Ai Nagai - Ai Nagai

Ai Nagai 永 井 愛
Nacido	( 16/10/1951 )16 de octubre de 1951 (69 años) Tokio , Japón
Ocupación	Director de escena, dramaturgo, fundador de la empresa, líder de la empresa
Nacionalidad	japonés
alma mater	Universidad Tōhō Gakuen
Premios notables	Premio de Drama Tsuruya Nanboku (1997) Premio de Drama Kishida (1999) Premio de Literatura Yomiuri (2000) Gran Premio de los Premios de Drama Asahi (2005)
Años activos	1981 - presente

Ai Nagai (永 井 愛, Nagai Ai , nacido el 16 de octubre de 1951) es un dramaturgo, director de escena japonés y cofundador y líder de la compañía de teatro Nitosha. Es conocida por adoptar el realismo como su estilo de escritura principal. Dos de sus obras principales, The Three Hagi Sisters (萩 家 の 三 姉妹, Hagi-ke no san shimai ) y Time's Storeroom (時 の 物 置, Toki no mono oki ) , ejemplifican su utilización del realismo .

Según la Red de Artes Escénicas de la Fundación Japonesa , Nagai es considerada actualmente como una de las dramaturgas más buscadas en Japón por sus "obras bien hechas", en las que los problemas sociales se tratan desde una perspectiva crítica.

Vida y obra

Vida temprana

Ai Nagai nació el 16 de octubre de 1951 en Tokio como hija de un pintor y miembro del Partido Comunista , Kiyoshi Nagai. Dado que sus padres se divorciaron cuando ella aún era joven, fue criada por su padre y su abuela paterna, Shizu Nagai. Las conexiones de su padre con el mundo del teatro cuando era joven la influyeron para emprender el camino hacia una carrera teatral. En Time's Storeroom (時 の 物 置, Toki no mono oki ) , el personaje de la abuela Nobu se inspira en la propia abuela de Nagai. Además, en Mira, ¡qué alto vuela el avión! (見 よ 、 飛行 機 の 高 く 飛 べ る を, Miyo, hikōki no takaku toberu wo ) , Nagai escribe sobre las experiencias de su abuela en una escuela de profesores.

Después de graduarse de la escuela secundaria, se convirtió en miembro de la compañía de teatro Friends of the Haiyu-za, lo que le permitió ver todas las producciones de la compañía. En 1970, Nagai estudió en el departamento de teatro del Tōhō Gakuen College durante cuatro años, incluidos dos en el programa de posgrado de teatro . El departamento de teatro solía ser una escuela de actuación afiliada a Haiyu-za, donde se habían formado muchos actores profesionales. Ella eligió esta universidad porque se hizo fan de la actriz Etsuko Ichihara y aspiraba a ser miembro de la compañía Haiyu-za. A medida que crecía la popularidad del movimiento de teatro "Angura" (clandestino), asistió a representaciones en pequeños teatros clandestinos. Los ejemplos incluyen Jōkyō Gekijo de Jūrō Kara , Kuro Tento de Makoto Satō  [ ja ] y Jiyū Gekijō de Ren Saitō. Ver este tipo de actuaciones la hizo perder las aspiraciones de incorporarse a una compañía de teatro del género Shingeki .

Después de graduarse en 1974, Nagai fue invitada a unirse a la compañía de teatro Spring and Autumn Group ( Shunjūdan ), donde conoció a Shizuka Ōishi. Dado que la compañía se disolvió después de dos años, Nagai y Ōishi decidieron escribir y producir sus propias obras.

Compañía de teatro Nitosha

En 1981, se estableció la compañía Nitosha (The Two Rabbits) como compañía de teatro. Nagai y Ōishi llamaron a su compañía de teatro "Nitosha" porque ambos nacieron en el Año del Conejo . También actuaron en producciones originales de Nitosha ya que alternan como dramaturgos. Sus programas de dos mujeres cambiantes como Kazuo (か ず お, Kazuo ) les ayudaron a ganar popularidad. En 1991, Ōishi dejó la empresa para dedicarse a la escritura de guiones televisivos. Esto dejó a Nagai para dirigir sus propias obras para las producciones de Nitosha. Esta empresa aún está activa y está ubicada en Nerima , Tokio . Nitosha ha proporcionado constantemente obras de teatro que no solo entretienen al público, sino que también los hacen sentir realmente involucrados y comprometidos con los temas presentados en el escenario.

Carrera teatral

Nitosha continúa poniendo obras en el escenario mientras Nagai las escribe y las dirige. Otras organizaciones como el New National Theatre, Tokyo se benefician de sus obras porque ella también escribe para ellas. Nagai también fue presidente de la Asociación de Dramaturgos de Japón.

