Idiomas Kariri - Kariri languages

Karirí
Karirian
Nativo de	Brasil
Región	entre Bahía y Maranhão
Etnicidad	Pueblo Kiriri
Extinto	California. 1970
Familia de idiomas	Macro-Gê Karirí
Códigos de idioma
ISO 639-3	kzw
Glottolog	kari1254  Kariri

Las lenguas Karirí , generalmente consideradas dialectos de una sola lengua, son lenguas extintas que antes hablaba el pueblo Kiriri de Brasil . Se habló hasta mediados del siglo XX; los 4.000 kiriri étnicos son ahora hablantes de portugués monolingües, aunque algunos conocen frases comunes y nombres de plantas medicinales.

Historia

Después de que los holandeses fueron expulsados ​​del noreste de Brasil en el siglo XVII, los colonos portugueses colonizaron rápidamente la región, lo que obligó a los hablantes de kariri a dispersarse ampliamente debido a las migraciones forzadas y el reasentamiento. Por lo tanto, las lenguas kariri se esparcieron por Paraíba , Ceará , Pernambuco , Bahía y otros estados.

Idiomas

Los cuatro idiomas Kariri conocidos son:

• Kipeá (Quipea, Kariri)
• Kamurú (Camuru)
• Dzubukuá (Dzubucua, Kiriri)
• Sabujá (Sapoyá, Pedra Branca)

Hay breves descripciones gramaticales de Kipeá y Dzubukuá, y listas de palabras para Kamurú y Sabujá. Ribeiro estableció a través del análisis morfológico que es probable que Kariri esté relacionado con las lenguas Jê .

Mason (1950) enumera:

• Cariri
  • Kipea
  • Camurú
  • Dzubucua
  • Pedra Branca
• Sapuya

Variedades

A continuación se muestra una lista completa de los idiomas y dialectos de Kiriri enumerados por Loukotka (1968), incluidos los nombres de las variedades no certificadas.

• Kariri / Quipea / Cariri - hablado originalmente en la Serra dos Velhos , estado de Paraíba, luego en las antiguas misiones de Missão Velha , Missão Nova , Milagres , Crato y otras, en los estados de Paraíba, Pernambuco y Ceará. Ahora completamente extinto, y los sobrevivientes solo hablan portugués.
• Kiriri / Dzubucua / Quiriri : idioma extinto que se hablaba en las islas del río São Francisco cerca de Cabrobó , Pernambuco. Ahora extinto, y los últimos supervivientes solo hablaban portugués.
• Sapuyá / Sabuya - lengua extinta originalmente hablada en la Serra Chapada , más tarde en Caranguejo , Bahía
• Kamurú - originalmente hablado en el río Pardo y en Pedra Branca ; los últimos supervivientes del río Gongogi sólo hablaban portugués.

Variedades no certificadas

• Iñamum - una vez hablado en la isla Inhamum del río São Francisco , Pernambuco. (No comprobado)
• Quesque - una vez hablado en el río Pajeú , estado de Pernambuco. (No comprobado)
• Abacatiara - una vez hablado en una isla en el río São Francisco , Pernambuco. (No comprobado)
• Icozinho : una vez hablado alrededor de la confluencia del río Salgado y el río Jaguaribe , Ceará. (No comprobado)
• Icó - una vez hablado entre el río Salgado , el río Pirañas y el río Peixe , Ceará. (No comprobado)
• Calabaça : el nombre portugués de una lengua extinta del río Salgado , Ceará. (No comprobado)
• Cariú - una vez hablado entre el río Cariús y el río Bastiões , Ceará. (No comprobado)
• Corema - antes hablado en el río Piancó , estado de Paraíba. (No comprobado)
• Jucá - una vez hablado al sur de las fuentes del río Jaguaribe y cerca de Arneiroz , Ceará. (No comprobado)
• Ichú / Ansus - una vez hablado sobre las fuentes del río Salgado en el estado de Ceará. (No comprobado)
• Ariú / Peba : lengua extinta que se hablaba anteriormente en los ríos Pirañas y Sabugi en el estado de Paraíba. (No comprobado)
• Bultrin - lengua extinta de la Serra da Borborema del estado de Paraíba. (No comprobado)
• Quixexeu - una vez hablado en el río Jaguaribe , Ceará. (No comprobado)
• Quixelu - una vez hablado en el río Jaguaribe , Ceará. (No comprobado)
• Aracapa - lengua extinta que se habló una vez en la isla de Aracapa en el río São Francisco , Pernambuco. (No comprobado)

