Lituanos prusianos - Prussian Lithuanians

Los lituanos prusianos , o Lietuvininkai (singular: Lietuvininkas , plural: Lietuvininkai ), son lituanos , originalmente hablantes de lituano , que anteriormente habitaban un territorio en el noreste de Prusia Oriental llamado Lituania prusiana o Lituania Menor ( lituano : Prūsų Lietuva, Mažoji Lietuva , alemán : Preußisch-Litauen, Kleinlitauen ), en lugar del Gran Ducado de Lituania y, más tarde, la República de Lituania (Lituania Mayor o Lituania propiamente dicha). Los lituanos prusianos contribuyeron en gran medida al desarrollo del lituano escrito, que durante mucho tiempo estuvo considerablemente más extendido y con más uso literario en Lituania Menor que en la propia Lituania.

A diferencia de la mayoría de los lituanos, que siguieron siendo católicos romanos después de la Reforma protestante , la mayoría de los lietuvininkai se convirtieron en luteranos-protestantes (evangélicos-luteranos) .

Había 121.345 hablantes de lituano en el censo prusiano de 1890. Casi todos los lituanos prusianos fueron ejecutados o expulsados ​​después de la Segunda Guerra Mundial , cuando Prusia Oriental se dividió entre Polonia y la Unión Soviética . La parte norte se convirtió en el Óblast de Kaliningrado , mientras que la parte sur se unió a Polonia. Sólo la pequeña región de Klaipėda ( alemán : Memelland ) estaba adscrita a Lituania.

Etnónimos e identidad

El término Preußische Litauer ( lituanos prusianos en alemán) apareció en textos alemanes del siglo XVI. El término Kleinlitaw ( Lituania Menor en alemán) fue utilizado por primera vez por Simon Grunau entre 1517 y 1527. Los lituanos prusianos usaban varios nombres para sí mismos: prusianos (lituano: Prūsai , alemán: Preusch ), lituanos prusianos (lituano: Pruſû Lietuwiai , Pruſû Lietuvininkai , Pruſißki Lietuvininkai , alemán: Preußische Litauer ), o simplemente lituanos (lituano: Lietuw (i) ni (n) kai , alemán: Litauer ). Los términos autodirigidos locales que se encuentran en la literatura, como Sziszionißkiai ("gente de aquí"), Burai (alemán: Bauern ), no eran ni politónimos ni etnónimos . Otro término similar apareció en la región de Klaipėda (Memelland) durante los años de entreguerras: Memellanders (lituano: Klaipėdiškiai , alemán: Memelländer ). La historiografía lituana moderna utiliza el término Lietuvininkai o, a veces, un neologismo desconocido para los propios Lietuwininkai , Mažlietuviai . El uso de Lietuvininkai es problemático ya que es un sinónimo de la palabra Lietuviai ("lituanos"), y no el nombre de un subgrupo étnico separado.

Para los lituanos prusianos, la lealtad al estado alemán, las fuertes creencias religiosas y la lengua materna eran los tres criterios principales de autoidentificación. Debido a las diferencias de religión y lealtades a un estado diferente, los lituanos prusianos no consideraban a los lituanos del Gran Ducado como parte de su comunidad. Utilizaron el exónimo Samogitians ( lituano : Źemaicziai , alemán : Szameiten ) para denotar a los lituanos de Lituania Major. Al igual que con otros grupos estrechamente relacionados con religiones diferentes (por ejemplo, Irlanda del Norte, la ex Yugoslavia), el antagonismo era frecuente entre los lituanos luteranos prusianos y los lituanos católicos del Gran Ducado, a pesar del lenguaje común. Por ejemplo, los habitantes de Lituania no confiaban en los lituanos prusianos de la región de Klaipėda y tendían a eliminarlos de sus puestos en instituciones gubernamentales. Cuando la escritora lituana prusiana Ieva Simonaitytė (Ewa Simoneit) eligió el lado de la República Lituana, fue condenada por familiares, amigos y vecinos. Sólo un lituano prusiano, Dovas Zaunius , trabajó en el gobierno de Lituania entre la Primera y la Segunda Guerra Mundial . El antagonismo persistió hasta el final de la Segunda Guerra Mundial.

