Nombre lituano - Lithuanian name

Un nombre personal lituano , como en la mayoría de las culturas europeas , consta de dos elementos principales: el nombre de pila ( vardas ) seguido del apellido ( pavardė ). El uso de nombres personales en Lituania generalmente se rige (además del gusto personal y las costumbres familiares) por tres factores principales: derecho civil , derecho canónico y tradición. Los nombres lituanos siempre siguen las reglas del idioma lituano . Los nombres masculinos lituanos han conservado las terminaciones masculinas indoeuropeas ( -as ; -is ; -us ). Estas terminaciones de género se conservan incluso para nombres extranjeros.

Vardas (nombre de pila)

En Lituania, a un niño se le suele dar uno o dos nombres de pila. Hoy en día, el segundo nombre de pila rara vez se usa en situaciones cotidianas, y el uso de un segundo nombre se considera pretencioso. Además de los nombres modernos, los padres pueden elegir un nombre o nombres para su hijo de una larga lista de nombres tradicionales; éstos incluyen:

  • Nombres lituanos de origen precristiano.

Éstos son la capa más antigua de nombres personales lituanos; la mayoría de ellos son nombres personales de doble raíz , de origen indoeuropeo . Estos antiguos nombres lituanos se construyen a partir de dos tallos interconectados , cuya combinación se ha utilizado para denotar ciertas cualidades personales beneficiosas, por ejemplo, Jo-gaila significa "un jinete fuerte". Aunque prácticamente extintos tras la cristianización de Lituania , continuaron existiendo como apellidos , como Goštautas , Kęsgaila , Radvila o en sus versiones eslavizadas, así como en topónimos . Los apellidos existentes y las fuentes escritas han permitido a lingüistas como Kazimieras Būga reconstruir estos nombres. En el período comprendido entre la Primera Guerra Mundial y la Segunda Guerra Mundial, estos nombres volvieron al uso popular después de un largo período de abandono. Los niños suelen ser nombrados en honor a los gobernantes lituanos históricos más venerados; estos son algunos de los nombres más populares. Incluyen Vytautas , Gediminas , Algirdas y Žygimantas . De acuerdo con los nombres de doble raíz, también se utilizaron variantes más cortas que contenían solo una raíz, como Vytenis y Kęstutis . Dado que hay pocos nombres femeninos precristianos atestiguados en fuentes escritas, a menudo se reconstruyen a partir de variantes masculinas, además de los históricos Birutė , Aldona , Rimgailė , etc.

El uso de nombres cristianos en el idioma lituano es anterior a la adopción del cristianismo por los lituanos. Los datos lingüísticos atestiguan que los primeros nombres bíblicos comenzaron a usarse en Aukštaitija ya en el siglo XI. El estrato más antiguo de tales nombres se origina en el antiguo eslavo eclesiástico ; fueron tomados prestados por la ortodoxia oriental en sus versiones bizantinas . Ejemplos de tales nombres son Antanas ( St. Anthony ), Povilas o Paulius ( St. Paul ), Andrius ( St. Andrew ) y Jurgis ( St. George ), mientras que los nombres femeninos incluyen Jekaterina ( St. Catherine ) y Marija ( St. María ). La afluencia posterior de nombres cristianos se produjo después de la adopción del cristianismo en 1387. En su mayoría se toman prestados en sus versiones polacas : Jonas ( San Juan ), Vladislovas / Vladas ( San Ladislao ), Kazimieras / Kazys ( San Casimiro ), Ona. ( Santa Ana ), etc.

Hay nombres populares construidos a partir de las palabras para cuerpos celestes ( Saulė para el Sol , Aušrinė para Venus ), eventos de la naturaleza ( Audra para tormenta, Aušra para amanecer , Rasa para rocío , Vėjas para viento, Aidas para eco ), plantas ( Linas / Lina para lino , Eglė para abeto ) y nombres de ríos ( Ūla , Vilija para río Neris ).

  • nombres inventados de la literatura.

Algunos nombres fueron creados por los autores de obras literarias y difundidos en el uso público a través de ellos. Dichos nombres siguieron las reglas del idioma lituano; por lo tanto, a veces es difícil saber si el nombre es ficticio y nunca antes había existido. En particular, Gražina , Živilė de Adam Mickiewicz , Daiva de Vydūnas , Šarūnas de Vincas Krėvė y otros.

