Elisión - Elision
| Cambio y alternancia de sonido |
|---|
| Fortition |
| Disimilación |
En lingüística, una elisión o supresión se define ampliamente como la omisión de uno o más sonidos (como una vocal , una consonante o una sílaba completa ) en una palabra o frase. Sin embargo, también se utiliza para referirse de manera más estricta a los casos en los que dos palabras se unen por la omisión de un sonido final. Un ejemplo es la elisión de / t / final de palabra en inglés si está precedida y seguida por una consonante: 'first light' a menudo se pronuncia / fɜ: s laɪt /. Se utilizan muchos otros términos para referirse a casos particulares en los que se omiten los sonidos.
Formularios de cita y formularios contextuales
Una palabra se puede pronunciar individualmente en lo que se denomina forma de cita . Corresponde a la pronunciación dada en un diccionario. Sin embargo, cuando las palabras se pronuncian en contexto, a menudo sucede que se omiten algunos sonidos que pertenecen a la forma de cita. La elisión no es un proceso de todo o nada: la elisión es más probable que ocurra en algunos estilos de hablar y menos probable en otros. Muchos escritores han descrito los estilos de habla en los que se encuentra con mayor frecuencia la elisión, utilizando términos como "habla informal", "habla espontánea", "habla allegro" o "habla rápida". Además, lo que puede parecer la desaparición de un sonido puede de hecho ser un cambio en la articulación de un sonido que lo hace menos audible. Por ejemplo, se ha dicho que en algunos dialectos del español final de palabra '-ado', como en 'cansado' (cansado) se pronuncia / ado / en forma de cita, pero la / d / se omite en el habla normal, dando ' cansao '. Una descripción más cuidadosa mostrará que el fonema español / d / generalmente se pronuncia como una fricativa dental sonora [ð] cuando ocurre entre vocales. En el habla casual, con frecuencia se debilita a una aproximación dental sonora [ð̞]. La posibilidad más extrema es la elisión completa que da como resultado un diptongo sin un gesto de lengua consonante observable. En este punto de vista, la elisión es la etapa final en la lenición o debilitamiento de consonantes, la última fase de un cline o continuo describible como d> ð> ð̞> ∅. Ya sea que la elisión sea de vocal o consonante, si es consistente en el tiempo, la forma con elisión puede llegar a aceptarse como norma: tabula> tabla como en español, mutare> muer 'cambiar, molt' en francés, luna> lua 'luna' en portugués. Es habitual explicar la elisión y los fenómenos relacionados con el habla conectada en términos del principio de mínimo esfuerzo o "economía de esfuerzo". “Si una palabra o expresión permanece perfectamente inteligible sin un determinado sonido, la gente tiende a omitir ese sonido.
Elisiones históricas
Hay varias formas en las que la forma actual de un lenguaje puede reflejar las elisiones que han tenido lugar en el pasado. Este tema es un área de la lingüística diacrónica . Dichas elisiones pueden haber sido originalmente opcionales, pero con el tiempo se han convertido en obligatorias (u obligatorias). Un ejemplo de elisión histórica en francés que comenzó a nivel de frase y se lexicalizó es la preposición de > d ' in aujourd'hui ' today ', que ahora los hablantes nativos consideran una palabra, pero que deriva de au jour de hui , literalmente' en el día de hoy 'y que significa' hoy en día ', aunque hui ya no se reconoce como significativo en francés. En inglés, la palabra 'armario' originalmente habría contenido / p / entre / ʌ / y / b /, pero se cree que la / p / desapareció de la pronunciación de la palabra alrededor del siglo XV.
