Lengua valenciana - Valencian language

valenciano
Valencia
Pronunciación [valensiˈa, ba-]
Nativo de España
Región Comunidad Valenciana , Murcia ( Carche )
Véase también distribución geográfica del catalán
Etnicidad Valencianos
Hablantes nativos
2,4 millones (2004)
Ortografía valenciana
( escritura latina )
Estado oficial
Idioma oficial en
En España: Comunidad Valenciana
 
Regulado por Acadèmia Valenciana de la Llengua (AVL)
Códigos de idioma
ISO 639-3 cat
ISO 639-6 vlca
Glottolog Ninguno
IETF ca-valencia
Extensió del valencià al País Valencià.svg
Este artículo contiene símbolos fonéticos IPA . Sin el soporte de representación adecuado , es posible que vea signos de interrogación, cuadros u otros símbolos en lugar de caracteres Unicode . Para obtener una guía introductoria sobre los símbolos de IPA, consulte Ayuda: IPA .

Valenciano ( valencià ) o lengua valenciana ( llengua valenciana ) es el nombre oficial, histórica y tradicional utilizado en la Comunidad Valenciana ( España ), y extra-oficialmente en el Carche comarca en Murcia ( España ), para referirse a la lengua romance también conocido como catalán . El Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana de 1982 y la Constitución española reconocen oficialmente el valenciano como lengua regional.

Como glotonimia , se utiliza para referirse a la lengua en su conjunto oa las formas lingüísticas específicas del valenciano. Según estudios filológicos, las variedades de esta lengua habladas en la Comunidad Valenciana y El Carche no pueden considerarse un dialecto restringido a estas fronteras: los diversos dialectos del valenciano ( valenciano alicantino, valenciano meridional, valenciano central o Apitxat , valenciano castellonense y valenciano transicional ) pertenecen al grupo occidental de dialectos catalanes. El valenciano presenta rasgos de transición entre las lenguas ibero-romances y las lenguas galorromances . Su similitud con el occitano ha llevado a muchos autores a agruparlo bajo las lenguas occitano-romances .

Existe una polémica política dentro de la Comunidad Valenciana en cuanto a su condición de glotonía o como lengua en sí misma, ya que los informes oficiales muestran que algo más de la mitad de los habitantes de la Comunidad Valenciana la consideran como una lengua separada, diferente del catalán , aunque los mismos estudios muestran que este porcentaje disminuye drásticamente entre las generaciones más jóvenes y las personas con estudios superiores. Según el Estatuto de Autonomía de 2006, el valenciano está regulado por la Acadèmia Valenciana de la Llengua , mediante las normas de Castelló , que adaptan la ortografía catalana a la idiosincrasia valenciana. Debido a que no se ha reconocido oficialmente durante mucho tiempo, el número de hablantes ha disminuido drásticamente y la influencia del español ha llevado a la adopción de una gran cantidad de préstamos .

Algunas de las obras más importantes de la literatura valenciana vivieron una época dorada durante la Baja Edad Media y el Renacimiento . Los trabajos importantes incluyen Joanot Martorell 's romance caballeresco Tirant lo Blanch , y Ausiàs March ' s poesía. El primer libro producido con tipos móviles en la Península Ibérica se imprimió en la variedad valenciana. El primer juego de ajedrez registrado con reglas modernas para los movimientos de la reina y el alfil se encuentra en el poema valenciano Scachs d'amor (1475).

Estado oficial

El estatus oficial del valenciano está regulado por la Constitución Española y el Estatuto de Autonomía de Valencia , junto con la Ley de Uso y Educación del valenciano .

El artículo 6 del Estatuto de Autonomía de Valencia establece la personalidad jurídica del valenciano, disponiendo que:

  • El idioma nativo de la Comunidad Valenciana es el valenciano.
  • El valenciano es oficial dentro de la Comunidad Valenciana, junto con el español, que es el idioma oficial a nivel nacional. Toda persona tiene derecho a conocerla y utilizarla, y a recibir educación en valenciano.
  • Nadie puede ser discriminado por su idioma .
  • Se dará especial protección y respeto a la recuperación del valenciano .
  • La Acadèmia Valenciana de la Llengua será la institución normativa de la lengua valenciana .

La Ley de Uso y Educación del Valenciano desarrolla este marco, contemplando la implantación de un sistema educativo bilingüe , y regulando el uso del valenciano en la administración pública y el sistema judicial, donde los ciudadanos pueden utilizarlo libremente al actuar ante ambos.

El valenciano está reconocido en la Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias como "valenciano".

Distribución y uso

Distribución

Tras la Reconquista se habló valenciano mucho más al sur de lo que es actualmente, en una situación de bilingüismo con el castellano. Este último se impuso gradualmente en muchas zonas, estabilizándose el límite entre los dos a mediados del siglo XVIII.

El valenciano no se habla en toda la Comunidad Valenciana . Aproximadamente una cuarta parte de su territorio, equivalente al 10% de la población (su parte interior y las zonas del extremo sur también), es tradicionalmente de habla castellana , mientras que el valenciano se habla en diversos grados en otros lugares.

Además, también lo habla un reducido número de personas en Carche , una zona rural de la Región de Murcia colindante con la Comunidad Valenciana; sin embargo, el valenciano no tiene ningún reconocimiento oficial en este ámbito. Aunque el idioma valenciano fue parte importante de la historia de esta zona, hoy en día solo unas 600 personas pueden hablar valenciano en la zona de Carche.

