cubren una de estas dos páginas con una discusión histórica del corpus de texto de las cartas de Amarna . Aparece una foto, el anverso de EA 367, donde se puede ver todo el texto compacto; el único espacio de transición , ocurre al final del Párrafo I (línea 5), ​​con la línea de trazo debajo que separa el Párrafo I del Párrafo II. La foto se encuentra junto al texto de una carta, una "traducción libre, no lineal" (¿2009?) De una carta del alcalde de Gintikirmil, Tagi, al faraón; la carta es la letra EA 264 de Amarna , titulada El rey omnipresente .

Ver también

• Endaruta
• Cartas de Amarna - frases y citas
• Lista de letras Amarna por tamaño
  • Letra de Amarna EA 5 , EA 9 , EA 15 , EA 19 , EA 26 , EA 27 , EA 35 , EA 38
  • EA 153 , EA 161 , EA 288 , EA 364 , EA 365 , EA 367

enlaces externos

• KC Hanson traducción de letras de la tablilla de arcilla de letras en inglés - Tenga en cuenta que algunas palabras en inglés representan varios caracteres de tablilla de arcilla y pueden no estar en orden secuencial de carácter a carácter , y están destinadas a representar el significado de la intención de la letra.

Referencias

• Kerrigan, 2009. Los antiguos en sus propias palabras, Michael Kerrigan, Fall River Press, Amber Books Ltd, c 2009. (tapa dura. ISBN  978-1-4351-0724-3 )
• Moran, William L. Las cartas de Amarna. Johns Hopkins University Press, 1987, 1992 (tapa blanda, ISBN  0-8018-6715-0 )
• Parpola, 1971. The Standard Babylonian Epic of Gilgamesh , Parpola, Simo , Neo-Assyrian Text Corpus Project , c 1997, Tablilla I a Tablilla XII, Índice de Nombres, Lista de Signos y Glosario- (págs. 119-145), 165 páginas.
• Rainey , 1970. El Amarna Tablets, 359-379, Anson F. Rainey , (AOAT 8, Alter Orient Altes Testament 8 , Kevelaer y Neukirchen -Vluyen), 1970, 107 páginas.