  • nombres de deidades paganas lituanas y figuras mitológicas.

Hay algunos nombres populares de dioses y diosas de la mitología lituana que se utilizan como nombres personales, como Laima , diosa de la suerte, Žemyna , diosa de la tierra, Gabija , diosa del fuego; Žilvinas , un príncipe serpiente del cuento de hadas Eglė, la reina de las serpientes , Jūratė , diosa del mar, y Kastytis , de la leyenda sobre Jūratė y Kastytis .

Una práctica distintiva que dominaba en la región étnica de Lituania Menor , entonces parte de Prusia Oriental , donde los nombres personales alemanes lituizados eran comunes, como Ansas ( Hans ), Grėtė ( Gretchen ), Vilius ( Wilhelm ) entre los lituanos prusianos . Algunos de ellos todavía se utilizan entre los lituanos.

La elección de un nombre está influenciada por la moda. Muchos padres pueden nombrar a su hijo como un héroe o heroína nacional , alguna persona famosa por lo demás o un personaje de un libro, película o programa de televisión . Sin embargo, muchos nombres utilizados en la Lituania actual se han utilizado desde la antigüedad.

Diferenciación de sexo

Los nombres masculinos y femeninos lituanos se distinguen gramaticalmente. Casi todos los nombres femeninos lituanos terminan en las vocales -a o - ė , mientras que los nombres masculinos casi siempre terminan en -s , y rara vez en una vocal -a o -ė , por ejemplo, Mozė ( Moisés ). Si un nombre masculino que termina en -a tiene una contraparte femenina, termina en -ė , por ejemplo, Jogaila y Jogailė . Los nombres lituanos femeninos de doble raíz siempre terminan en -ė .

Diminutivos

Los diminutivos son muy populares en el uso diario y de ninguna manera están reservados para los niños. El idioma lituano permite una gran creatividad en este campo. La mayoría de los diminutivos se forman agregando un sufijo . Para nombres femeninos, esto puede ser -elė , -utė , -ytė o -užė ; ciertos sufijos son más comunes para nombres específicos que el resto.

Además, como en muchas otras culturas, una persona puede usar informalmente un apodo ( pravardė ) además o en lugar de un nombre de pila.

Pavardė (apellido)

Los apellidos lituanos, como los de la mayor parte de Europa, son hereditarios y generalmente patrilineales , es decir, se transmiten del padre a los hijos.

Una mujer casada suele adoptar el nombre de su marido. Sin embargo, otras combinaciones son legalmente posibles. La esposa puede mantener su apellido de soltera ( mergautinė pavardė ) o agregar el apellido de su esposo al de ella, creando así un nombre de doble cañón . También es posible, aunque raro, que el esposo adopte el apellido de su esposa o agregue el apellido de su esposa al apellido de su familia.

Historia

Los apellidos aparecieron por primera vez en Lituania alrededor de 1500, pero estaban reservados para la nobleza lituana . Suelen derivarse de los patronímicos .

La peculiaridad más llamativa del histórico sistema heráldico lituano, que fue adoptado del polaco en la Unión de Horodlo en 1413, es que un escudo de armas no pertenece a una sola familia. Varias familias no relacionadas (a veces cientos de ellas), generalmente con varios apellidos diferentes, pueden usar un escudo de armas, y cada escudo de armas tiene su propio nombre.

El uso de apellidos se extendió gradualmente a otros grupos sociales: la gente del pueblo a finales del siglo XVII, luego el campesinado . La gente de los pueblos no tenía apellidos hasta finales del siglo XVIII. En tales casos, su aldea de origen generalmente se anotaba en los documentos. El proceso terminó solo a mediados del siglo XIX, y debido a la polonización parcial de la sociedad en ese momento, muchos nombres fueron influenciados por la forma polaca del nombre.

Clasificación

Según el origen, se pueden reconocer varios grupos de apellidos lituanos.

Cognominal

Un apellido cognominal se deriva del apodo de una persona, generalmente basado en un rasgo físico o de carácter.

Ejemplos:

  • Naujokas, Naujokaitis - de naujas ("nuevo")
  • Kairys, Kairelis, - " leftie ", de kairė ("lado izquierdo")

Ocupacional

Ejemplos de apellidos ocupacionales :

  • Kalvis, Kalvelis, Kalvaitis - de kalvis (" herrero ")

Toponímico

Un apellido toponímico suele derivar del nombre de un pueblo o ciudad, o del nombre de una característica topográfica.

