Ley de referendos (Escocia y Gales) de 1997 - Referendums (Scotland and Wales) Act 1997
| acto de Parlamento | |
| |
| Título largo | Una ley que prevé la celebración de un referéndum en Escocia sobre el establecimiento y los poderes de variación fiscal de un Parlamento escocés y un referéndum en Gales sobre el establecimiento de una asamblea galesa; y para los gastos de preparación de un parlamento escocés o una asamblea galesa. |
|---|---|
| Citación | 1997 c. 61 |
| Presentado por | Tony Blair , primer ministro del Reino Unido |
| Extensión territorial | Reino Unido |
| fechas | |
| Asentimiento real | 31 de julio de 1997 |
| Otra legislación | |
| Se relaciona con |
Ley de Escocia de 1998 Ley del Gobierno de Gales de 1998 |
Estado: gastado
| |
| Texto del estatuto como se promulgó originalmente | |
| Texto revisado del estatuto enmendado | |
.svg)
La Ley de referendos (Gales y Escocia) de 1997 (c. 61) es una ley del Parlamento del Reino Unido , que prevé la celebración de dos referendos no vinculantes en Escocia sobre el establecimiento de un Parlamento escocés elegido democráticamente. con poderes de variación de impuestos y en Gales sobre el establecimiento de una Asamblea Galesa elegida democráticamente . En un movimiento inusual, el proyecto de ley de referéndums fue presentado a la Cámara de los Comunes por el mismo entonces primer ministro Tony Blair el 15 de mayo de 1997, solo dos semanas después de la aplastante victoria laborista en las elecciones generales de 1997 y fue el primer proyecto de ley que se presentó a la Comunes por el gobierno de Blair de 1997-2007 . La ley recibió la aprobación real el 31 de julio de 1997 y se pasó a la conclusión de ambos referendos.
Fondo
El 1 de marzo de 1979, los votantes de Escocia y Gales votaron en referéndums sobre las Asambleas propuestas en virtud de las disposiciones de la Ley de Escocia de 1978 y la Ley de Gales de 1978 . El resultado en Escocia fue un estrecho "sí" por el 51% de los votantes, pero no logró un voto general mínimo del 40% de "sí" del electorado registrado y la moción no fue aprobada y en Gales la propuesta fue rechazada de plano por el 79% de los votantes. los votantes y las consecuencias políticas de los resultados llevaron a la caída del gobierno laborista 1974-1979, que luego llevó a la victoria de Margaret Thatcher en las elecciones generales del Reino Unido de 1979 y al comienzo de dieciocho años de gobierno conservador.
El acto
La ley legisló para la celebración de referendos no vinculantes que se celebrarán el 11 de septiembre de 1997 en Escocia sobre si debería haber un Parlamento escocés elegido democráticamente con poderes fiscales variables y el 18 de septiembre de 1997 en Gales sobre si debería haber un galés elegido democráticamente Asamblea y otorgó poderes tanto al Secretario de Estado de Escocia como al Secretario de Estado de Gales para permitir que se llevaran a cabo los referéndums y les otorgó a ambos el poder de nombrar a los directores de recuento para supervisar los referéndums.
Franquicia
El derecho a votar en los referéndums tanto en Escocia como en Gales se aplicaba a los residentes que eran ciudadanos británicos, irlandeses y de la Commonwealth , así como a aquellos que tenían derecho a votar en todas las elecciones del gobierno local, incluidos todos los ciudadanos residentes en la UE . Los miembros de la Cámara de los Lores de Escocia y Gales también pudieron votar en los referéndums. La edad mínima para los votantes en ambos referéndums fue de 18 años con los colegios electorales abiertos de 07:00 a 22:00 BST . En total, casi 6,2 millones de personas serían elegibles para votar en Escocia y Gales combinadas en los referéndums.
Referéndum en Escocia
La ley dispuso la celebración de un referéndum en toda Escocia el 11 de septiembre de 1997 sobre el establecimiento de un parlamento escocés con diferentes poderes fiscales. El Secretario de Estado de Escocia en virtud de la ley nombraría a un Director de Conteo para supervisar el referéndum y también designaría oficiales de conteo locales en cada una de las áreas del gobierno local. Poco menos de cuatro millones de personas tenían derecho a votar, incluidos los ciudadanos de la UE que residen en Escocia.
Preguntas de referéndum
En virtud de la ley, se pidió al electorado que votara sobre dos conjuntos de declaraciones que correspondían a ambas propuestas en cédulas de votación de diferentes colores.
Pregunta 1
En la primera papeleta apareció lo siguiente:
El Parlamento ha decidido consultar a la gente de Escocia sobre las propuestas del Gobierno para un Parlamento escocés:
- Estoy de acuerdo en que debería haber un Parlamento escocés
o
- No estoy de acuerdo con que debería haber un Parlamento escocés
(Se marcará con una sola (X))
Pregunta 2
En la segunda papeleta apareció lo siguiente:
El Parlamento ha decidido consultar a la gente de Escocia sobre las propuestas del Gobierno para que un Parlamento escocés tenga poderes de variación fiscal:
- Estoy de acuerdo en que un Parlamento escocés debería tener poderes de variación fiscal
o
- No estoy de acuerdo con que un Parlamento escocés deba tener poderes de variación fiscal
(Se marcará con una sola (X))
Contando áreas
Las 32 áreas del consejo escocés se utilizaron como áreas de conteo para el referéndum de conformidad con las disposiciones de la ley.