Conocimiento y uso

Conocimiento de valenciano según el censo de 2001. Tenga en cuenta que las áreas de color verde claro del interior y en la parte más al sur no son históricamente de habla valenciana ( grande ).

En 2010 la Generalitat Valenciana publicó un estudio, Conocimiento y uso social del valenciano , que incluyó una encuesta que muestreó a más de 6.600 personas de las provincias de Castellón, Valencia y Alicante. La encuesta simplemente recopiló las respuestas de los encuestados y no incluyó ninguna prueba o verificación. Los resultados fueron:

El valenciano era la lengua " siempre, generalmente o más utilizada ":

  • en casa: 31,6%
  • con amigos: 28,0%
  • en relaciones comerciales internas: 24,7%

Por habilidad:

  • El 48,5% respondió que habla valenciano "perfectamente" o "bastante bien" (54,3% en las zonas de habla valenciana y 10% en las de habla castellana)
  • El 26,2% responde que escribe el valenciano "perfectamente" o "bastante bien" (el 29,5% en las zonas de habla valenciana y el 5,8% en las de habla castellana)

La encuesta muestra que, si bien el valenciano sigue siendo la lengua común en muchas zonas de la Comunidad Valenciana, donde algo más de la mitad de la población valenciana es capaz de hablarlo, la mayoría de los valencianos no suele hablar en valenciano en sus relaciones sociales.

Además, según una encuesta de 2008, existe una tendencia a la baja en los usuarios valencianos cotidianos. Los números más bajos se encuentran en las principales ciudades de Valencia y Alicante , donde el porcentaje de hablantes cotidianos es de cifras únicas. En total, en el período 1993-2006, el número de hablantes se redujo en un 10%. Uno de los factores citados es el aumento del número de inmigrantes de otros países , que tienden a favorecer el uso del español sobre los idiomas locales; en consecuencia, aumentó considerablemente el número de residentes que afirman no tener conocimiento del valenciano. Una curiosidad en el corazón mencionado anteriormente, es que la mayoría de los hijos de inmigrantes van a la escuela pública y, por lo tanto, se les enseña en valenciano y se sienten mucho más cómodos hablando con sus amigos. Sin embargo, algunos hijos de valenciano van a colegios privados gestionados por la Iglesia donde el plan de estudios es en castellano y por tanto este se convierte en su lengua preferida.

Características del valenciano

Los principales dialectos del catalán . El bloque catalán occidental comprende los dos dialectos del catalán noroccidental y el valenciano.

Tenga en cuenta que esta es una lista de características de las formas principales del valenciano como un grupo de variedades dialectales que difieren de las de otros dialectos catalanes, particularmente de la variedad central de la lengua. Para obtener más información general sobre las características del valenciano, consulte Lengua catalana . Existe una gran variedad dentro de la Comunidad Valenciana, y de ninguna manera las características a continuación se aplican a todas las versiones locales.