Contracciones
En muchos idiomas existe un proceso similar pero no idéntico a la elisión, llamado contracción , donde las palabras comunes que ocurren juntas con frecuencia forman una pronunciación abreviada. Este puede ser un caso histórico (por ejemplo, el francés 'ce est' se ha convertido en 'c'est' / se / y ahora sería incorrecto decir 'ce est' / sə e /) o uno que todavía es opcional (en Inglés, un hablante puede decir 'eso es' / ðæt ɪz / o 'eso es' / ðæts /). Las contracciones de ambos tipos son formas naturales del lenguaje utilizado por los hablantes nativos y no se consideran deficientes. Las contracciones en inglés suelen ser palabras de forma débil sin vocales . En algunos casos, la forma contraída no es una simple cuestión de elisión: por ejemplo, "eso" como una contracción se hace no solo por la elisión de la / ɪ / de "es" sino también por el cambio de la consonante final de / z / a / s /; "Will" para "will not" requiere no solo la elisión de la / ɒ / de 'not' sino también el cambio de vocal / ɪ / -> / oʊ / y en inglés RP 'can't' y 'shan 't' cambia vocal de / æ / de 'can' y 'should' a / ɑː / en / kɑːnt /, / ʃɑːnt /. En algunos idiomas que emplean el alfabeto latino , como el inglés, las letras omitidas en una contracción se reemplazan por un apóstrofe (por ejemplo, no es para no es ). El griego escrito marca las elisiones de la misma manera.
Elisión en poesía
La elisión se encuentra con frecuencia en el verso. A veces se marca explícitamente en la ortografía, y en otros casos debe inferirse del conocimiento del metro. Las elisiones ocurrieron regularmente en latín, pero no se escribieron, excepto en inscripciones y comedia. La elisión de una vocal antes de una palabra que comienza en vocal es frecuente en poesía, donde la métrica a veces lo requiere. Por ejemplo, la línea de apertura de Catullus 3 es Lugete, O Veneres Cupidinesque, pero se leería como Lugeto Veneres Cupidinesque (audio). Hay muchos ejemplos de contracción poética en el verso inglés de siglos pasados marcados por la ortografía y la puntuación. Los ejemplos que se encuentran con frecuencia son una y otra vez. Se pueden ver múltiples ejemplos en líneas como las siguientes de Elegy Written in a Country Churchyard por Thomas Gray, publicado en 1751:
- El aplauso de list'ning sena al mando
- Ganó del cielo (era todo lo que deseaba) un amigo
Supresión
El término eliminación se usa en algunos trabajos modernos en lugar de elisión . Cuando la supresión contemporánea o histórica se trata en términos de fonología generativa , es habitual explicar el proceso como uno de sustitución de cero por un fonema, en forma de regla fonológica . La forma de tales reglas es típicamente
X --> ∅ (i.e. the segment x becomes zero)
Giegerich proporciona un ejemplo de una regla de eliminación (para / r / -deletion en inglés RP). Si partimos de la premisa de que la forma subyacente de la palabra 'escuchar' tiene una / r / final y tiene la forma fonológica / hɪər /, necesitamos poder explicar cómo se elimina / r / al final de 'escuchar 'pero no se elimina en la palabra derivada' audiencia '. La diferencia está entre la / r / final de palabra en 'oír', donde la / r / formaría parte de la rima de una sílaba, y la / r / medial de palabra, que formaría el inicio de la segunda sílaba de 'oír'. . La siguiente regla elimina / r / en 'escuchar', dando / hɪə /, pero no se aplica en el caso de 'escuchar', dando / hɪərɪŋ /.
rhyme
/r/ --> ∅/ _____
Escribiendo
Aunque el esfuerzo que se necesita para pronunciar una palabra no tiene ninguna influencia directa en la escritura, una palabra o frase puede escribirse de una manera que refleje las elisiones. Esto sucede en la poesía, como se explicó anteriormente, y en el drama para reflejar la presencia de elisiones o formas de habla no estándar. El término dialecto del ojo se usa a veces para referirse a esta práctica.