Tumbalalá , ahora extinta, es un lenguaje no comprobada y sin clasificar, pero las palabras de objetos rituales Tumbalalá utilizados en sus tradicionales toré la religión parece ser de origen Kariri, a saber puja , kwaqui y cataioba .

Otros idiomas llamados 'Kariri'

Los nombres Kariri y Kiriri se aplicaron a muchos pueblos en una amplia zona en el este de Brasil, en la zona baja y media del río São Francisco y más al norte. La mayoría de sus lenguas ahora extintas son demasiado poco conocidas para clasificarlas, pero lo que se registra no sugiere que todas fueran miembros de la familia Kariri. Algunos ejemplos son:

• Katembri ( Kiriri, Kariri, Kariri de Mirandela [cerca de Banzaê y Quijingue en Bahía ])
  • Kaufman (1990) lo clasificó como Katembri-Taruma .
• Xukuru ( Kiriri, Kiriri-Xoko [en el Serra do Urubá de Pesqueira, Pernambuco ])
  • Loukotka (1968) dice que esto forma una pequeña familia con Paratió .
• Xocó ( Xokó, Chocó [en Sergipe ], Kariri-Xocó, Kariri-Shoko, Cariri-Chocó [en Alagoas ], Xukuru-Kariri, Xucuru-Kariri, Xucuru-Cariri [en Alagoas ])
  • Tres poblaciones. No está claro si se trataba de un idioma o de tres. En las zonas de Porto Real do Colégio y Palmeira dos Índios de Alagoas .

Otros aislamientos de idiomas y familias de idiomas cercanos :

• Natú (en la zona de Porto Real do Colégio , Alagoas )
• Wakoná (Aconã) (en Penedo , Alagoas ) (no comprobado)
• Wasu (en Joaquim Gomes, Alagoas ) (sin atestiguar)
• Pankararú (en Brejo dos Padres , Tacaratu , Pernambuco )
• Tuxá (en Rodelas , Bahía )
• Truká (en Cabrobó , Pernambuco ) (sin atestiguar)
• Kapinawá (en Buíque , Pernambuco ) (sin atestiguar)
• Wamoé (Atikum) (en la Serra Negra de Pernambuco y alrededores)
• Kambiwá (en Barreira, Petrolândia , Pernambuco )
• Yaté (Fulniô) (en Águas Belas , Pernambuco )
• Baenan (cerca de Itaju , Bahía )
• Kaimbé (en Caimbé, Euclides da Cunha, Bahía )
• Lenguas Kamakã (en los estados de Bahía y Minas Gerais )
  • Masakará (en Massacará, Euclides da Cunha, Bahia y Mirandela, Banzaê , Bahia )
• Tarairiú (en los estados de Rio Grande do Norte y Ceará )
• Tremembé (en Ceará y alrededores) (sin atestiguar)
• Gamela (en Viana, Maranhão )

Las familias Maxakalían , Krenák (Botocudo, Aimoré) y Purían , que son probablemente lenguas Macro-Jê , se hablan más al sur en los estados de Espirito Santo y Minas Gerais .

Contacto de idiomas

Ramirez y col. (2015) señala que las lenguas kariri muestran algunas similitudes léxicas con las lenguas caribanas . Las similitudes con Katembri (también conocida como Kariri de Mirandela o Kaimbé ) pueden deberse a un superestrato o sustrato de Kariri en Katembri.

Sintaxis

A diferencia de la mayoría de las lenguas Macro-Jê que son SOV, las lenguas Karirí son iniciales de verbos y utilizan preposiciones.

