Roseta Ma mie -Ma mie Rosette

portada de la partitura musical, con elaboradas letras de estilo medieval
Cubierta de partitura vocal, 1890

Ma mie Rosette ("My Dear Rosette") es una opéra comique en cuatro actos con música de Paul Lacôme y letra de Jules Prével y Armand Liorat . Está ambientado en la Navarra del siglo XVI, gobernado por el joven y famoso Henri de Navarra . Su aceptación del refrigerio de Rosette, una joven en una granja, provoca celos en su prometido. La joven pareja es llevada a la corte de Henri, donde se casan y se crían en la aristocracia. Las atenciones del Rey a Rosette provocan una respuesta furiosa de su marido. Todos los eventos en la corte resultan ser un sueño de Rosette durmiendo. Se despierta en la granja de su padre a tiempo para recibir al rey que le trae una generosa dote.

La ópera se representó por primera vez en el Théâtre des Folies-Dramatiques , París, el 4 de febrero de 1890. Tuvo poco impacto en París y cerró el mes siguiente, pero una versión en inglés en dos actos presentada en Londres en 1892, y posteriormente en Gran Bretaña y en Australia y Nueva Zelanda, tuvo mucho más éxito. Esa versión, adaptada por el libretista George Dance , incluía números adicionales con música de Ivan Caryll .

Antecedentes y producción original

Lacôme había escrito ocho óperas y óperas cómicas para teatros de París entre 1873 y 1890, ninguna de las cuales batió récords de taquilla, pero algunas, como Jeanne, Jeannette et Jeanneton (1876), descritas como "decididamente exitosas" por la autores de Les Annales du théâtre et de la musique . Había trabajado con algunos de los libretistas más importantes de Francia, incluidos Clairville , Albert Vanloo y Eugène Leterrier , pero esta fue su primera colaboración con cualquiera de los coautores del libreto de Ma mie Rosette . Jules Prével murió antes de que se produjera la ópera; Armand Liorat y Lacôme trabajaron juntos en tres óperas más.

El papel principal de Rosette fue interpretado por Juliette Nesville en su debut operístico. Ella había estado en la escuela en Inglaterra y luego asistió al Conservatorio de París , donde se había llamado la atención de Sarah Bernhardt , quien la eligió como la página de Jules Barbier 's Juana de Arco . De este pequeño papel pasó a protagonizar cinco semanas después en Ma mie Rosette .

La producción se inauguró el 4 de febrero de 1890 y tuvo 41 funciones.

Reparto original

mujer joven en la interpretación del siglo XIX de la vestimenta campesina del siglo XVI; ella está sosteniendo un fardo de paja
Juliette Nesville como Rosette, 1890
  • Vincent - M. Gobin
  • Henriot - M. Hugert
  • Frétillac - M. Vandennes
  • Moustajon - M. Bellucci
  • Allain - M. Larroque
  • Ségurd - M. Dauteuil
  • Lacoste - M. Fournier
  • Roseta - Juliette Nesville
  • Corisandre - Mdlle. Vernon
  • Gisele - Mdlle. Thirion
  • Nicette - Mdlle. Montbars
  • Clochette - Mdlle. Germaine

Sinopsis

La acción tiene lugar en 1579.

En una granja cerca de Nérac, en el reino de Navarra, en lo que hoy es el suroeste de Francia, los cosechadores están trabajando duro para terminar sus labores. La última carga de maíz se lleva a casa y todos esperan con ansias la próxima boda de Rosette y Vincent. El rey, Enrique de Navarra , está cazando por el barrio y se detiene para refrescarse en la finca. Rosette le entrega una taza de leche. Henri, notoriamente susceptible a la belleza femenina, la recompensa con un beso y le pide que le lleve más leche a su residencia, el castillo de Nérac . Después de que él se va, Rosette y Vincent, fatigados después de sus labores diarias, se quedan dormidos uno cerca del otro sobre gavillas de maíz.

El Rey lleva a Rosette y Vincent a su corte, crea a este último un marqués y organiza la ceremonia de su boda. Inmediatamente después del servicio, Henri envía a Vincent a una misión lejana, dejando el camino libre para que intente seducir a Rosette. Corisandre, la amante del Rey, celosa de su potencial rival, envía un mensaje para advertir a Vincent, quien, sorprendiendo al Rey y a Rosette juntos, desafía al Rey en términos inequívocos. A medida que los eventos avanzan hacia un clímax calamitoso, el drama se detiene y la escena cambia a la granja, donde Rosette se despierta: todos los eventos en la corte del Rey estaban en sus sueños, y ella y Vincent todavía están en la granja de su padre. El rey Enrique regresa para bendecir el matrimonio y le da una hermosa dote.