Ejemplos de
inglés
Ejemplos de elisión en inglés:
| Palabra | IPA antes de la elisión | IPA después de la elisión |
|---|---|---|
| natural | / N æ tʃ ə r ə l / | / N æ tʃ r ə l / |
| laboratorio ( inglés británico ) | / L ə b ɒr ə t ə r i / | / L ə b ɒr ə t r i / |
| laboratorio ( inglés americano ) | / L æ b ə r ə t ɔː r i / | / L æ b r ə t ɔː r i / |
| temperatura | / T ɛ m p ə r ə tʃ ər / | / T ɛ m p ər tʃ ər / , / t ɛ m p r ə tʃ ər / , a veces / t ɛ m p ə tʃ ər / |
| familia | / F æ m ɪ l i / | / F æ m l i / |
| vegetal | / V ɛ dʒ ə t ə b əl / | / V ɛ dʒ t ə b əl / odevoiceden / v ɛ tʃ t ə b əl / |
| quinto | / F ɪ f θ / | / F ɪ theta / |
| él | / h ɪ m / | / ɪ m / |
| ir a | / Ɡ oʊ . ɪ ŋ t uː / | / ɡ ə n ə / (voy a) |
| es , tiene | / Ɪ t ɪ z / , / ɪ t h æ z / | / ɪ t s / (es) |
| yo tengo | / Aɪ h æ v / | / aɪ v / (tengo) |
| no es | / Ɪ z n ɒ t / | / Ɪ z ən t / (no es) |
La mayoría de las elisiones en inglés no son obligatorias, pero se usan en la práctica común e incluso a veces en un discurso más formal. Esto se aplica a casi todos los ejemplos de la tabla anterior. Sin embargo, estos tipos de elisiones rara vez se muestran en la escritura moderna y nunca se muestran en la escritura formal. En la escritura formal, las palabras se escriben de la misma manera, independientemente de que el hablante las omita o no, pero en muchas obras de teatro y en la literatura estadounidense clásica, las palabras a menudo se escriben con una elisión para demostrar acento:
"Bueno, no tenemos ninguno", explotó George. "Lo que sea que no tengamos, eso es lo que quieres. Dios , todopoderoso , si estuviera solo podría vivir tan fácilmente. Podría ir a buscar un trabajo y trabajar , y sin problemas. Sin desorden en absoluto, y cuando Cuando llegue el fin de mes, podría tomar mis cincuenta dólares e ir a la ciudad y conseguir lo que quiera. Bueno, podría quedarme en una casa de gato toda la noche. Podría comer en cualquier lugar que quisiera, hotel o cualquier lugar, y pedir cualquier maldita algo en lo que podría pensar. Y podría hacer todo eso cada maldito mes. Comprar un galón de whisky, o ponerme en una sala de billar y jugar a las cartas o al billar ". Lennie se arrodilló y miró por encima del fuego al enojado George. Y el rostro de Lennie se llenó de terror. " Y qué tengo", continuó George furioso. "Te tengo! No se puede mantener un trabajo y que me hace perder nunca' trabajo que consigo. Jus' mantener mi Shovin' todo el país todo el tiempo."
- John Steinbeck , De ratones y hombres 1937, 1.89
Otros ejemplos, como him y going to que se muestran en la tabla anterior, generalmente se usan solo en el habla rápida o informal. Por lo general, todavía se escriben como están, a menos que el escritor tenga la intención de mostrar el dialecto o los patrones de habla del hablante.
El tercer tipo de elisión son las contracciones comunes, como no puedo , no lo soy o estoy . Los apóstrofes representan los sonidos que se eliminan y no se hablan pero ayudan al lector a comprender que es una contracción y no una palabra propia. Estas contracciones solían escribirse cuando se transcribían (es decir , no puedo , no es , yo soy ) incluso si se pronunciaban como una contracción, pero ahora siempre se escriben como una contracción siempre que se digan de esa manera. Sin embargo, no son de ninguna manera obligatorios y un hablante o escritor puede optar por mantener las palabras distintas en lugar de contraerlas, ya sea como una elección estilística, cuando se usa un registro formal, para hacer que el significado sea más claro para los niños o hablantes no nativos de inglés, o para enfatizar una palabra dentro de la contracción (por ejemplo, yo estoy yendo! )
En los acentos no róticos del inglés, / r / se elimina a menos que esté seguida de una vocal, lo que hace que el guepardo y el tramposo sean completamente homófonos. En los acentos no róticos hablados fuera de América del Norte, muchas instancias de / ɑː / corresponden a / ɑːr / en inglés de América del Norte, ya que / æ / y / ɒ / se usan en lugar de / ɑː / .