Vocabulario

Loukotka (1968) enumera los siguientes elementos de vocabulario básico para las lenguas Kariri.

brillo	Quipea	Dzubucua	Sapuya	Kamurú
oreja	beñe	beñé	penix	benyen
diente	dza	dza	zá	zah
lengua	nunu	nunú	nunü	nunuh
mano	amísa	musang	musoé	musang
agua	dzu	isú	dzú	dzu
piedra	kro	kro		kro
sol	ukie	uxe	uché	uchih
Luna	kayaku	kayakú	gayakú	gayakúh
estrella	bati	bathü	bathü	batthüh
árbol	bewó	tsi	tsui
tabaco	badze	paewi	poyú
maceta		ruñu

Lista de palabras de Kiriri registrada por Wilbur Pickering en 1961 de João Manoel Domingo de Mirandela, Banzaê , Bahía :

Portugués brillo (original)	Brillo en inglés (traducido)	Kiriri
água	agua	soˈdε̨
barriga	barriga	mudu
cabeça	cabeza	kʌ̨sʌˈbu
cachorro	perro	poiˈo
carne de boi	carne de res	křaˈzɔ
casa	hogar	kɔkɔtataˈpʌ̨ιnˈtεu
cobra	serpiente	ˈUʌ̨ŋgiu
dentes	dientes	uiˈsa
fogo	fuego	řuˈɔ infɔiŋkiřiři
fumo	fumar	beber
língua	lengua	ˈTʌ̨naˈdu
mandioca	mandioca	tokyʌ̨
milho	maíz	paiˈ hεkinikři
milho verde	maíz verde	niˈkři
mulher	mujer	tʌ̨nʌˈzu
nariz	nariz	lʌmbiˈzu
olhos	ojos	uˈipɔ
onça	jaguar	kosoˈbu inšiˈato
orelhas	orejas	kombεˈñuy
papagaio	loro	ɔřoɔ
perto	cerca	křaˈbo
pés	pie	bʌbεiˈu
sal	sal	ˈĮñʌ̨ñį
Sol	sol	buˈzofɔˈši
sujo	sucio	ikřε
Velho	viejo	šiˈbɔ
abóbora	calabaza	křuñaˈvɔ
(está) alegre	(ser feliz	sιsιˈkři
andar no mato	ir al monte	dořoˈřo
ave (arapuá)	tipo de ave	kakiki
ave (inambu)	tinamou	hoiˈpa
batata	patata	břuziˈřundada
bater (?)	pegar (?)	dɔˈpɔ
branco	blanco	ˈKařai
cachimbo	fumando	paˈu
camaleão	camaleón	bodoˈyo
carregado	cargado	pεdiˈpi
cavalo	caballo	kabaˈřu
comida gostosa	comida deliciosa	duˈhε
coxa	muslo	ˈKokulˈdu
criação	creación	buzuřu
cutia	agutí	foiˈpřu
dedos	dedos	poˈmɔdoˈi
deus	Dios	tuˈpo
dinheiro	dinero	kεiˈu
ema	ñandú	pero
faca (arco?)	cuchillo (¿arco?)	uˈza
feijão	frijol	břuˈzohɔˈši
um tipo de fruta	un tipo de fruta	com
miolo	centro	kɔˈpε
gato	gato	pʌñ̨ ɔ ̨
índio	indio	ʌ̨ˈį
jabuti	tortuga de patas rojas o tortuga de patas amarillas	samˈbo
jacu (ave)	jacu ( pájaro Penélope )	kakika
joelho	rodilla	kɔkabεkε
maltrapilho	persona con ropa raída	hundiřɔ
manco	aburrido	uʌnˈtyɔ
melão	melón	přεˈzεnuda
mentira	mentira (no verdad)	zoˈpřε
muita gente	muchas personas	dodoˈši
muito obrigado	Muchísimas gracias.	buřεˈdu poio
mulher bonita	mujer hermosa	kařabuˈšε
peba	bebida	bεˈřɔ
peneirar	tamizar	Koha
pessoa amarela	persona amarilla	křuaˈřʌ̨
pessoa vermelha	persona roja	bεřoˈhε
pestana	pestaña	pʌ̨nadu
preto	negro	šεŋˈgε
cuadril	cadera	kaiuˈε
quati	coatí	ˈBizaui
quente	caliente	daˈsả
raposa	zorro	iaˈka
raso	poco profundo	ˈTařořo
sacola	bolso	hacer
sene	senil	bɔdɔkɔpři
surdo	sordo	ˈBεñamu
tamanduá	tamandua	iaˈzu
tatu	armadillo	ˈBuzuku
urubu	buitre	ˈKikɔ
veado	ciervo	buko
verdade	verdad	fiˈzo
à vontade	Siéntete como en casa	nεˈta
(está) zangado	(estar enojado	pɔkεˈdε