Fonología

Vocales

Vocales del valenciano, de Saborit Vilar 2009 , p. 23
Vocales del valenciano
Parte delantera atrás
Cerrar I tu
Cercano a mediados mi o
Casi abierto /
Abierto
ɛ ɔ
a
  • El valenciano tiene un sistema de siete vocales acentuadas / a / , / e / , / ɛ / , / i / , / o / , / ɔ / y / u / .
    • Las vocales / i / (es decir, [i̽] ) y / u / ( [u̽] ) son más abiertas y centralizadas que en castellano.
      • / i, u / se bajan aún más y se centralizan en una posición sin estrés [ɪ, ʊ] .
    • La vocal / e / se retrae y / o / avanza tanto en sílabas acentuadas como átonas. / e / y / o / se pueden realizar como vocales medias en algunos casos. Esto ocurre más a menudo con / o / .
    • Las llamadas " vocales abiertas " ( vocales obertes ), / ɛ / y / ɔ / , son generalmente tan bajas como / a / en la mayoría de los dialectos valencianos. Las realizaciones fonéticas de / ɛ / se acercan a [ æ ] (como en el inglés americano l y nd ) y / ɔ / son tan abiertas como [ ɒ ] (como en el tradicional RP d o g ). Esta característica también se encuentra en Baleares .
      • / ɛ / es un poco más abierto y centralizado antes que líquidos / l, r / y en monosilábicos.
      • / ɔ / suele ser una vocal inversa. En algunos dialectos (incluido el balear) / ɔ / puede no estar redondeado como en el inglés americano.
    • La vocal / a / es un poco más frontal y cerrada que en el catalán central (pero menos frontal y cerrada que en mallorquín). La realización fonética precisa de la vocal / a / en valenciano es [ɐ ~ ä] , esta vocal está sujeta a asimilación en muchos casos.
      • / a / puede retraerse en contacto con consonantes velares y frontal en contacto con palatales.
      • La / a / sin acentuación final puede tener los siguientes valores: [ɜ ~ ɞ ~ ɐ] (generalmente transcrito con [ɛ̈ ~ ɔ̈ ~ ä] ), dependiendo de los sonidos y / o dialectos anteriores, por ejemplo, taula [ˈtɑʊ̯ɫɜ] ~ [ˈtɑʊ̯ɫɞ] ~ [ˈTɑʊ̯ɫɐ] 'mesa'.
    • Todas las vocales se nasalizan fonéticamente entre consonantes nasales o cuando preceden a una nasal de final de sílaba.
    • Las vocales se pueden alargar en algunos contextos.
  • Hay cinco vocales átonas generales / a, e, i, o, u / . Aunque las vocales átonas son más estables que en los dialectos del catalán oriental, hay muchos casos en los que se fusionan:
    • En algunas variedades valencianas, la / o / y / ɔ / átonas se realizan como / u / ( [ʊ] ) antes de las consonantes labiales (por ejemplo, c o berts [kʊˈbæɾ (t) s] 'cubiertos'), antes de una sílaba acentuada con un vocal alta (p. ej., s o spira [sʊsˈpiɾɐ] o [sʊsˈpiɾɛ̈] 'él / ella suspira') y en algunos nombres de pila (p. ej., J o sep [dʒʊˈzɛp] 'Joseph') (nota también en algunos discursos coloquiales inicial sin acentuar / o ~ ɔ / a menudo se diptonga a [ɐʊ̯] , o lor [ɐʊ̯ˈɫo̞ɾ] ) 'olor (n)'). De manera similar, / e / sin estrés y / ɛ / se realizan como / a / ( [a, ɐ̃, ɐ] ) en contacto con sibilantes, nasales y ciertas aproximaciones (por ejemplo, e ixam [aɪ̯ˈʃãm] 'enjambre', e ntendre [ɐ̃nˈtẽndɾe ] 'entender', cl e vill [kɫɐˈʋiʎ] 'grieta'). Del mismo modo (aunque no recomendado por la AVL), la / e ~ ɛ / sin acentuación se fusiona con / i / ( [ɪ] ) en contacto con consonantes palatinas (por ejemplo, g e noll [dʒɪˈno̞ʎ] 'rodilla'), y especialmente (en este caso se acepta) en derivación léxica con el sufijo - ix e ment (por ejemplo, coneix e ment [koneɪ̯ʃɪˈmẽnt] 'conocimiento'). En la Norma se aceptan todas estas reducciones ( / e, ɛ /[ɪ] solo se acepta en palabras con el sufijo -ixement ).
    • Muchos dialectos valencianos, especialmente el valenciano del sur, presentan algún tipo de armonía vocal ( harmonia vocàlica ). Este proceso es normalmente progresivo (es decir, las vocales precedentes afectan a las que se pronuncian después) sobre la última vocal átona de una palabra; por ejemplo, h o r a / ˈɔɾa / > [ˈɔɾɔ̈] 'hora'. Sin embargo, hay casos en los que se produce una metafonía regresiva sobre vocales pretónicas; por ejemplo, t o v una ll o l un / tovaʎɔla / > [tɔ̈ʋɔ̈ʎɔɫɔ̈] 'toalla', un f e ct un / afɛkta / > [ɛ̈fɛktɛ̈] 'afecta'. La armonía vocal difiere mucho de un dialecto a otro, mientras que muchas variedades alternan [ɛ] y [ɔ] , de acuerdo con la vocal acentuada anterior (por ejemplo, terra [ˈtɛrɛ̈] 'Tierra, tierra' y dona [ˈdɔnɔ̈] 'mujer'); otros favorecerán solo una realización (ya sea [ɛ] en todos, o en algunos, casos; o [ɔ] ), por lo tanto, terra y dona se pueden pronunciar [ˈtɛrɛ̈] y [ˈdɔnɛ̈] (por aquellos que favorecen [ɛ] ) o [ˈTɛrɔ̈] y [ˈdɔnɔ̈] (por aquellos que favorecen a [ɔ] ).
      • En un sentido más amplio, la armonía vocal puede ocurrir en otros casos, debido a diferentes procesos que involucran palatalización, velarización y labialización.
    • En ciertos casos, las vocales débiles / a, e / se silencian cuando son seguidas o precedidas por una vocal acentuada: quinz e anys [kĩnˈz‿ãɲʃ] .
    • Una vocal epentética (transcrita aquí como [ə] ) puede insertarse en algunos entornos de la coda en algunos acentos:
      • ¡Eh tu! Vine ací [ˈeː ˈtuː‿ə̯ | ˈVine̠ ɐ̯ˈsiː‿ə̯] "¡Eh, tú! Ven aquí".
Principales alófonos vocálicos
Fonema Teléfono /
Alófono
Uso Ejemplo
/a/
[a] - Encontrado en la mayoría de los casos m à
[a] - Antes / después de palatinos (*) ny a p
[a] - Igual que  [a] , pero seguido de una nasal ll a mp
[ɑ] - Antes / después de velares po a l
[ɑ̃] - Igual que  [ɑ] , pero seguido de una nasal es un ng
[ɐ] - En posición relajada una prohibición
[ɐ̃] - Nasal [ɐ] ; es decir, [ɐ] seguido de o entre nasales ll a nçat
[ɛ̈] ~ [ɔ̈] - Sílabas finales átonas (armonía de vocales) (*) terr a / don a
/ ɛ /
[æ] - Antes de líquidos y en términos monosilábicos s e t
[æ̃] - Antes nasales d e ns
[ɛ] - Resto de casos (*) t e rra
/mi/
[mi] - Se encuentra en sílabas acentuadas y átonas. s e c
[mi] - En posición estresada y no estresada seguida por o entre nasales l e nt
[a] - Posición relajada ante palatinos (*) e ixam
[ɐ̃] - En algunos casos, en posición relajada antes de nasales (*) e ntendre
[ɪ] - Se encuentra en el sufijo - ixement (*) naix e ment
/I/
[I] - Se encuentra especialmente en sílabas acentuadas. s i s
[I] - Nasal [i] ; es decir, [i] seguido de o entre nasales d i ns
[ɪ] - Posición sin estrés x yo quet
[ɪ̃] - Nasal [ɪ] ; es decir, [ɪ] seguido de o entre nasales m i nvar
[ɪ̯] - Posición relajada antes / después de vocales yo ogurt
/ ɔ /
[ɒ] - Encontrado antes de las paradas y en términos monosilábicos r o ig
[ɒ̃] - Antes nasales p o ndre
[ɔ] - Resto de casos (*) d o na
/ o /
[o] - Se encuentra en sílabas acentuadas y átonas. m o lt
[õ] - Nasal [o] ; es decir, [o] seguido de o entre nasales o n
[o̞] - Encontrado en el sufijo - dor y en coda sílabas acentuadas canç ó
[ʊ] - Posición no acentuada antes de labials, una sílaba con vocal alta y en algunos nombres de pila (*) J o sep
[ʊ̃] - Igual que [ʊ] , pero seguido de una nasal c o mplit
[eʊ̯] - Se encuentra en la mayoría de los casos con el pronombre débil ho h o
/ u /
[u] - Se encuentra especialmente en sílabas acentuadas. ll u ç
[ũ] - Nasal [u] ; es decir, [u] seguido de o entre nasales f u m
[ʊ] - Posición sin estrés s u coche
[ʊ̃] - Nasal [ʊ] ; es decir, [ʊ] seguido de o entre nasales m u ntó
[ʊ̯] - Posición relajada antes / después de vocales te u a