finlandés
La consonante en la terminación del caso partitivo -ta elide cuando está rodeada por dos vocales cortas, excepto cuando la primera de las dos vocales involucradas es paragoge (agregada a la raíz). De lo contrario, se queda. Por ejemplo, katto + ta → kattoa , ranta + ta → rantaa , pero työ + tä → työtä (no una vocal corta), mies + ta → miestä (raíz consonante), jousi + ta → jousta ( i paragógica en una raíz consonante ).
francés
La elisión de vocales átonas (generalmente / ə / ) es común en el idioma francés y, en algunos casos, debe indicarse ortográficamente con un apóstrofe .
La elisión de sonidos de vocales y consonantes también fue un fenómeno importante en la evolución fonológica del francés. Por ejemplo, la s que sigue a una vocal y precede a otra consonante se elimina regularmente, con alargamiento compensatorio de la vocal.
- América Hospitale → francés antiguo (h) ostel → francés moderno hôtel
- América Spatha → francés antiguo Espée → francés moderno espada
- Latin schola → Escole francés antiguo → École francés moderno
alemán
Los sustantivos y adjetivos que terminan con "el" átono o "er" tienen la "e" omitida cuando se declinan o le sigue un sufijo. ex. teuer convierte teure , teuren , etc., y Himmel + -isch convierte himmlisch .
La e final de un sustantivo también se elide cuando se concatena otro sustantivo o sufijo en él: Strafe + Gesetzbuch se convierte en Strafgesetzbuch .
En los dos casos anteriores, la e representa un schwa .
islandés
Elision ( brottfall ) es común en islandés . Hay una variedad de reglas para su aparición, pero la más notable es la pérdida de consonantes finales en partículas comunes, así como la fusión de sonidos vocales similares. Por ejemplo, la estructura omnipresente ég er að (verbo) ("soy verbo-ing") se transforma en éra (verbo); las partículas completas se pronuncian solo cuando una persona está pronunciando la oración palabra por palabra. Otro ejemplo notable y extremadamente común a lo largo de esta línea incluye la frase er það ekki? ("¿de verdad?") que se pronuncia como erþakki . Un ejemplo común de pérdida de consonantes internas en islandés es gerðu svo vel ("aquí tienes", "por favor"), pronunciado gjersovel (el sonido oculto de j no está relacionado con la elisión y ocurre cuando una / kʰ / o / k / precede a / ɛ, i, ɪ, ai / ). Otro caso especial de elisión es la pérdida de / θ / desde el comienzo de þetta ("esto", "eso"), que a veces se pronuncia etta ( hvað er þetta (¿qué es esto?) -> hvaretta? ). La pronunciación de la palabra completa tiende a poner énfasis en ella ("¿Qué es esto ?"), Mientras que la elisión de la palabra conduce a su falta de énfasis (" ¿Qué es esto?"). La pérdida de / θ / en þetta es similar a cómo / ð / puede perderse en "eso" y "esto" cuando se hace una pregunta y se habla rápidamente en inglés.
irlandesa
Elision se encuentra en el dialecto de Ulster del irlandés, particularmente en la posición final. Iontach , por ejemplo, aunque se pronuncia [ˈiːntəx] en el dialecto de Conamara, se pronuncia [ˈintə] en Ulster. n también se elide cuando comienza con grupos de consonantes intervocálicas. Anró se pronuncia aró ; muintir se pronuncia muitir .