Números

  • acto 1
    • Obertura
    • Coro de cosechadores - ¡Hardi, moissonneurs! du coraje (¡Segadores valientes! ¡Coraje!)
    • Duet (Rosette, Vincent) - Nous allons entrer en ménage (Entraremos en el hogar)
    • Pareados (Roseta) - Il sera roi (Él será el rey)
    • Entrada del Rey - ¡Vive le Roi! (¡Larga vida al rey!)
    • Chanson française (Henri) - Le plus sensible hommage (El tributo más sensible)
    • Pareados (Roseta) - Du logis humilde ménagère (La humilde ama de casa)
    • Exit (Chorus) - Accueillez notre hommage (Acepta nuestro tributo)
    • Finale (Vincent, Rosette) - Dormons gentiment, ma Rosette (Duerme suavemente, mi Rosette)
  • Acto 2
    • Entr'acte
    • Coro - De la Navarre (From Navarre)
    • Rondo (Frétillac) - Fier de ma prérogative (Orgulloso de mis derechos)
    • Ensemble - Vers nous elle daigne se rendre (Para nosotros ella se digna rendirse)
    • Coro - J'ai la migraine (tengo migraña)
    • Rondo (Rosette) - ¡Dieu! que c'est beau! (¡Dios! ¡Qué hermoso!)
    • Canción (Henri) - Ma mie Rosette (Mi querida roseta)
    • Pareados cantando (Vincent) - Y a rien d'pus gai, ya rien d'pus drôle (No hay nada más alegre, nada más divertido)
    • Coro - Ma mie Rosette, soyez la bienvenue ici (Mi querida Rosette, bienvenida aquí)
    • Canción de los niños de Gascuña (Henri, Rosette, Vincent) - De la terre gasconne (De la tierra gascona)
  • Acto 3
    • Entr'acte
    • Coro - De sa robe blanche habillée (En su vestido blanco)
    • Pareado (Henri) - Marquesa, vous voici chez vous (Marquesa, aquí estás en casa)
    • Exit (Chorus) - Au seuil de ce discret domaine (En el umbral de esta área privada)
    • Ensemble (Vincent, Frétillac, Chorus) - Salut, honneur au nouveau dignitaire! (¡Salve, honor al nuevo dignatario!)
    • Idylle (Vincent) - Dès ma plus frêle adolescence (De mi frágil juventud)
    • Rcmance (Rosette) - ¡Oh imagen chère! (¡Oh imagen amada!)
    • Duet (Henri, Rosette) - Ne t'effarouche pas (No te asustes)
    • Finale - ¡Quelle démence! Quelle témérité! (¡Qué locura! ¡Qué temeridad!)
  • Acto 4
    • Entr'acte
    • Coro (Chanson béarnaise) - Quand viendra l'aube nouvelle (Cuándo llegará el nuevo amanecer)
    • Final de pareado (Henri, Vincent, Rosette, Chorus) - Monarque populaire (Popular Monarch)

respuesta crítica

Al compositor le fue mejor que a sus libretistas. El consenso crítico fue que el dispositivo de una trama que resulta ser un sueño era trillado y débil. La partitura atrajo comentarios más favorables, aunque los críticos mostraron una aprobación juiciosa en lugar de un entusiasmo salvaje. Hubo elogios por la puesta en escena y las actuaciones de los protagonistas principales.

Producción de Londres

La versión de Londres se estrenó en el Globe Theatre el 17 de noviembre de 1892 y se transfirió al Prince of Wales Theatre el 26 de diciembre, donde se desarrolló hasta el 28 de febrero de 1893.

Era bastante habitual que los libretos de operetas francesas estuvieran muy adaptados para producciones inglesas. Las audiencias de Londres eran menos abiertas de mente que las de París, y las tramas francesas tuvieron que ser purgadas de los elementos sexuales más conspicuos. La versión londinense de Ma mie Rosette requería cambios menores en ese sentido; el texto en inglés era de George Dance , un joven escritor cuyo único trabajo teatral importante antes había sido como co-libretista de The Nautch Girl en 1891. La versión en inglés se diferenciaba de la mayoría de las importaciones francesas en dos aspectos: casi la mitad de los números eran nuevos, compuesta por Ivan Caryll , director de producción; y la pieza tuvo mucho más éxito en Londres y las provincias británicas que en París. Quedaron puntos en común entre la versión original y la revisada: Lacôme viajó desde París para supervisar los ensayos, y la protagonista en Londres, como en París, fue Juliette Nesville.

El número de actos se redujo de cuatro a dos, pero la trama principal se modificó solo ligeramente. El interés de Henri por Rosette se despierta en la versión de Londres no por su mirada errante sino por reconocerla como una compañera de juegos de su infancia. El sueño de Rosette tiene lugar no después de quedarse dormida cerca de su amante, sino durante un desmayo causado por su sorpresa por su voluntariado en el ejército. Se introdujo un elemento cómico en forma de dos nuevos personajes: Bouillon, un ayuda de cámara, se hace pasar por un noble para conquistar a Martha, que pretende ser una ingenua rural , pero que ya ha enterrado a dos maridos.

Una compañía de George Edwardes llevó la pieza a Australia donde se inauguró en el Lyceum, Sydney, en noviembre de 1895. La obra se tocó en Nueva Zelanda ese mismo año. La primera producción británica fuera de Londres fue puesta en escena por Robert Courtneidge en el Prince's Theatre, Manchester, en abril de 1899, y luego de gira durante el resto de ese año.