Historia

Distribución de las tribus bálticas, hacia 1200

Historia temprana

Lituanos prusianos en 1744

El territorio donde vivían los lituanos prusianos en la antigüedad estaba habitado por las tribus de los antiguos prusianos , skalvianos y de Curlandia . El área entre los ríos Alle y Neman quedó casi deshabitada durante la Cruzada Prusiana del siglo XIII y las guerras entre el Gran Ducado pagano de Lituania y la Orden Teutónica . Esta zona deshabitada fue nombrada desierto en las crónicas. Las tribus locales fueron reasentadas, ya sea voluntariamente o por la fuerza, en el Estado Monástico de los Caballeros Teutónicos y en el Gran Ducado de Lituania. Después del Tratado de Melno de 1422 , se estableció una frontera estable entre los dos estados. Las mejores condiciones de vida en el estado monástico de los Caballeros Teutónicos atrajeron a muchos lituanos y samogitianos a establecerse allí. Masurianos y curonianos comenzaron a mudarse a Prusia casi al mismo tiempo.

Después de 1525, el último Gran Maestre de la Orden Teutónica Alberto se convirtió en duque de Prusia y se convirtió al protestantismo . Muchos lituanos prusianos también se hicieron protestantes. Por voluntad de Alberto, los servicios religiosos para los lituanos prusianos se llevaron a cabo en el idioma lituano. Aunque los lituanos que se establecieron en Prusia eran principalmente agricultores, en el siglo XVI hubo una afluencia de inmigrantes protestantes educados de Lituania, como Martynas Mažvydas , Abraomas Kulvietis y Stanislovas Rapolionis , quienes se convirtieron en los primeros profesores de la Universidad de Königsberg , fundada en 1544. Martynas Mažvydas era un protestante celoso e instó a los ciudadanos a detener todo contacto entre lituanos prusianos y lituanos que viven en el Gran Ducado de Lituania en un intento por reducir la influencia católica en el país.

En 1708, el Reino de Prusia fue devastado por la peste , especialmente en su parte más oriental, donde vivían los lituanos prusianos. Aproximadamente el 50% de los lituanos prusianos murieron. Para compensar la pérdida, el rey Federico II de Prusia invitó a colonos de Salzburgo , el Palatinado y Nassau a repoblar el área. Muchos de estos luteranos eran miembros del movimiento pietista , que luego se extendió entre los lituanos prusianos. En 1811 se estableció un seminario de profesores para lituanos prusianos en Karalene, cerca de Insterburg , que permaneció abierto hasta 1924. Desde mediados del siglo XVIII, la mayoría de los lituanos prusianos sabían leer y escribir ; en comparación, el proceso fue mucho más lento en el Gran Ducado.

Siglo 19

La séptima estrofa de Lietuvininks we nace fue dedicada al emperador alemán Wilhelm I ( lituano : Vilhelmas I )

El renacimiento nacional lituano nacionalista a finales del siglo XIX no fue popular entre los lituanos prusianos. Para ellos, la integración con Lituania no era comprensible ni aceptable. La idea de la unidad lituano-letona fue más popular que la idea de la unidad lituano-prusiana lituana durante el Gran Seimas de Vilnius , una conferencia celebrada en 1905.

El primer lituano prusiano elegido para el Reichstag , Jonas Smalakys , fue un agitador feroz por la integridad del Imperio alemán . En 1879, Georg Sauerwein publicó el poema Lietuwininkais esame mes gime en el periódico Lietuwißka Ceitunga . La séptima estrofa se dedicó a Guillermo I, emperador de Alemania .

No hubo una política nacional de germanización hasta 1873; Los lituanos prusianos adoptaron voluntariamente la lengua y la cultura alemanas. Después de la unificación de Alemania en 1871, cuando parte de Lituania se integró con la nueva nación de Alemania, el aprendizaje del idioma alemán se hizo obligatorio en las escuelas públicas. Estudiar el idioma alemán brindó a los lituanos prusianos la posibilidad de familiarizarse con la cultura y los valores de Europa occidental. Sin embargo, la germanización también provocó un movimiento cultural entre los lituanos prusianos. En 1879 y 1896, 12.330 y 23.058 lituanos prusianos de los distritos de Memel , Heydekrug , Tilsit y Ragnit firmaron peticiones para la devolución del idioma lituano a las escuelas . En 1921, la administración francesa realizó una encuesta en la región de Klaipėda que mostró que solo el 2,2% de los lituanos prusianos preferirían escuelas puramente lituanas. La lengua y la cultura lituanas no fueron perseguidas en Prusia. Por el contrario, hubo políticas restrictivas de rusificación y una prohibición de la prensa lituana en las partes de Lituania que se habían convertido en parte del Imperio ruso . Los lituanos prusianos podían publicar sus propios periódicos y libros, incluso ayudando a los lituanos en Rusia a eludir su prohibición de prensa publicando sus periódicos, como Auszra y Varpas .