Consonantes

Consonantes de valenciano
Labial Dental /
Alveolar
Palatal Velar
Nasal metro norte ɲ ( ŋ )
Parada pag B t D k ɡ
Africada ts dz
Fricativa F v s z ʃ ( ʒ )
Aproximada j w
Lateral l ʎ
Rótico Solapa ɾ
Trino r
  • Las oclusivas sonoras / d, ɡ / se lenifican a aproximantes [ ð , ɣ ] después de un continuo , es decir, una vocal o cualquier tipo de consonante que no sea oclusiva o nasal (las excepciones incluyen / d / después de consonantes laterales ). Estos sonidos se realizan como oclusivos sordos en la coda en valenciano estándar.
    • / b / también se puede lenificar en dialectos betacistas.
    • / d / a menudo se elide entre vocales que siguen a una sílaba acentuada (que se encuentra notablemente en participios femeninos, / ada /[ɑː] , y en el sufijo - dor ); p. ej., fideuà [fiðeˈwɑː] (< fideua d a ) ' fideuà ', moca d o [mokɐˈo̞ɾ] 'tejido' (tenga en cuenta que esta característica, aunque está muy extendida en el sur de Valencia, no se recomienda en el valenciano estándar, a excepción de los términos reeditados como albà , roà , la fideuà anteriormente citada , etc.).
    • A diferencia de otros dialectos catalanes, los grupos / bl / y / ɡl / nunca se geminan o fortalecen en una posición intervocálica (por ejemplo, po b le [ˈpɔbɫe] 'village').
  • Las oclusivas velares / k / , / ɡ / están al frente a la posición pre-velar antes de las vocales frontales .
  • El valenciano ha conservado en la mayoría de sus subvariedades la africada alveolopalatina sonora medieval / / (similar a la j en inglés "jeep") en contextos donde otros dialectos modernos han desarrollado consonantes fricativas / ʒ / (como la visión si en inglés " "); esta es una característica compartida con Ribagorçan moderno. No obstante, la fricativa [ ʒ ] puede aparecer como un alófono sonoro de / ʃ / antes de vocales y consonantes sonoras; por ejemplo PE ix al forn [peɪ̯ʒ ɑɫ fo̞ɾn] 'pescado horno' (literalmente 'pescado al horno').
  • / v / ocurre en Baleares, Algueres , Valenciano estándar y algunas zonas del sur de Cataluña. Se ha fusionado con / b / en otro lugar .
  • Deaffricación de / dz / en verbos terminados en - itzar ; por ejemplo, anali tz ar [ɐnɐɫɪˈzɑɾ] ('analizar').
  • La mayoría de las subvariedades del valenciano conservan las paradas finales en grupos (por ejemplo, / mp /, / nt /, / ŋk / y / lt / ): ca mp [ˈkɑ̃mp] 'campo' (una característica compartida con las baleares modernas ). Dialectalmente, todos los grupos finales se pueden simplificar.
  • / l / normalmente se velariza ( [ɫ] ), especialmente en la coda.
    • / l / generalmente se omite en la palabra a l tre [ˈɑtɾe] ('otro'), así como en términos derivados.
  • / r / se retiene principalmente en la coda (por ejemplo, esta r [esˈtɑɾ] , 'ser'), excepto en algunos casos en los que se elimina : a r bre [ˈɑbɾe] ('árbol ") y dine r s [dɪˈnes] ('dinero') En algunos dialectos / r / se puede eliminar en formas combinatorias con infinitivos y pronombres.