Ejemplos:

  • Užugiris - del otro lado del bosque ( už girios );
  • Kalnietis - de las montañas ( kalnai ).

Patronímico

Un apellido patronímico deriva del nombre de una persona y generalmente termina en un sufijo que sugiere una relación familiar.

Ejemplos:

  • Jonaitis, Janavičius, Januitis - derivado de Jonas ( John );
  • Adomaitis, Adamonis, Adamkus - derivado de Adomas ( Adam );
  • Lukauskis, Lukša, Lukošius, Lukoševičius - derivado de Lukas ( Luke ).

Para este grupo de nombres es común el uso de sufijos afines al equivalente eslavo, como -avičius (afín de "-owicz"), -auskas (afín de "-owski"): Jankauskas (afín de eslavo Jankowski ), Adamkevičius (afín de Adamkowicz ), Lukoševičius (afín de Lukaszewicz ).

Diminutivos

Varios apellidos son diminutivos de nombres populares.

Formas femeninas

Los apellidos lituanos tienen formas específicas masculinas y femeninas . Mientras que un apellido masculino generalmente termina en -as , -ys o -is , su equivalente femenino termina en -ienė o rara vez -uvienė para las mujeres casadas y -aitė , -utė , -iūtė o -ytė para las solteras. Ejemplos:

Padre / esposo Mujer casada o viuda Mujer soltera
Paulauskas Paulauskienė Paulauskaitė
Bimbirys Bimbirienė Bimbirytė
Adamkus Adamkienė Adamkutė
Mielkus Mielkienė / Mielkuvienė Mielkutė
Kulėšius Kulėšienė Kulėšiūtė

En 2003, las leyes lituanas permitían que las mujeres utilizaran una forma abreviada, sin revelar el estado civil (terminada en -ė en lugar de -ienė / -aitė / etc .: Adamkus → Adamkė). Se utilizan estos nombres, aunque todavía predominan las formas tradicionales. Según el Departamento de Estadística de Lituania , los apellidos femeninos más populares son:

  1. Kazlauskienė
  2. Jankauskienė
  3. Petrauskienė
  4. Stankevičienė
  5. Paulauskienė

Uso formal e informal

Los lituanos prestan mucha atención a la forma correcta de referirse o dirigirse a otras personas dependiendo del nivel de distancia social, familiaridad y cortesía. Las diferencias entre el lenguaje formal e informal incluyen:

  • el uso de apellidos versus nombres de pila;
  • usar vs. no usar títulos honoríficos como Ponas / Ponia ;
  • usar las formas de la tercera persona del singular frente a la segunda persona del singular;
  • usar pronombre personal en segunda persona del singular versus pronombre personal en segunda persona del plural para dirigirse a una sola persona.

Lenguaje formal

Ponas / Ponia

Ponas y Ponia ( caso vocativo Pone , Ponia ) son los estilos honoríficos básicos utilizados en lituano para referirse a un hombre o una mujer, respectivamente. En el pasado, estos estilos estaban reservados a los miembros de la szlachta y desempeñaban más o menos los mismos roles que "Lord" o "Sir" y "Lady" o "Madam" en inglés. Desde el siglo XIX, se han utilizado en todos los estratos de la sociedad y pueden considerarse equivalentes al inglés "Mr." y "Sra." Hay un estilo separado, Panelė ("Señorita"), que se aplica a una mujer soltera.

Orden de nombre / apellido

El nombre de pila normalmente viene antes del apellido. Sin embargo, en una lista de personas ordenadas alfabéticamente por apellido, el apellido suele ir primero. En muchas situaciones formales, el nombre de pila se omite por completo.

Lenguaje informal

Las formas informales de dirección normalmente son utilizadas solo por familiares, amigos cercanos y colegas. En tales situaciones, a menudo se prefieren los diminutivos a las formas estándar de los nombres de pila.

Ver también

Notas al pie

Otras lecturas

  • Jūratė Čirūnaitė, "Lietuvos totorių pavardžių formavimasis XV – XVII a." (La formación de las prácticas de denominación tártara en Lituania en los siglos XV y XVII), Baltistica, vol. 36, no. 2 (198) págs. 299-306.
  • Alfred Senn, "Apellidos lituanos", American Slavic and East European Review, vol. 4, no. 1/2 (agosto de 1945), págs. 127-137. en JSTOR