Šime Budinić - Šime Budinić

Šime Budinić
Sime Budinic (Zadar) .JPG
El busto de Šime Budinić en Zadar
Nació
Petar Šimun Budinić

1530-1535
Zara , República de Venecia
Fallecido 13 de diciembre de 1600 (64 a 65 años)
Zara, República de Venecia
Nacionalidad veneciano
Otros nombres Piersimeone Budineo, Ssimvn Bvdineo / Ssimun Budineo, Zadranin
Ocupación Sacerdote católico, escritor
Conocido por siendo autor de la versión de escritura latina basada en la comparación con cirílico y glagolítico , utilizando diacríticos de la ortografía checa de Jan Hus

Petar Šimun " Šime " Budinić Zadranin ( América : Piersimeone Budineo ) (1535 - 13 de diciembre 1600) fue un siglo 16 veneciano - Croacia católica sacerdote y escritor de Zadar , veneciana Dalmacia (hoy Croacia ). Fue traductor de salmos y textos catequéticos , promotor del catolicismo postridentino y poeta.

Vida temprana

Budinić nació en Zadar en el período comprendido entre 1530 y 1535 en una familia que se originó en el interior de Zadar. Su padre era un orfebre cuyo nombre era Mihovil y su madre Klara era de la familia De Sanctis. Lo más probable es que fue educado por los franciscanos de Zadar y conocía bien tanto la escritura glagolítica como la cirílica . Se supone que completó la educación primaria y humanista en Zadar y la educación superior en Padua .

Budinić se convirtió en sacerdote católico en Zadar y avanzó al puesto de canónigo en 1560. Los estudiosos no están de acuerdo si Budinić asistió o no al Concilio de Trento . Durante muchos años Budinić fue notario en Zadar y canciller en la Arquidiócesis Católica Romana de Zadar . Como canciller, redactó documentos oficiales utilizando la escritura glagolítica. Mientras Budinić era notario, tenía mucho tiempo libre que usaba para leer canciones de amor. Se le menciona por primera vez en documentos en 1556. Entre 1559 y 1561 escribió versos de las canciones de amor en Dodecasílabo , siete de ellos aún se conserva, algunos de ellos en honor a Pelegrinović 's Jeđupka . En ese momento también fue autor de una breve sátira latina sobre el tema de los maridos engañados.

Budinić era un joven sacerdote mareado que incluso fue expulsado temporalmente del catolicismo debido a su mala conducta, después de que se denunciara que golpeó a uno de sus compañeros sacerdotes que juró a sus padres. Gracias a la influencia de su familia, esta excomunión fue abolida sin poner en peligro el avance de su carrera. En 1570 Budinić fue nombrado capellán de la Capilla de Santa Lucía en la isla Pag y en 1577 se convirtió en vicario principal de la Archidiócesis de Zadar.

Período chakaviano

En junio de 1581, Budinić viajó a Roma por invitación de la Santa Sede para promover la política de contrarreforma . Según una carta de 1626, el Papa Gregorio XIII invitó a Budinić a Roma para traducir la Catichesis de Peter Canisius al ilirio usando caracteres ilirios. El Papa Gregorio XIII ordenó a Budinić que preparara el Catecismo Católico Romano usando Ilirios y sus personajes. No está claro si Pope ordenó algún guión en particular. Aunque está confirmado por muchos documentos contemporáneos que Pope de hecho ordenó a Budinić que preparara el Catecismo Católico Romano usando ilirios y sus caracteres, no queda claro si Pope ordenó algún guión en particular. Cuando Budinić llegó a Roma se convirtió en confesor en el Pontificio Colegio Croata de San Jerónimo, donde trabajó en la mejora de los misales y breviarios glagolíticos.

Durante su estancia en Roma, Budinić escribió sus dos primeros libros sobre el croata puro del dialecto chakaviano . Según un documento del Vaticano de 1581, Budinić estaba preparando una traducción al serbio ( latín : nella lingua serviana ), que en ese momento en el Vaticano y Dubrovnik era un término utilizado para la escritura cirílica , el idioma preferido para los documentos del Vaticano que se publicarán con respecto a Lengua eslava.

Período de Shtokavian y reforma ortográfica

La intención de Budinić era, por motivos de propaganda, emplear un lenguaje y una ortografía que pudieran penetrar y entenderse en todo lo que entonces era el extremo sur del pueblo eslavo. Budinić intentó una atrevida reforma ortográfica y fue el autor de una versión de la escritura latina basada en las escrituras cirílica y glagolítica, utilizando signos diacríticos (es decir, č y ž) de la ortografía checa de Jan Hus en su obra de 1582. Algunos autores creían que Budinić, como promotor de la Contrarreforma , nunca utilizaría la ortografía de Jan Hus, un predecesor clave de la Reforma protestante .

Bajo la influencia del sacerdote jesuita Peter Canisius , Budinić abandonó el idioma que había estado usando en su obra de 1582 y en su lugar utilizó una mezcla de serbocroata shtokaviano , eslavo eclesiástico , checo y polaco . Budinić se refirió al idioma de su trabajo como eslavo. Budinić luego publicó traducciones de la obra de Canisius en 1583 ( Summa nauk Kristjanski ) en dos versiones, cirílico y latino, y creó una escritura compleja basada en la pronunciación Ijekavian Shtokavian. La edición de escritura latina se publicó para el clero, mientras que la edición de escritura cirílica se publicó para la población. Budinić publicó una edición de escritura cirílica con la intención de difundir este tipo de libro entre los eslavos del sur que eran seguidores de la Iglesia Ortodoxa Oriental .

Legado

Budinić murió en Zadar el 13 de diciembre de 1600, alrededor de los 65 años. La escuela primaria de Zadar lleva el nombre de Budinić. Una plaza de Zadar fue nombrada Plaza de Šime Budinić (en croata : Poljana Šime Budinića ).

Bibliografía

La bibliografía de las obras de Budinić incluye:

  1. Sus propias obras:
    1. Canciones de amor escritas en Dodecasílabo , siete de ellos aún se conservan, incluyendo versos en honor de Pelegrinović 's Jeđupka , Zadar, 1559-1561
    2. Breve sátira cuyo tema fueron esposos engañados, latín , Zadar, 1559-1561
  2. Traducciones:
    1. Katekizam rimski (El catecismo romano). Escrito en Zadar antes de 1580, publicado en Roma, entre 1582-1585 en escritura glagolítica .
    2. Traducción del pentitencial de David y muchos otros salmos ( Pochorni i mnozii inii pslami Davidovi sloxeni v slovignschi iazich na cisto i miru po Scymunu Budineu popu Zadraninu ), Roma 1582, Imprenta del P. Zanetti, segunda edición publicada en Rijeka 1861 - Es posible que esta traducción haya sido escrita por alguien que se refirió a sí mismo como Simeone (Dalmata), que podría ser una persona diferente de Šime Budinić.
    3. Traducción de las Instrucciones para sacerdotes confesores y penitentes ( latín : Directorium Sacerdotum ) ( Ispravnik za erei ispovidnici i za pokornici ), Roma, 1582, 1635., Venecia 1709.
    4. Traducción del Resumen de la doctrina cristiana ( Svmma navka christianskoga, sloxena častnim včitegliem Petrom Kanisiem, tvmačena iz latinskog iazika u slovignsky i vtisstena po zapoviedi presuetoga Otca Pape Gregoria trinadestoga ). Roma 1583, autor Peter Canisius . Publicado en alfabeto latino y cirílico.

Ver también

Referencias

Fuentes

enlaces externos