Morfología

  • El presente de la primera persona del singular de los verbos difiere del catalán central. Todas esas formas sin final - O son más afines a medieval catalán y contemporáneo catalán Baleares.
Comparación del presente en primera persona del singular con el catalán central
Madre Infinitivo Presente primera persona del singular
catalán inglés valenciano Central inglés
IPA IPA
- ar parlar hablar parle [ˈPɑɾɫe] parlo [ˈPɑɾɫʊ] yo hablo
- re batre vencer murciélago [ˈBɑ̈t] bato [ˈBɑ̈tʊ] vencí
- er témer temer tem [ˈTẽm] temo [ˈTemʊ] Temo
- ir sentir Sentir enviado [enviado] sento [ˈSẽntʊ] yo siento
senc [ˈSẽŋk]
incoativo - ir patir sufrir patisc [pɐˈtisk] pateixo [pəˈtɛʃʊ] sufro
patesc [pɐˈtesk]
  • El presente de subjuntivo es más parecido al catalán y al castellano medievales; - ar los infinitivos terminan ⟨e⟩, - re , - er e - ir los verbos terminan en ⟨a⟩ (en el catalán central contemporáneo el presente de subjuntivo termina en ⟨i⟩).
  • Un rasgo exclusivo del valenciano es el morfema imperfecto de subjuntivo - ra : que ell vinguera ('para que venga').
  • El valenciano tiene - i - como vocal temática de los verbos incoativos de la tercera conjugación; por ejemplo, servix ('él / ella sirve'), como el catalán noroccidental. Aunque, de nuevo, esto no se puede generalizar, ya que hay subdialectos valencianos que utilizan - ei -, por ejemplo serveix .
  • En valenciano, el pasado simple (p . Ej., Cantà 'él cantó') se usa con más frecuencia en el habla que en el catalán central, donde prevalece el pasado perifrástico (p. Ej. Va cantar 'cantaba') y el pasado simple aparece mayoritariamente en la lengua escrita. Sin embargo, puede decirse lo mismo de los dialectos baleares.
  • La segunda persona del singular del tiempo presente del verbo ser ('ser'), ets ('tú eres'), ha sido reemplazada por eres en el habla coloquial.
Clitics
  • En general, el uso de formas modernas del artículo determinado ( el , els 'el') y los pronombres de objeto átonos en tercera persona ( el , els 'él, ellos'), aunque algunos subdialectos (por ejemplo, el que se habla en la zona de Vinaròs) ) conservan las formas etimológicas lo , los como en Lleida . Para los otros pronombres de objeto átonos, se pueden encontrar formas antiguas etimológicas ( me , te , se , ne , mos , vos ...), según los lugares, en conjunción con las más modernas reforzadas ( em , et , es , en , ens , nosotros ...).
    • Varias variaciones locales de nosaltres , vosaltres ('nosotros, tú'): mosatros , moatros , matros , etc .; vosatros , voatros , vatros , etc .; también para la forma débil mos / - mos en lugar de estándar ens / ' ns / -nos (' us ') y vos / - vos en lugar de us / - vos (' you pl. '), este último ( vos , en lugar de nosotros ) considerado estándar.
  • El pronombre adverbial hi ('allí') casi nunca se usa en el habla y es reemplazado por otros pronombres. El pronombre adverbial en ('él / ella / ellos / eso') se usa menos que en Cataluña y Baleares.
  • Los clíticos débiles combinados con li ('él / ella / eso') conservan el li , mientras que en el catalán central se reemplaza por hi . Por ejemplo, la combinación li + el da li'l en valenciano ( l'hi en catalán central).
  • El pronombre débil ho ('it') se pronuncia como:
    • [eʊ̯] , cuando forma una sílaba con un pronombre: m'ho dóna [meʊ̯ ˈðonɐ] , dóna-m'ho [ˈdonɐ.meʊ̯] ('él / él me lo da')
    • [eʊ̯] o [ʊ] , cuando viene antes de un verbo que comienza con consonante: ho dóna [eʊ̯ ˈðonɐ] (o [ʊ ˈðonɐ] ) ('él / él lo da')
    • [ʊ̯] , cuando precede a una vocal o cuando viene después de una vocal: li ho dóna [liʊ̯ ˈðonɐ] ('él / él se lo da'), dóna-ho [ˈdonɐʊ̯] ('tú lo das')
    • [o] , cuando viene después de una consonante o de una semivocal: donar-ho [doˈnɑɾo] ('darlo').
  • El pronombre personal jo ('yo') y el adverbio ja ('ya') no se pronuncian según la ortografía, sino según la etimología ( [ˈjɔ̞] y [ˈja] , en lugar de / ˈ (d) ʒɔ / y / ˈ (d) ʒa / ). Se pueden escuchar pronunciaciones similares en catalán noroccidental e ibicenco.
  • La preposición amb ('con') se fusiona con en ('en') en la mayoría de los subdialectos valencianos.
  • Valenciana conserva el sistema medieval de demostrativos con tres diferentes niveles de precisión demostrativo ( ESTE o aquest / ACO / ací , Eixe o aqueix / això / Ahí , aquell / allo / alli o allà , donde aquest y aqueix casi nunca se utilizan) (característica compartida con la moderna Ribagorçan y Tortosí).

Vocabulario

El vocabulario valenciano contiene palabras tanto restringidas al dominio de habla valenciana como palabras compartidas con otras variedades catalanas, especialmente con las noroccidentales . Las palabras rara vez se distribuyen de manera uniforme en la comunidad valenciana, pero generalmente están contenidas en partes de ella o se extienden a otras áreas dialectales. Los ejemplos incluyen hui 'hoy' (que se encuentra en toda Valencia excepto los dialectos de transición, en los dialectos del norte avui ) y espill 'espejo' (compartido con los dialectos del noroeste, mirall catalán central ). También hay variación dentro de Valencia, como 'maíz', que es dacsa en valenciano central y sur, pero panís en Alicante y valenciano norte (así como en catalán noroeste). Dado que el valenciano estándar se basa en el dialecto del sur, las palabras de este dialecto se usan a menudo como formas primarias en el idioma estándar, a pesar de que otras palabras se usan tradicionalmente en otros dialectos valencianos. Ejemplos de esto son tomaca 'tomate' (que es tomata fuera del sur de Valencia) y matalaf 'colchón' (que es matalap en la mayor parte de Valencia, incluidas partes de la zona sur de Valencia).