Nagai está activo en otros países como Reino Unido , Estados Unidos y Corea del Sur . Sus obras también se presentan como lecturas escenificadas. Por ejemplo, el 22 de febrero de 2010, la Sociedad Japonesa de Nueva York leyó la traducción al inglés de Women in a Holy Mess (片 付 け た い 女 た ち, Katadzuketai on'na-tachi ) en una traducción al inglés desarrollada a finales de 2007.

Almacén del tiempo

La trilogía de la vida de posguerra de Nagai (戦 後 生活史 劇 三 部 作, Sengo seikatsu shigeki sanbusaku ) retrató los tiempos difíciles que enfrentan los japoneses comunes a medida que evolucionan como respuesta a los puntos de inflexión de la historia japonesa . Los ejemplos incluyen las secuelas inmediatas de la derrota de Japón en la Segunda Guerra Mundial , el período de alto crecimiento de la economía japonesa y el período final de disturbios en los campus en 1970 contra la renovación del Tratado de Seguridad Japón-Estados Unidos.

La trilogía consta de estas tres obras: Time's Storeroom (時 の 物 置, Toki no mono oki ) , en la que representa la primera mitad de la década de 1960; Daddy's Democracy (パ パ の デ モ ク ラ シ ー, Papa no demokurashī ) , en la que describe el período inmediatamente posterior a la Segunda Guerra Mundial ; y My Tokyo Diary (僕 の 東京 日記, Boku no Tokyō Nikki ) , en el que describe la vida a principios de la década de 1970. Los personajes de estas obras no están interrelacionados, pero el enfoque de Nagai es consistente porque los problemas sociales de la posguerra y la importancia de las obras son representados por una familia en particular o por los eventos en un edificio de apartamentos, sus condiciones de vida y lo que perdieron cuando Japón prioriza. el crecimiento económico en la posguerra.

Nagai también conecta Time's Storeroom (時 の 物 置, Toki no mono oki ) con otro cambio social, la abolición de la prostitución legal en 1958. La obra ilustra a la gente común al borde de los cambios en el estilo de vida y la conciencia de la gente debido a la rápida crisis económica. crecimiento. También ilustra el movimiento anti- Ampo que surgió entre los estudiantes en la renovación del tratado en 1970 diez años después.

Las tres hermanas Hagi

Adaptado de Anton Chéjov 's tres hermanas , Nagai escribió Las tres hermanas Hagi (萩家の三姉妹, Hagi-ke no shimai san ) en 2000. Los tres personajes principales de la obra de Chéjov se reflejan en la adaptación de Nagai. Nagai transforma el drama de Chéjov en una comedia. Esta adaptación confronta los problemas feministas actuales y pone de manifiesto la disparidad entre las expectativas tradicionales de hombres y mujeres. También describe la liberación de los roles de género socialmente construidos en una sociedad que está profundamente influenciada por una división del trabajo, las actitudes y el comportamiento por género. La adaptación de Nagai no elogia la vieja idea androcéntrica y la perspectiva patriarcal de las familias. En cambio, mira al feminismo con humor. Mientras que los dramas familiares japoneses modernos alrededor de la década de 1970 retratan rupturas familiares, la adaptación de Nagai describe cómicamente la ruptura del mundo interno de las hermanas.

La obra Time's Storeroom (時 の 物 置, Toki no mono oki ) tiene 14 escenas y fue puesta en escena por primera vez en 1994 por la Compañía de Teatro Nitosha. Esta obra también está disponible en los idiomas inglés, chino y ruso.

Hombres que intentan hacerlos cantar

Una de las obras más populares de Nagai, Los hombres que quieren hacerlos cantar (歌 わ せ た い 男 た ち, Utawasetai otoko-tachi ) es una obra de un acto escrita en 2005. Es una comedia social que describe la decisión de la Junta de Educación de Tokio en 2003. , en el que los maestros son castigados si no cumplen con la norma de izar la bandera y cantar el himno nacional en las ceremonias de graduación.

Esta obra fue puesta en escena por primera vez en 2005 por la Compañía de Teatro Nitosha. Los elencos incluyeron a Keiko Toda , Ryosuke Otani, Moeko Koyama, Masami Nakagami y Yoshimasa Kondo . Esta obra está disponible en inglés en la Compañía de Teatro Nitosha.