Distritos de Prusia Oriental

Entre las dos guerras mundiales

Una reproducción de 1938 del Acta de Tilsit, firmada en 1918

La parte norte de Prusia Oriental más allá del río Neman se separó de Prusia Oriental en la Conferencia de Paz de París de 1919 , dividiendo los territorios habitados por lituanos prusianos entre la Alemania de Weimar y la Región de Klaipėda (Memelland) bajo la administración del Consejo de Embajadores , que se formó para hacer cumplir los acuerdos alcanzados en el Tratado de Versalles . La organización "Deutsch-Litauischer Heimatbund" (en lituano : Namynês Bundas ) buscaba la reunificación con Alemania o crear un estado independiente de Memelland y tenía una membresía de 30.000 personas. Dos docenas de representantes pro-lituanos del Consejo Nacional Prusiano Lituano firmaron el Acta de Tilsit , pidiendo unir la región de Klaipėda con Lituania; la idea no fue apoyada por la mayoría de los lituanos prusianos. La Primera Guerra Mundial fue seguida por graves dificultades económicas e inflación en Alemania. En 1923, la República de Lituania ocupó la región de Klaipėda durante la revuelta de Klaipėda .

Un informe secreto de 1923 de Jonas Polovinskas-Budrys , un oficial de contrainteligencia profesional lituano, muestra que alrededor del 60% de los habitantes locales apoyaron la revuelta, el 30% eran neutrales y el 10% estaban en contra, es decir, los partidarios del estado de freistadt o la reunificación con Alemania. . Pronto, las políticas lituanas alienaron a los lituanos prusianos. Se envió a personas de la Gran Lituania a asumir puestos de la administración pública en la región. Según el punto de vista lituano, los lituanos prusianos eran lituanos germanizados que deberían ser re-lituanos. Los lituanos prusianos vieron esta política de lituización como una amenaza para su propia cultura y comenzaron a apoyar a los partidos políticos alemanes, e incluso comenzaron a identificarse como alemanes. Durante el censo de 1925, 37,626 personas se declararon lituanos y 34,337 personas se identificaron como memellandeses, un neologismo para distinguirse de los lituanos. Los habitantes de la región de Klaipėda votaron continuamente por partidos alemanes o de orientación alemana.

La Alemania nazi invadió Klaipėda después del ultimátum alemán de 1939 a Lituania . A los habitantes se les permitió elegir la ciudadanía lituana. Solo 500 pidieron la ciudadanía y solo 20 la obtuvieron. La reunificación de Klaipėda con Alemania fue recibida con alegría por la mayoría de los habitantes. Cerca de 10.000 refugiados, en su mayoría judíos, huyeron de la región.

Segunda Guerra Mundial y después

Después de que los nazis llegaron al poder en 1933, los activistas lituanos prusianos que vivían en Alemania fueron perseguidos. En 1938, los nombres de lugares prusianos y lituanos en Prusia Oriental se tradujeron al alemán o se reemplazaron por nombres alemanes que a menudo no estaban relacionados con el topónimo lituano. Por ejemplo, Lasdehnen ( Lazdynai ) se convirtió en Haselberg , Jodlauken (Juodlaukiai) se convirtió en Schwalbental, y así sucesivamente. El periódico lituano prusiano Naujaſis Tilźes Keleiwis no se cerró hasta 1940, durante la Segunda Guerra Mundial. Los servicios de la iglesia en Tilsit y Ragnit se llevaron a cabo en el idioma lituano hasta la evacuación de Prusia Oriental a fines de 1944.

La evacuación comenzó tarde; el Ejército Rojo se acercó mucho más rápido de lo esperado y cortó la conexión territorial con otros territorios controlados por los alemanes el 26 de enero de 1945. Muchos refugiados murieron debido a los ataques soviéticos de ametralladora a baja altura sobre las columnas civiles, o al frío extremo. Sin embargo, muchos lograron huir por tierra o mar hacia aquellas partes de Alemania capturadas por los británicos y estadounidenses. Entre estos últimos se encontraban los pastores A. Keleris, J. Pauperas, M. Preikšaitis, O. Stanaitis, A. Trakis y J. Urdse, quienes reunieron a los de las parroquias lituanas y reorganizaron la iglesia lituana en las zonas occidentales de los Aliados. Alemania ocupada .