A continuación se muestra una selección de palabras que difieren o tienen diferentes formas en el valenciano estándar y el catalán. En muchos casos, ambos estándares incluyen esta variación en sus respectivos diccionarios, pero difieren en cuanto a qué forma se considera primaria. En otros casos, el valenciano incluye formas coloquiales no presentes en la norma IEC. Los formularios primarios de cada estándar se muestran en negrita (y pueden ser más de un formulario). Las palabras entre paréntesis están presentes en el estándar en cuestión, pero difieren en significado de cómo se usa el afín en el otro estándar.

Valenciano estándar ( AVL ) Catalán estándar ( IEC ) inglés
així , aixina així como esto
bresquilla , préssec préssec , bresquilla Durazno
creïlla , patata patata , creïlla patata
dènou , dèneu , dinou dinou , dènou diecinueve
dos , cuotas cuotas , dos dos (f.)
eixe, aqueix aqueix , eixe ese
eixir , sortir sortir , eixir salir, salir
engrunsadora , gronxador (a) gronxador (a) columpio
espill , mirall mirall , espill espejo
este , aquest acuest , este esta
estel , estrela , estrella estel , estrella , estrela estrella
hòmens , hogares hogares hombres (plural)
hui , avui avui , hui hoy dia
huit , vuit vuit , huit ocho
lluny , llunt lluny lejos
meló d'Alger , meló d'aigua , síndria síndria , meló d'aigua , meló d'Alger sandía
meua , meva
 teua , teva
 seua , seva
meva , meua
 teva , teua
 seva , seua
mi, mio
 tu (s)
 su (s) su (s)
mitat , meitat meitat , mitat mitad
palometa , papallona papallona , palometa mariposa
por favor si us plau , por favor por favor
periodista , periodista (-a) periodista el periodista
polp , pop pop , polp pulpo
quint , cinqué cinquè , quint quinto
rabosa , guineu guineu , rabosa zorro
roí (n) , dolente dolent , roí malo, malvado
roig , vermell vermell , roig rojo
sex , sisé sisè , sexo sexto
tindre , tenir tenir , tindre tener
tomaca , tomàquet , tomata tomàquet , tomaca , Tomata tomate
vacacions , vacantes vacacions , vacacions vacaciones
veure , vore veure para ver
vindre , venir venir , vindre venir
xicotet , petit petit , xicotet pequeña

Variedades de valenciano

Valenciano estándar

La Academia de Estudios Valencianos ( Acadèmia Valenciana de la Llengua , AVL), constituida por ley en 1998 por la Generalitat Valenciana y constituida en 2001, es la encargada de dictar las normas oficiales que regulan el uso del valenciano. Actualmente, la mayoría de las personas que escriben en valenciano utilizan este estándar.

El estándar valenciano se basa en el estándar del Instituto de Estudios Catalanes ( Institut d'Estudis Catalans , IEC), utilizado en Cataluña , con algunas adaptaciones. Esta norma sigue aproximadamente las Reglas de Castelló ( Normas de Castelló ) de 1932, un conjunto de pautas otográficas consideradas como un compromiso entre la esencia y el estilo de las pautas de Pompeu Fabra , pero que también permiten el uso de la idiosincrasia valenciana.