Mujeres en un lío santo

La obra de Nagai Mujeres en un lío sagrado (片 付 け た い 女 た ち, Katadzuketai on'na-tachi ) es "un retrato hilarante de la vida posmenopáusica" que retrata la vida y la amistad de tres mujeres. La traducción al inglés de la obra fue desarrollada por Kyoko Yoshida y Andy Bragen a finales de 2007 en el The Playwrights 'Center en Minneapolis , Minnesota . Esta es una de sus obras que se leyó frente a una audiencia y contó con actores estadounidenses dirigidos por Cynthia Croot, una directora de teatro de la ciudad de Nueva York .

Estilo

Las obras de Nagai se centran en utilizar el realismo . Ella describe lugares familiares, problemas subconscientes y cuestiones sobre el idioma, el género, la familia y la comunidad. Ella presenta a japoneses comunes que han experimentado algunos cambios sociales de una manera cómica en el Japón contemporáneo. Tres de sus obras altamente evaluados, Democracia de papá (パパのデモクラシー, Papa sin demokurashī ) , devoluciones Brother (兄帰る, Ani kaeru ) , y los hombres que quieren hacer cantar (歌わせたい男たち, Utawasetai Otoko-tachi ) , retratar satíricamente la vida japonesa contemporánea. También incorpora algunos juegos de palabras en sus obras como en Las tres hermanas Hagi (萩 家 の 三 姉妹, Hagi-ke no san shimai ) , aunque no tanto como Noda Hideki , otra dramaturga contemporánea.

Nagai y otro dramaturgo, Hisashi Inoue , tienen similitudes en sus enfoques porque ambos apuntan a escribir sobre personas comunes que atraviesan situaciones extraordinarias. Ambos dramaturgos también escriben de manera diferente en comparación con otros dramaturgos de su propia generación, como Toshiki Okada y Oriza Hirata . La estructura clara y lógica de las obras de Nagai las hace naturalistas. Los personajes están atrapados en algún predicamento y el motor de la teatralidad de la obra es cómo los personajes se liberan del predicamento. Las obras de Nagai son fácilmente accesibles para el público occidental porque sus obras son tradicionalmente japonesas y, al mismo tiempo, son muy universales. Otro dramaturgo, Yōji Sakate , también se parece a Nagai porque la motivación detrás de sus dramas es su conciencia social. Sakate y Nagai combinan elementos de Shingeki y Angura .

Premios

Premios y nominaciones

• 1997: 1er Premio de Drama Tsuruya Nanboku por La malicia asesina del lenguaje (ら 抜 き の 殺 意, Ranuki no satsui )
• 1999: 44. ° Premio Kishida Drama por El regreso del hermano (兄 帰 る, Ani kaeru )
• 2000: 52 ° Premio Yomiuri de Literatura por Escenario y Drama por Las Tres Hermanas Hagi (萩 家 の 三 姉妹, Hagi-ke no san shimai )
• 2001: Premio Akimoto Matsuyo del 1er Premio Asahi de Artes Escénicas por La topografía de Higure (日暮 れ の 地形, Higure no chikei ) y Hello, Mother (こ ん に ち は 、 母 さ ん, Konnichiwa, kāsan )
• 2003: Nagai fue nominada para el octavo premio de teatro Yomiuri a la mejor dirección de Las tres hermanas Hagi (萩 家 の 三 姉妹, Hagi-ke no san shimai )
• 2005: Nagai fue nominada para el 13 ° Premio de Teatro Yomiuri a la mejor dirección de hombres que quieren hacerlos cantar (歌 わ せ た い 男 た ち, Utawasetai otoko-tachi )
• 2015: Premio del Ministro de Educación a las Bellas Artes por el misterio de Ougai (鴎 外 の 怪 談, Ougai no kaidan )

Premios y nominaciones para Nitosha Productions

• 2001: La topografía de Higure (日暮 れ の 地形, Higure no chikei )
  • Nitosha ganó el 1er premio Backer
• 2003: Las tres hermanas Hagi (萩 家 の 三 姉妹, Hagi-ke no san shimai )
  • Nitosha ganó el 27 ° Premio de Teatro Kinokuniya por logros grupales
  • Nitosha fue nominada a Mejor Producción del 8 ° Premio de Teatro Yomiuri
• 2005: Hombres que quieren hacerlos cantar (歌 わ せ た い 男 た ち, Utawasetai otoko-tachi )
  • Keiko Toda protagonizó y ganó el premio Akimoto Matsuyo del quinto premio Asahi Performing Arts y el décimo tercer premio del teatro Yomiuri a la mejor actriz.
  • Nitosha ganó el Gran Premio del 5 ° Premio Asahi de Artes Escénicas y el 13 ° Premio del Teatro Yomiuri a la Mejor Producción.
• 2006: Mujer escritora (書 き 込 み 女, Kakikomi on'na )
  • Shinobu Terajima protagonizó y ganó el sexto premio Asahi Performing Arts y el decimocuarto premio del teatro Yomiuri a la mejor actriz por su actuación.
• 2015: El misterio de Ougai (鴎 外 の 怪 談, Ougai no kaidan )
  • Nitosha ganó el premio Hayakawa "Higeki Kigeki" ("Comedia y tragedia")