Expulsión después de la Segunda Guerra Mundial

El Ejército Rojo no hizo ninguna distinción entre los alemanes de origen lituano prusiano o alemán. Durante la evacuación de Prusia Oriental, los lituanos prusianos, al igual que otros prusianos orientales, huyeron en un intento de escapar. Los asesinatos en masa, las violaciones y los saqueos fueron el destino común de quienes no tuvieron éxito. Después del final de la guerra, algunos lituanos prusianos intentaron regresar a sus hogares en Prusia Oriental, pero los soviéticos los discriminaron y les negaron las raciones de alimentos.

Todos los que quedaron al final de la guerra fueron expulsados ​​de la región soviética de Kaliningrado y de la antigua región de Klaipėda, que fue transferida a la RSS de Lituania en 1947. Para 1945, solo quedaban unos 20.000 habitantes en la región de Klaipėda, en comparación con los 152.800 en 1939. El gobierno de la República Socialista Soviética de Lituania siguió la política soviética y consideró a los lituanos prusianos como alemanes. Aproximadamente 8.000 personas fueron repatriadas de los campos de refugiados durante 1945-1950. Sin embargo, sus casas y granjas no fueron devueltas porque ni los rusos ni los lituanos ya habían ocupado sus propiedades. Los prusianos que permanecieron en el antiguo territorio de Memel (Klaipėda) fueron despedidos de sus trabajos y discriminados por otros motivos. Después del colapso de la Unión Soviética, algunos lituanos prusianos y sus descendientes no recuperaron las propiedades perdidas en la región de Klaipėda.

1950 y más allá

En 1951, unas 3.500 personas del antiguo territorio de Memel fueron expulsadas por la autoridad de la República Socialista Soviética de Lituania a Alemania Oriental . Después de la visita de Konrad Adenauer a Moscú en 1958, a los antiguos ciudadanos de Alemania se les permitió emigrar y la mayoría de los lituanos prusianos en la República Socialista Soviética de Lituania emigraron a Alemania Occidental . Solo unos 2.000 lituanos locales optaron por permanecer en la región de Klaipėda y prácticamente ninguno en el Óblast de Kaliningrado. La mayoría de los lituanos prusianos viven hoy en la República Federal de Alemania. Junto con 65.000 refugiados de Lituania propiamente dicha, en su mayoría católicos romanos, que se dirigieron a las zonas de ocupación occidental de Alemania, en 1948 habían fundado 158 escuelas en idioma lituano.

Debido a la emigración de muchos lituanos al extranjero y la asimilación de los lituanos prusianos restantes en Alemania, el número de escuelas lituanas ahora se ha reducido a solo una, Litauisches Gymnasium / Vasario 16-osios gimnazija (Escuela secundaria lituana) (en alemán) en Lampertheim en Hesse . Hasta 1990, este internado de secundaria era la única escuela lituana fuera de las zonas controladas por la Unión Soviética. A ella asistieron varios lituanos exiliados de renombre, como la cantante Lena Valaitis .

Se han desarrollado comunidades de lituanos prusianos en Canadá , Estados Unidos , Suecia y Australia . Sin embargo, una identidad étnica y cultural separada para los lituanos prusianos no es tan fuerte como lo fue antes, y las diferencias culturales están desapareciendo gradualmente.

Cultura y tradiciones

Vestimenta de Lietuvininkai y ropa de iglesia desde principios del siglo XIX hasta finales del siglo XX (izquierda y derecha) y traje folclórico de la costa de Memel (en el medio; 1914), Museo de Historia de Lituania Menor

Reconstrucción de un kanklės -harp ( kanklės-arfa ) de Lituania Minor sobre la base del libro de 1744 de Teodor Lepner "Der Preussische Litauer", Museo Nacional de Lituania

Los lituanos prusianos que se establecieron en el estado monástico de los Caballeros Teutónicos a lo largo de los siglos fueron influenciados por la cultura alemana y el idioma alemán . Adoptaron los valores culturales y las convenciones sociales del estado alemán, pero conservaron su idioma , tradiciones y cultura popular lituana . Durante siglos, los lituanos prusianos vivieron en un entorno político y religioso diferente al de otros lituanos y se convirtieron en un grupo étnico separado. El estado común unió algunos aspectos de las tradiciones y la cultura popular. que veían a sus gobernantes como sus propios gobernantes. Los retratos colgantes de los gobernantes de la Casa de Hohenzollern en el hogar estaban muy extendidos.