Subdialectos valencianos

Subdialectos del valenciano
  • Valenciano de transición ( valencià de transició o tortosí ): se habla únicamente en las zonas más septentrionales de la provincia de Castellón en localidades como Benicarló o Vinaròs , la zona de Matarranya en Aragón (provincia de Teruel ), y una zona fronteriza sur de Cataluña que rodea a Tortosa , en la provincia de Tarragona .
    • Word-initial y postconsonantal / dʒ / (catalán / ʒ / y / dʒ / ~ / ʒ / ) se alterna con [(ɪ̯) ʒ] intervocalmente; p. ej. joc [ˈdʒɒk] ('juego'), pero pitjor [piˈʒo̞] ('peor'), boja [ˈbɔɪ̯ʒɐ] ('loco') (valenciano estándar / ˈdʒɔk / , / piˈdʒoɾ / ; / ˈbɔdʒa / ; catalán estándar / ˈʒɔk / , / piˈdʒo / y / ˈbɔʒə / ).
    • ⟨R⟩ final [ ɾ ] no se pronuncia en infinitivos; por ejemplo, cantar [kɐ̃nˈtɑ] (Estándar / kanˈtaɾ / ) ('cantar').
    • Los artículos arcaicos lo, los ('el') se utilizan en lugar de el, els ; ej. lo xic ('el niño'), los hòmens ('los hombres').
  • Valenciano septentrional ( valencià septentrional o castellonenc ): hablado en una zona circundante a la ciudad de Castellón de la Plana .
    • Uso del sonido [e] en lugar del ⟨a⟩ / a / estándar en la tercera persona del singular de la mayoría de los verbos; por ejemplo, (ell) cantava [kɐ̃nˈtɑʋe] (Estándar / kanˈtava / ) 'él cantó'. Así, los dialectos valencianos del norte contrastan formas como (jo) cantava [kɐ̃nˈtɑʋɐ] ('yo canté') con (ell) cantava [kɐ̃nˈtɑʋe] ('él cantó'), pero fusiona (jo) cante [ˈkɑ̃nte] ('yo canto' ) con (ell) canta [ˈkɑ̃nte] ('él canta').
    • Palatalización de ⟨ts⟩ / ts / > [tʃ] y ⟨tz⟩ / dz / > [dʒ] ; por ejemplo, potes / ˈpots / > [ˈpo̞tʃ] ('latas, frascos, puedes'), dotze / ˈdodze / > [ˈdodːʒe] ('doce').
    • Despalatalización de / jʃ / a [ɪ̯sʲ] ; por ejemplo, caixa [ˈkaɪ̯ʃɐ]> [ˈkaɪ̯sʲɐ] ('caja').
  • Valenciano central ( valencià central o apitxat ), hablado en la ciudad de Valencia y su zona, pero no utilizado como estándar por los medios valencianos.
    • Fusión sibilante: todos los sibilantes sonoros son sordos ( / dʒ /> [tʃ] , / dz /> [ts] , / z /> [s] ); es decir, apitxat pronuncia casa [ˈkɑsɐ] ('casa') y joc [ˈtʃɒk] ('juego'), donde otros valencianos pronuncian / ˈkaza / y / ˈdʒɔk / (rasgo compartido con Ribagorçan ).
    • Betacismo , que es la fusión de / v / en / b / ; por ejemplo, viu [ˈbiʊ̯] (en lugar de / ˈviw / ) ('él vive').
    • Fortición (geminación) y vocalización de consonantes finales; nit [ˈnitːë] (en lugar de / ˈnit / ) ('noche').
    • Conserva el pasado simple fuerte, que ha sido sustituido por un pasado analítico (pasado perifrástico) con vadere + infinitivo en el resto de variantes modernas catalanas y valencianas. Por ejemplo, aní en lugar de vaig anar ('fui').
  • Valenciano meridional ( valencià meridional ): hablado en las comarcas contiguas situadas en la parte más meridional de la provincia de Valencia y la parte más septentrional de la provincia de Alicante. Este subdialecto se considera valenciano estándar.
    • Armonía vocal : la sílaba final de una palabra disilábica adopta una ⟨e⟩ ( [ɛ̈] ) o ⟨o⟩ ( [ɔ̈] ) abierta precedente si la vocal final es una -⟨a⟩ o -⟨e⟩ átona; por ejemplo, terra [ˈtɛrɛ̈] ('tierra, tierra'), dona [ˈdɔnɔ̈] ('mujer').
    • Este subdialecto retiene consonantes geminadas (⟨tl⟩ / lː / y ⟨tn⟩ / nː / ); por ejemplo, guatla [ˈɡʷɑɫːɐ] ('codorniz'), cotna [ˈkõnːɐ] ('corteza').
    • Los pronombres débiles se "refuerzan" delante del verbo ( em, en, et, es , etc.) al contrario que otros subdialectos que mantienen la "forma completa" ( me, ne, te, se , etc.).
  • Valenciano alicantino ( valencià alacantí ): hablado en la mitad sur de la provincia de Alicante , y en la zona de Carche en Murcia.
    • Elisión / d / intervocálica en la mayoría de los casos; por ejemplo, roda [ˈrɔɐ] ('rueda'), nadal [nɐˈɑɫ] ('Navidad').
    • Yod no se pronuncia en ⟨ix⟩ / jʃ /> [ʃ] ; por ejemplo, caixa [ˈkaʃɐ] ('caja').
    • ⟨R⟩ final no se pronuncia en infinitivos; por ejemplo, cantar [kɐ̃nˈtɑ] ('cantar').
    • Hay algunos arcaísmos como: ans en lugar de abans ('antes'), manco en lugar de menys ('menos'), dintre en lugar de dins ('hacia') o devers en lugar de cap a ('hacia').
    • Hay más interferencias con el español que con otros dialectos: assul (de azul ) en lugar de blau (o atzur ) ('blue'), llimpiar (de limpiar ) en lugar de netejar ('limpiar') o sacar (de sacar ) en lugar de traure ('sacar').

Autores y literatura

Edad media

Renacimiento

Medios en valenciano

Los empleados se manifiestan frente a la sede de RTVV en Burjassot el día de su cierre

Hasta su disolución en noviembre de 2013, el servicio público Ràdio Televisió Valenciana (RTVV) era la principal emisora ​​de radio y televisión en valenciano. La Generalitat Valenciana la constituyó en 1984 con el fin de garantizar la libertad de información de los valencianos en su propia lengua. Fue reabierto de nuevo en 2018 en la misma ubicación pero con un nombre diferente, À Punt, y es propiedad de À Punt Media, grupo propiedad de la Generalitat Valenciana . El nuevo canal de televisión pretende ser plural, informativo y neutral para toda la población valenciana. Es bilingüe, con enfoque en el idioma valenciano. Es reconocido como un canal de televisión regional.

Antes de su disolución, la administración de RTVV bajo el Partido Popular (PP) había sido controvertida debido a las acusaciones de manipulación ideológica y falta de pluralidad. El informativo fue acusado de dar una cobertura marginal del descarrilamiento del Metro de Valencia en 2006 y de la acusación del presidente de la Generalitat Francisco Camps por el escándalo de Gürtel en 2009. Los supervisores designados por el PP fueron acusados ​​de acoso sexual .