Resultado de la pregunta 1
| Elección | Votos | % |
|---|---|---|
| Estoy de acuerdo en que debería haber un Parlamento escocés | 1,775,045 | 74,29 |
| No estoy de acuerdo con que deba haber un Parlamento escocés | 614.200 | 25,71 |
| Votos válidos | 2,389,445 | 99,50 |
| Votos inválidos o en blanco | 11,986 | 0,50 |
| Total de votos | 2.401.431 | 100,00 |
| Votantes registrados y participación | 3.973.673 | 60,43 |
|
De acuerdo: 1.775.045 (74,3%) |
En desacuerdo: 614.400 (25,7%) |
||
| ▲ | |||
Cada área del consejo votó "Estoy de acuerdo" con el Parlamento escocés propuesto.
Resultado de la pregunta 2
| Elección | Votos | % |
|---|---|---|
| Estoy de acuerdo en que un Parlamento escocés debería tener poderes de variación fiscal | 1,512,889 | 63,48 |
| No estoy de acuerdo con que un Parlamento escocés deba tener poderes de variación fiscal | 870,263 | 36,52 |
| Votos válidos | 2,383,152 | 99,21 |
| Votos inválidos o en blanco | 19,013 | 0,79 |
| Total de votos | 2.402.165 | 100,00 |
| Votantes registrados y participación | 3.973.673 | 60,45 |
|
De acuerdo: 1.512.889 (63,5%) |
En desacuerdo: 870.263 (36,5%) |
||
| ▲ | |||
Los votos a favor de los poderes que varían en función de los impuestos aún obtuvieron una mayoría significativa, en comparación con el establecimiento del Parlamento per se. Una mayoría votó "Estoy de acuerdo" en todos los consejos locales, excepto en Dumfries & Galloway y Orkney .
Referéndum en Gales
La ley preveía la celebración de un referéndum en Gales el 18 de septiembre de 1997 sobre el establecimiento de una Asamblea de Gales. El Secretario de Estado de Gales en virtud de la ley nombraría un Director de Conteo para supervisar el referéndum y también nombraría a los oficiales de conteo locales. Casi dos millones y cuarto de personas tenían derecho a votar, incluidos los ciudadanos de la UE que residen en Gales.
Pregunta de referéndum
En la papeleta de votación aparecía lo siguiente tanto en inglés como en galés:
El Parlamento ha decidido consultar a la gente de Gales sobre las propuestas del Gobierno para una Asamblea de Gales:
Mae'r Senedd wedi penderfynu ymgynghori pobl yng Nghymru ar gynigion y Llywodraeth ar gyfer Cynulliad i Gymru:
- Estoy de acuerdo en que debería haber una Asamblea de Gales
- Yr wyf yn cytuno dylid cael Cynulliad i Gymru
o
- No estoy de acuerdo con que deba haber una Asamblea de Gales
- Nid wyf yn cytuno dylid cael Cynulliad i Gymru
(Se marcará con una sola (X))
Contando áreas
Las 22 áreas del consejo galés se utilizaron como áreas de conteo para el referéndum de conformidad con las disposiciones de la ley.
Resultado
| Elección | Votos | % |
|---|---|---|
|
Estoy de acuerdo en que debería haber un año de la Asamblea de Gales wyf yn cytuno y dylid cael Cynulliad i Gymru |
559,419 | 50.30 |
|
No estoy de acuerdo con que deba haber una Asamblea de Gales Nid wyf yn cytuno y dylid cael Cynulliad i Gymru |
552,698 | 49,70 |
| Votos válidos | 1,112,117 | 99,64 |
| Votos inválidos o en blanco | 3999 | 0,36 |
| Total de votos | 1,116,116 | 100,00 |
| Votantes registrados y participación | 2,222,533 | 50,22 |
Nota: En Gales, según la Ley del idioma galés de 1993, el idioma galés tiene el mismo estatus que el idioma inglés.
|
De acuerdo / Cytuno : 559,419 (50,3%) |
En desacuerdo / Anghytuno : 552.698 (49,7%) |
||
| ▲ | |||
Salir
Tras los resultados de ambos referéndums, la Ley de Escocia de 1998 y la Ley del Gobierno de Gales de 1998 fueron aprobadas por el Parlamento del Reino Unido, que estableció tanto el Parlamento de Escocia como la Asamblea de Gales y entró en vigor después de las elecciones en Escocia y Gales en 1999.
Ver también
- Referéndums en el Reino Unido
- Elecciones al Parlamento escocés de 1999
- Elección de la Asamblea Nacional de Gales de 1999