El movimiento congregacional pietista atrajo a un gran número de lituanos prusianos: las becas evangélicas ( alemán : Stundenhalter , lituano : Surinkimininkai ) fueron muy activas en Prusia, como lo fueron en el resto del Imperio alemán . Aproximadamente el 40% de los lituanos pertenecían a tales becas, cuyos miembros vivían según principios ascéticos .

Hasta mediados del siglo XIX, los lituanos prusianos eran en su mayoría aldeanos. Su mentalidad feudal se refleja en el poema Las estaciones de Kristijonas Donelaitis . The Seasons critica la tendencia a adoptar las costumbres alemanas, ya que esto se asociaba a menudo con nobles decadentes. Donelaitis pidió a los lituanos que cumplan con su deber, que no envidien a los que vayan a la ciudad, que no se quejen ni sean holgazanes, y que intenten trabajar tanto como sea necesario para ser un buen campesino:

Allí, en la ciudad, uno está postrado con gota;

Los dolores y molestias de otra persona requieren la ayuda de un médico.

¿Por qué estos innumerables males atormentan a los desdichados ricos?

¿Por qué la muerte prematura los derriba con tanta frecuencia?

Es porque desprecian la fecunda labor de los groseros,

Lleva vidas pecaminosas, holgazanea, duerme demasiado y come demasiado.

Pero aquí somos simples groseros, tomados por los señores como bribones,

Alimentado con pan sin gallinero y suero de leche pálido,

Trabaje con rapidez todos los días, como debe hacer la gente sencilla.

Las ciudades no eran grandes. Las personas que emigraron a las principales ciudades, Königsberg y Memel , generalmente se volvieron bilingües y finalmente se germanizaron.

Después de la Segunda Guerra Mundial, prácticamente ningún lituano prusiano permaneció en el Óblast de Kaliningrado de Rusia y solo un pequeño número sobrevivió en la República Socialista Soviética de Lituania. Su cultura campesina, primero amenazada por la germanización en el Imperio alemán y políticamente oprimida en la era nazi, fue ahora completamente aniquilada por los soviéticos, que no hicieron distinción entre alemanes y lituanos. La situación era algo mejor en el antiguo territorio de Memel, pero incluso allí se destruyeron iglesias y cementerios.

Nombres personales

Los apellidos lituanos prusianos a menudo consisten en un patronímico con sufijos " -eit " y " -at ". Tiene el mismo papel que el sufijo inglés " -son " en los apellidos Abrahamson y Johnson . Los ejemplos incluyen: Abromeit, Grigoleit, Jakeit, Wowereit , Kukulat, Szameitat .

Otro tipo de apellido lituano prusiano usa los sufijos " -ies" o " -us ": Kairies, Resgies, Baltßus, Karallus .

Existía una diferencia entre los apellidos femeninos y masculinos en el habla cotidiana. Por ejemplo, mientras que oficialmente la esposa de Kurschat (Kurßaitis lituana prusiana o Kurßatis ) también se llamaba Kurschat, en el idioma lituano prusiano se usaban formas especiales en el habla: la forma del apellido de una esposa era Kurßaitê / Kurßatė y la forma de una mujer soltera. fue Kurßaitikê / Kurßaitukê.

Idioma

Desde finales del siglo XVIII y principios del XIX, los lituanos prusianos suelen ser bilingües.

alemán

El idioma alemán utilizado por los lituanos prusianos pertenece al dialecto bajo prusiano del bajo alemán , subdialecto Mundart des Ostgebietes .

lituano

El idioma lituano de los lituanos prusianos se puede dividir en dos dialectos principales: el dialecto de Samogitian y el dialecto de Aukštaitian . El idioma lituano prusiano estándar es bastante similar al lituano estándar, excepto por el número de préstamos alemanes . El idioma lituano que se hablaba en el Gran Ducado de Lituania estaba influenciado por el polaco y el ruteno , mientras que en Prusia estaba más influenciado por el idioma alemán. Por lo tanto, mientras que los lituanos utilizaron préstamos y traducciones eslavos, los lituanos prusianos utilizaron préstamos y traducciones alemanes y algunos préstamos eslavos.