japonés
La elisión es extremadamente común en la pronunciación del idioma japonés . En general, una vocal alta ( / i / o / u / ) que aparece en una sílaba de tono bajo entre dos consonantes sordas se ensordece y, a menudo, se elimina por completo. Sin embargo, a diferencia del francés o el inglés, el japonés no suele mostrar elisión por escrito. El proceso es puramente fonético y varía considerablemente según el dialecto o el nivel de formalidad. Algunos ejemplos (ligeramente exagerados; apóstrofos agregados para indicar elisión):
- 松下 さ ん は い ま す か？ Matsushita-san wa imasu ka? ("¿Está el Sr. Matsushita?")
- Pronunciado: matsush'tasanwa imas'ka
- IPA: [matsɯɕi̥tasaɰ̃ɰa imasɯ̥ka]
- 失礼 し ま す Shitsurei shimasu ("Disculpe")
- Pronunciado: sh'tsureishimas '
- IPA: [ɕi̥tsɯɾeː ɕimasɯ̥]
Los roles de género también influyen en la elisión en japonés. Se considera masculino elidir, especialmente la u final de las formas verbales de cortesía ( -masu , desu ), pero tradicionalmente se anima a las mujeres a hacer lo contrario. Sin embargo, la elisión excesiva generalmente se considera basiléctica y la elisión inadecuada se considera demasiado quisquillosa o pasada de moda. Algunos dialectos no estándar , como Satsuma-ben , son conocidos por su extensa elisión.
Es común que los sucesivos sonidos o se reduzcan a un solo sonido o, como ocurre con frecuencia cuando la partícula を (wo / o) va seguida del embellecimiento u honorífico お (o).
latín
La poesía latina presentaba frecuentes elisiones, con las sílabas eliminadas para ajustarse a la métrica o para la eufonía . Las palabras que terminan en vocales se omitirán con la siguiente palabra si comenzaran con una vocal oh; las palabras que terminan con -m también se eliminarían de la misma manera (esto se llama ecthlipsis). Al escribir, a diferencia del griego, esto no se mostraría, con la ortografía normal de la palabra representada. Por ejemplo, la línea 5 del Virgilio 's Eneida se escribe como " multa quoque et bello passus, dum conderet Urbem ", a pesar de que se pronuncia como " multa quoquet bello passus, dum conderet Urbem ".
Otros ejemplos de elisión en la literatura latina incluyen:
- Eneida Libro I de Virgilio , Línea 3: " litora, multum ille et terris iactatus et alto " se pronuncia " litora, multillet terris iactatus et alto ", donde " multillet " comprende tres sílabas largas, o un spondees y medio .
- Eneida Libro I de Virgilio , línea 11: " impulerit. Tantaene animis caelestibus irae? " Se pronuncia " impulerit. Tantaenanimis caelestibus irae? ", Donde " tantaenanimis " consta de tres sílabas largas y dos sílabas cortas.
- Ovidio 's Metamorfosis Libro III, Línea 557: " quem ego quidem actutum (Modo vos absistite) COGAM " se pronuncia " quem quidegactutum (Modo vos absistite) COGAM ", donde " quidegactutum " comprende dos sílabas cortas y una larga sílaba.
- Amores Libro III de Ovidio , Poema VI, Línea 101: " Huic ego, vae! Demens narrabam fluminum amores! " Se pronuncia " Huic ego, vae! Demens narrabam fluminamores! ".
Malayalam
Dejar caer sonidos en el habla conectada por hablantes nativos es muy común en este idioma de Kerala , en el sur de la India . Por ejemplo, entha se convierte en ntha e ippol se convierte en ippo .