Reparto: versión de Londres

Dibujo de líneas de un joven vestido de campesino medieval de pie junto a una mujer joven dormida en el heno
Courtice Pounds como Vincent y Juliette Nesville como Rosette, Londres 1892

Sinopsis: versión de Londres

La revista londinense The Ludgate Monthly imprimió este resumen de la trama de la versión londinense en 1892:

El levantamiento del telón revela la escena de una granja: cosechadoras trabajando duro para terminar sus labores; la última carga de maíz se esperaba en casa y las bodas de Rosette y Vincent estaban a punto de celebrarse. El rey, Enrique de Navarra, está cazando por los alrededores y se detiene para refrescarse en la posada del pueblo. Rosette le entrega un cuenco de leche que el Rey, reconociendo en ella a su pequeña compañera de juegos y novia de la juventud, la invita a su castillo. Vincent está celoso y se ofrece como soldado, y Rosette se desmaya. Rosette sueña un sueño, y la escena 1 del acto II nos muestra su sueño: cómo el rey da un gran baile en su honor, la crea una marquesa y la llena de joyas y honores; su amante, que ha ganado renombre en las guerras, regresa, pero el rey se apresura a dejar su camino libre. Corisandre, otro amor del Rey, celoso de su rival, informa a Vincent, quien, sorprendiendo al Rey y Rosette, desafía al Rey. La escena 2, acto ii nos encuentra donde el acto i. nos dejó. Vincent acaba de ser aceptado como soldado y está apoyando a Rosette, que se ha desmayado. Ella le ruega que no vaya a la guerra a causa de su sueño; le pide al rey que lo libere de sus deberes recién adquiridos y le dé permiso para volver al trabajo de su jardinero. Esto, concede Su Majestad, bendice a la pareja feliz y ruborizada: cuadro, cortina.

Números: versión de Londres

Música de Lacôme excepto donde se muestra el nombre de Caryll.

  • acto 1
    • Obertura
    • Coro de segadores - ¡Hurra! Trabaja con espíritu, amigos y vecinos.
    • Duet (Rosette y Vincent) - Mañana por la mañana, mi verdadero amor y yo estaremos unidos
    • Romance (Rosette) - Era un chico de pelo rizado (Caryll)
    • Intermezzo
    • Coro y Canción (Rey Enrique) - ¡Viva el Rey! Soy un hombre de moda
    • Duet (Rosette y Henri) - Noble padre, arrodillado a tus pies
    • Duet (Martha y Bouillon) - Suponiendo que un extraño te hablara de amor (Caryll)
    • Canción (Henri) - Ma mie Rosette, ma mie Rosette
    • Duet (Rosette y Vincent) - ¿Por qué tan triste, querido mío?
    • Balada (Vincent) - No creas que podría tomar la mano que no puede ganar el corazón (Caryll)
    • Acto final I - Cuando yo, mi amor, estoy lejos (Caryll)
  • Acto 2
    • Introducción
    • Coro, con solistas - Lucky la doncella que mueve una cuerda en el pecho de Henri
    • Rondeau (Rosette) - 'En medio de toda la belleza y grandeza que me rodea
    • Balada (Henri) - ¿Por qué palpita este corazón anhelante mío? (Caryll)
    • Duet (Martha y Bouillon) - Aquí hay una instancia (Caryll)
    • Danza (Caryll)
    • Estribillo - Mira, la belle Rosette se acerca
    • Escena (Henri, Rosette, Corisandre y Chorus) - Prithee, prithee pretty doncella (Caryll)
    • Duet (Henri y Rosette) - Hush'd es el mundo ocupado
    • Coro - ¿Qué es este ruido?
    • Finale - Rosette, Rosette, my mie Rosette (Caryll)

Recepción crítica: versión de Londres

El Times no se mostró impresionado por Ma mie Rosette , quejándose de que una vez más "una obra francesa ha sido preparada de nuevo para el mercado inglés ... presentada a un público harto de cosas iguales en todas las direcciones". La St James's Gazette encontró la partitura de Lâcome tan encantadora que fue lamentable que los productores hubieran considerado oportuno presentar las interpolaciones de Carryl. El Pall Mall Gazette pensó que la "cabeza y hombros por encima de cualquier cosa" pieza en Londres producciones de los últimos tiempos, el tema casi digno de Goethe con un soupçon de la comedia genuina". El Teatro' s revisor considera la pieza "a la vez la mejor montado , obra musical mejor interpretada y más dramática vista desde The Yeomen of the Guard ".

Referencias y fuentes

Referencias

Fuentes

  • Noël, Edouard; Edmond Stoullig (1877). Les annales du théâtre et de la musique: 1876 (en francés). París: G. Charpentier. OCLC  491464809 .
  • Noël, Edouard; Edmond Stoullig (1891). Les annales du théâtre et de la musique: 1890 (en francés). París: G. Charpentier. OCLC  762327066 .
  • Traubner, Richard (2016). Opereta: una historia teatral . Londres: Routledge. ISBN 978-1-138-13892-6.