Préstamos

Préstamos de Macro-Jê del Este en idiomas Kariri:

brillo	Kipeá	Dzubukuá	otros idiomas
frijoles	ghinhé	guenhie	giñá ( Kotoxó )
hamaca	pité	pita	pita ( Coroado )
Persona negra	gorá		engorá ( Krenak )
pantano, pantano	pôhô		pohok ( Maxakalí )
vaca, ganado	cradzó	cradzo	krazo 'tapir' ( Masakará )
tabaco	badzé	badze	bosé 'pipa de tabaco' ( Coroado )

Préstamos de tupinambá en idiomas kariri:

brillo	Kipeá	Dzubukuá	Tupinambá	otras lenguas Macro-Jê del Este
aguja	awí		abi	Maxakalí ãmix
Plátano	bacobá		pacova	Coroado bacóba
persona blanca	caraí	carai	caraíba	IATE klai , Krenak Krai
caja	cramemú		caramẽmuã
cerdo domestico	cura		cura	Krenak kurek
calabaza	erumú		jurumũ, jeremũ	Puri šurumúm 'patata'
pan de molde	miapé		miapé
rosario	myghý	muihi	mboýra
petróleo	nhendí	nianddi	nhandy
mesa de trabajo	pycá		apycába
pollo gallina	sabucá	dapuca	(güyra) ssapucáia
Persona negra	tapanhú	tapwinhiu	tapyyiúna	Coroado tabañiú , Makoni tapagnon , Malalí tapagnon
Persona negra			tapyýia	Iatê tupia
azada	tasí		itassýra	Maxakalí taxunna
dinero	tayú	tayu	itajúba	Maxakalí tayũmak
Dios	tupã	tupam	tupã	Maxakali Topa , Krenak Kupan , Coroado tupan
sacerdote	mercancía	padzuare	un desnudo	Maxakalí ãmãnex , Macuni amattèih , Coroado uáre , Masakará ampari
espejo	waruá		guaruguá
molino de caña de azúcar	wirapararã		ybyrapararánga
arma de fuego			mbocaba	Coroado bokawa
tortilla de mandioca			mbeju	Coroado bišu 'mandioca'
vaca, ganado			tapiira	Coroado tapira , Malalí tapiet
maíz			abati	Krenak javati
demonio			anhanga, anhangüera	Coroado nhawuera
perro			jaguara	Coroado džoàra

Préstamos portugueses en idiomas kariri tomados a través de Tupinambá y otras fuentes intermedias:

brillo	Kipeá	Dzubukuá	Posibles fuentes intermedias	portugués	otros idiomas Macro-Jê
cabra	cabará	cabara	cabará ( Tupinambá )	cabra
caballo	cabarú		cavarú ( Tupinambá )	cavalo	Coroado kawarú , Cotoxó cavaró
Cruz	crusá	crudzá	curussá ( Tupinambá )	cruz	Iatê klusa
demonio	nhewó	niẽwo	niñavoo ( Kapoxó )	diabo
papel			papera	papel	Iatê wapela , Coroado tapera

Otras lecturas

• Rodrigues, AD (1942). O Artigo Definido e os Numerais na Língua Kiriri. Arquivos do Museu Paranaense, 2: 179-212.

Referencias

Notas

• Ribeiro, Eduardo. (2002) 'O marcador de posse alienavel em Kariri: um morfema macro-je revisitado'. Revista Liames, 2 : 31-48.
• Fabre, Alain. 2005. Diccionario etnolingüístico y guía bibliográfica de los pueblos indígenas sudamericanos: KARIRI [1]