Literatura lituana prusiana

El periódico lituano prusiano Pakajaus Paſlas !: Lietuwos Brolams bei Seſerims Diewo-Ʒodi ir Surinkimus apſakas se publicó entre 1881 y 1939.

La literatura en lengua lituana apareció antes en el Ducado de Prusia que en el Gran Ducado de Lituania . El primer libro en lituano fue publicado en Königsberg en 1547 por Martynas Mažvydas , un emigrado del Gran Ducado de Lituania , mientras que el primer libro lituano en el Gran Ducado de Lituania fue impreso en 1596 por Mikalojus Daukša . Muchos otros autores que escribieron en lituano no eran lituanos prusianos, sino alemanes prusianos locales: Michael Märlin, Jakob Quandt, Wilhelm Martinius, Gottfried Ostermeyer, Sigfried Ostermeyer, Daniel Klein , Andrew Krause, Philipp Ruhig , Matttheus Praetorius, Christian Mielcke, Adam Schimmelpfennig, por ejemplo. El primer poeta lituano importante , Kristijonas Donelaitis , era de Prusia Oriental y reflejaba el estilo de vida lituano prusiano en sus obras. El primer periódico en lengua lituana, Nuſidawimai apie Ewangēliôs Praſiplatinima tarp Źydû ir Pagonû , fue publicado por lituanos prusianos. Antes de la Primera Guerra Mundial , el gobierno y los partidos políticos financiaron la prensa lituana prusiana.

Ortografía

La ortografía lituana prusiana se basó en el estilo alemán, mientras que en el Gran Ducado de Lituania se basó principalmente en el estilo polaco. Los lituanos prusianos utilizaron la escritura gótica . Los lituanos no leían las publicaciones lituanas prusianas y viceversa; la comunicación cultural fue muy limitada. Los intentos de crear un periódico unificado y una ortografía común para todos los hablantes de lituano a principios del siglo XX fueron infructuosos. Después de 1905, la ortografía lituana moderna se estandarizó, mientras que la ortografía lituana prusiana siguió siendo la misma: escritura gótica alemana, un sustantivo comenzaba con una letra mayúscula , se usaban las letras ſ , ß , ʒ y la construcción de oraciones era diferente a la lituana.

Los libros y periódicos que se publicaron en Lituania en tipo romano se reimprimieron en escritura gótica en el Territorio de Memel en 1923-39. El periódico lituano prusiano Naujaſis Tilźes Keleiwis ( alemán : Neues Tilsiter Wanderer ) se publicó en Tilsit en estilo gótico hasta 1940, cuando fue cerrado por los nazis.

Lituanos prusianos notables

• Kristijonas Donelaitis , poeta lituano prusiano
• Pranas Domšaitis (nacido Franz Karl Wilhelm Domscheit), pintor lituano prusiano
• Georg Gerullis , profesor de la Universidad Albertina , Königsberg
• Vilius Storostas (nacido como Wilhelm Storost), filósofo
• Otto D. Tolischus , periodista estadounidense, premio Pulitzer ganador
• Lena Valaitis , cantante schlager alemana
• John Kay (nacido Joachim Fritz Krauledat), cantante, compositor y guitarrista canadiense, líder de Steppenwolf
• Bruno Sutkus , un francotirador lituano-alemán en la 68 División de Infantería del Ejército Alemán

Ver también

• Letones prusianos
• Masurianos
• Territorio de Memel
• Prusia Oriental

Referencias

enlaces externos

• Mapa de idiomas en Prusia Oriental en 1900 grande (en alemán) (rojo = alemán, blanco = polaco, azul = lituano, amarillo = letón / kurlandés , verde = bosque deshabitado o escasamente habitado)
• Christoph Kairies. Das litauertum en Ostpreußen südlich des Memelstromes im jahre 1921 (en alemán)
• Libro de patrimonio en línea Memelland (en alemán)
• Algirdas, Matulevičius (30 de junio de 1994). "Didžiosios ir Mažosios Lietuvos studentai Karaliaučiaus universitete (450-osioms metinėms)" . Voruta (en lituano) (27-28). Archivado desde el original el 27 de septiembre de 2007 . Consultado el 7 de septiembre de 2007 .
• Publicaciones financiadas por la Fundación de Lituania Minor (en lituano)
• Kleinlitauen (en alemán)
• Chantbook bilingüe de 1667
• Biblia bilingüe de 1727