Español
El cambio del latín a las lenguas romances incluyó una cantidad significativa de elisión, especialmente el síncope (pérdida de las vocales mediales). El español tiene estos ejemplos:
- tabla de la tabula latina
- isla del latín insula (a través de * isula )
- alma del latín anima (con disimilación de -nm- a -lm- )
- hembra del latín femina (con lenición de f- a h- a ∅, disimilación de -mn- a -mr- y luego epéntesis de -mr- a -mbr- )
Además, los hablantes a menudo emplean crasis o elisión entre dos palabras para evitar una pausa causada por las vocales: la elección de cuál usar depende de si las vocales son idénticas o no.
Un uso informal frecuente es la elisión de d en el sufijo del participio pasado -ado , que se pronuncia cansado como cansao . La elisión de d in -ido se considera aún más informal, pero ambas elisiones son comunes en el español andaluz . Así, el quejío andaluz para quejido (“lamento”) ha entrado en el español estándar como un término para una característica especial del cante flamenco . Se hacen distinciones similares con las palabras bailaor (a) y cantaor (a) como versiones contratadas de las traducciones literales para bailaor y cantaor utilizadas exclusivamente para flamenco, en comparación con el bailarín y cantante del español estándar. La vulgaridad percibida de la d muda puede llevar a hipercorrecciones como * bacalado para bacalao ( bacalao ) o * Bilbado para Bilbao .
Tamil
Tamil tiene un conjunto de reglas para la elisión. Se clasifican en clases según el fonema donde se produce la elisión:
| Nombre de la clase | Fonema |
|---|---|
| Kutriyalukaram | tu |
| Kutriyalikaram | I |
| Aiykaarakkurukkam | ai |
| Oukaarakkurukkam | au |
| Aaythakkurukkam | el carácter especial akh |
| Makarakkurukkam | metro |
Urdu
En Pakistán, la elisión se ha vuelto muy común en el habla. Las palabras de uso común tienen consonantes o sílabas simples eliminadas en el habla informal y se está volviendo más aceptable en entornos formales debido a una comprensión y uso cada vez mayores. Aunque no se ve al escribir en urdu (Nastaleeq), a menudo se ve en urdu romano (alfabeto latino) ya que este último es más similar al urdu vernáculo. La mayoría de las elisiones ocurren eliminando una vocal o la consonante / h / o una combinación de las dos. Algunos ejemplos ampliamente utilizados son:
| Elisión | Original | Original (urdu) | Traducción |
|---|---|---|---|
| Paṛo | Paṛho | پڑھو | Estudio |
| Rayo | Rahay | رہے | Permanecer / (Participio presente) |
| Theekay | Theek Hai | ٹھیک ہے | De acuerdo / de acuerdo |
| Mayo | Principal | میں | Yo me |
| Sí | Hai | ہے | Es |
| Khamakha | Khawa Makhwa | خواہ مخواہ | Gratuitamente |
(La diferencia entre la elisión May y la palabra original Main es la falta de nasalización al final en la primera).
En las oraciones, pueden aparecer como:
Kya tum paṛ ray o? ("¿Estás estudiando?") En lugar de " Kya tum paṛh rahay ho?"
También son comunes las variaciones en las que algunas personas prefieren pronunciar una palabra completa como " paṛh" y acortar el resto, según la preferencia de la persona, su dialecto o su acento.
galés
La elisión es una característica importante del galés, que se encuentra comúnmente en formas verbales, como en los siguientes ejemplos:
- Ydych chi'n (chi yn) hoffi'r (hoffi yr) coffi? "¿Te gusta el café?"
- Ble mae'r (mae yr) dre? "¿Dónde está la ciudad?"
- (Ry) dw i'n (i yn) darllen. "Estoy leyendo"
Áreas relacionadas
Referencias
Referencias generales
- Crowley, Terry (1997). Introducción a la lingüística histórica (3ª ed.). Nueva York: Oxford University Press. ISBN 0-19-558378-7.
enlaces externos
- Ejemplos en francés (contiene anuncios emergentes)
- Gramática griega
- Juntando palabras
- Lista de palabras dichas con pronunciación relajada - también incluye contracciones