Trabajos mayores

Obras y adaptaciones

• 1983: Yo también soy una cámara: un informe sobre el caso Kurokami-sensei (私 も カ メ ラ 黒 髪 先生 事件 報告, Watashi mo kamera kurokami sensei jiken hokoku )
• 1984: Kazuo (か ず お, Kazuo )
• 1984: Fan Letter: El caso del asesinato de un actor jamón (不安 れ た 大 根 役 者 殺人 事件, Fuan reta daikon yakusha satsujin jiken )
• La trilogía de la vida de posguerra (戦 後 生活史 劇 三 部 作, Sengo seikatsu shigeki sanbusaku )
  • 1994: Almacén del tiempo (時 の 物 置, Toki no mono oki )
  • 1995: Daddy's Democracy (パ パ の デ モ ク ラ シ ー, Papa no demokurashī )
  • 1996: Mi diario de Tokio (僕 の 東京 日記, Boku no Tokyō nikki )
• 1997: La malicia asesina del lenguaje (ら 抜 き の 殺 意, Ranuki no satsui )
• 1999: Hermano regresa (兄 帰 る, Ani kaeru )
• 2000: Las tres hermanas Hagi (萩 家 の 三 姉妹, Hagi-ke no san shimai )
• 2001: La topografía de Higure (日暮 れ の 地形, Higure no chikei )
• 2001: Hola, madre (こ ん に ち は 、 母 さ ん, Konnichiwa, kāsan )
• 2002: Nueva luz y oscuridad (新 明暗, Shin meian )
• 2004: ¡Mira, qué alto vuela el avión! (見 よ 、 飛行 機 の 高 く 飛 べ る を, Miyo, hikōki no takaku toberu wo )
• 2005: Hombres que quieren hacerlos cantar (歌 わ せ た い 男 た ち, Utawasetai otoko-tachi )
• 2006: Mujer escritora (書 き 込 み 女, Kakikomi on'na )
• 2010: Mujeres en un lío sagrado (片 付 け た い 女 た ち, Katadzuketai on'na-tachi )
• 2010: Las sillas Katari (か た り の 椅子, Katari no isu )
• 2011: Madres solteras (シ ン グ ル マ ザ ー ズ, Shinguru mazāzu )
• 2014: El misterio de Ougai (鴎 外 の 怪 談, Ougai no kaidan )

Notas

Referencias

• Boyd, Mari (traducción). 1999. Introducción de Time's Storeroom de Nagai Ai . En Half a Century of Japanese Theatre I: The 1990s Part 1 , ed. Asociación de Dramaturgos de Japón. Tokio: Kinokuniya shoten. ISBN  9784314101356 .
• Clayton, J. Douglas y Yana Meerzon. 2013. Adaptación de Chéjov: el texto y sus mutaciones . Nueva York: Routledge. ISBN  9780415509695 .
• Edelson, Loren. 2004. "'Las tres hermanas Hagi': una obra de teatro japonesa moderna de Nagai Ai". Asian Theatre Journal 21, no. 1 (Primavera): 1-98. https://www.jstor.org/stable/4145479 .
• Sociedad Japonesa. Play Reading Series presenta la hilarante interpretación de la vida posmenopáusica del destacado dramaturgo japonés Ai Nagai. Mujeres en un lío santo . https://web.archive.org/web/20150501114550/http://www.japansociety.org/about/press/ai_nagais_hilarious_portrayal_of_post-menopausal_life .
• Pulvers, Roger. 2006. "Entrevista al artista: una mirada al arte teatral de Ai Nagai". Red de Artes Escénicas de Japón . http://www.performingarts.jp/E/art_interview/0601/1.html .
• Rimer, J. Thomas, Mitsuya Mori y M. Cody Poulton. 2014. The Columbia Anthology of Modern Japanese Drama . Nueva York: Columbia University Press. ISBN  9780231128308 .
• Sorgenfrei, Carol Fisher. 2000. Reseña de libro de Half a Century of Japanese Theatre I: 1990s Part 1 . Asian Theatre Journal 17, núm. 2 (otoño): 303–305. https://www.jstor.org/stable/1124500 .

enlaces externos

• 二 兎 社 (Nitosha) en Facebook