Ante un endeudamiento creciente debido al gasto excesivo del PP, RTVV anunció en 2012 un plan para desprenderse del 70% de su mano de obra. El plan fue anulado el 5 de noviembre de 2013 por la Audiencia Nacional luego de que los sindicatos lo interpusieran. Ese mismo día, el presidente de la Generalitat Alberto Fabra (también del PP ) anunció el cierre de RTVV, alegando que la reinstalación de los empleados era insostenible. El 27 de noviembre, la asamblea legislativa aprobó la disolución de RTVV y los empleados se organizaron para tomar el control de la emisión, iniciando una campaña contra el PP. La última emisión de Nou TV terminó abruptamente cuando la policía española desconectó a las 12:19 del 29 de noviembre de 2013.

Habiendo perdido todos los ingresos por publicidad y afrontando altos costes por la rescisión de cientos de contratos, los críticos cuestionan si el cierre de RTVV ha mejorado la situación financiera de la Generalitat, y señalan planes para beneficiar a los medios privados. Actualmente, la disponibilidad de medios en valenciano es sumamente limitada. Todas las demás comunidades autónomas de España , incluidas las monolingües, cuentan con emisoras de servicio público, siendo la Comunidad Valenciana la única excepción a pesar de ser la cuarta más poblada.

En julio de 2016 se puso en marcha una nueva corporación pública, Valencian Media Corporation , en sustitución de RTVV. Gestiona y controla varios medios públicos de la Comunidad Valenciana, entre ellos el canal de televisión À Punt, que empezó a emitir en junio de 2018.

Controversia político-lingüística

Los lingüistas, incluidos los eruditos valencianos, tratan el catalán y el valenciano como una misma lengua. El organismo regulador oficial de la lengua de la comunidad valenciana, la Academia Valenciana de la Lengua ( Acadèmia Valenciana de la Llengua, AVL) considera que valenciano y catalán son dos nombres de una misma lengua.

[E] l lenguaje histórico patrimonial del pueblo valenciano , desde el punto de vista filológico, es el mismo que comparten las comunidades autónomas de Cataluña y Baleares y el Principado de Andorra . Además, es la lengua histórica patrimonial de otros territorios de la antigua Corona de Aragón [...] Las distintas variedades de estos territorios constituyen una lengua, es decir, un "sistema lingüístico" [...] De este grupo de variedades , El valenciano tiene la misma jerarquía y dignidad que cualquier otra modalidad dialectal de ese sistema lingüístico [...]

-  Sentencia de la Academia Valenciana de la Lengua de 9 de febrero de 2005, extracto del punto 1.
Mapa cronológico que muestra la evolución lingüística del valenciano / catalán en el suroeste de Europa

La AVL fue establecida en 1998 por el gobierno PP- UV de Eduardo Zaplana . Según El País , Jordi Pujol , entonces presidente de Cataluña y de la CiU , negoció con Zaplana en 1996 para asegurar la unidad lingüística del catalán a cambio del apoyo de CiU al nombramiento de José María Aznar como presidente del Gobierno de España . Zaplana lo ha negado, alegando que "nunca, nunca, pude negociar lo que no es negociable, ni lo que no está en el ámbito negociador de un político. Es decir, la unidad del lenguaje".

La ortografía AVL se basa en las Normes de Castelló , un conjunto de reglas para la escritura valenciana establecidas en 1932. Un conjunto de reglas rivales, llamadas Normes del Puig , fueron establecidas en 1979 por la asociación RACV (Real Acadèmia de Cultura Valenciana), que se considera una academia de idiomas rival de la AVL y promueve una ortografía alternativa. En comparación con el valenciano estándar, esta ortografía excluye muchas palabras no utilizadas tradicionalmente en el País Valenciano, y también prefiere grafías como ⟨ch⟩ para / tʃ / y ⟨y⟩ para / j / (como en castellano ).

El valenciano está clasificado como dialecto occidental, junto con las variedades noroccidentales que se hablan en la Cataluña occidental ( provincia de Lleida y la mayor parte de la provincia de Tarragona ). Las diversas formas de catalán y valenciano son mutuamente inteligibles (oscilan entre el 90% y el 95%)

A pesar de la posición de los organismos oficiales, una encuesta de opinión realizada entre 2001 y 2004 mostró que la mayoría (65%) de los valencianos (tanto valencianos como hispanohablantes) consideran al valenciano diferente al catalán: esta posición es promovida por personas que lo hacen. No use valenciano con regularidad. Además, los datos indican que los más jóvenes educados en valenciano son mucho menos propensos a tener estos puntos de vista. Según una encuesta oficial de 2014, el 52% de los valencianos consideraba que el valenciano era una lengua diferente al catalán, mientras que el 41% consideraba que las lenguas eran las mismas. Esta encuesta mostró diferencias significativas en cuanto a edad y nivel de estudios, ya que la mayoría de los de 18 a 24 años (51%) y los de estudios superiores (58%) consideran que el valenciano es la misma lengua que el catalán. Esto se puede comparar con los de 65 años o más (29%) y aquellos con solo educación primaria (32%), donde la misma opinión tiene su apoyo más bajo.

La ambigüedad sobre el término valenciano y su relación con el catalán ha provocado en ocasiones confusión y controversia. En 2004, durante la redacción de la Constitución europea , se solicitó a los gobiernos regionales de España en los que un idioma distinto del español es cooficial, que presentaran traducciones al idioma pertinente en cuestión. Dado que se utilizan nombres diferentes en Cataluña ("catalán") y en la Comunidad Valenciana ("valenciano"), las dos regiones proporcionaron una versión, que eran idénticas entre sí.

Ver también

Notas

Referencias

Bibliografía

enlaces externos

Documentos