Jiangshi - Jiangshi

Jiangshi
Dos personas disfrazadas de jiangshi en Halloween en Osaka
nombre chino
Chino tradicional	殭屍
Chino simplificado	僵尸
Hanyu Pinyin	jiāngshī
Significado literal	cadáver rígido
Transcripciones Mandarín estándar Hanyu Pinyin jiāngshī Bopomofo ㄐ ㄧ ㄤ ㄕ Wade – Giles chiang¹-shih¹ Yue: cantonés Romanización de Yale gēung sī Jyutping goeng¹-si¹ Min del Sur POJ de Hokkien khiong-si
Nombre vietnamita
vietnamita	cương esto
Nombre coreano
Hangul	강시
Hanja	殭屍
Transcripciones Romanización revisada gangsi
Nombre japonés
Kanji	僵尸
Kana	キ ョ ン シ ー
Transcripciones Romanización kyonshī

Un jiangshi , también conocido como vampiro saltador chino , es un tipo de cadáver reanimado en las leyendas y el folclore chino . Los caracteres de "jiangshi" se leen geung-si en cantonés, cương thi en vietnamita y gangsi en coreano. También se conoce como phi dip chin en tailandés, hantu pocong en malayo y vampir cina en Indonesia. Por lo general, se representa como un cadáver rígido vestido con una Sábana Santa china que a veces se confunde con prendas oficiales de la dinastía Qing , y se mueve dando saltos con los brazos extendidos. Mata a los seres vivos para absorber su qi , o "fuerza vital", generalmente de noche, mientras que durante el día descansa en un ataúd o se esconde en lugares oscuros como cuevas. Las leyendas de Jiangshi han inspirado un género de películas y literatura jiangshi en Hong Kong y el este de Asia.

Orígenes

El erudito de la dinastía Qing, Ji Xiaolan, mencionó en su libro Yuewei Caotang Biji (閱 微 草堂 筆記) (c. 1789-1798) que las causas de la reanimación de un cadáver pueden clasificarse en dos categorías: una persona recientemente fallecida que regresa a vida, o un cadáver que lleva mucho tiempo enterrado pero que no se descompone. Algunas causas se describen a continuación:

• El uso de artes sobrenaturales para resucitar a los muertos.
• Posesión espiritual de un cadáver.
• Un cadáver absorbe suficiente yang qi para volver a la vida.
• El cuerpo de una persona está gobernado por tres hunos y siete pos . El erudito de la dinastía Qing Yuan Mei escribió en su libro Zi Bu Yu que "El hun de una persona es bueno pero el po es malo, el hun es inteligente pero el po no es tan bueno". El hun deja su cuerpo después de la muerte, pero su po permanece y toma el control del cuerpo, por lo que la persona muerta se convierte en un jiangshi.
• La persona muerta no es enterrada incluso después de que se haya celebrado un funeral. El cadáver cobra vida después de ser alcanzado por un rayo, o cuando una gata preñada (o una gata negra en algunos cuentos) salta sobre el ataúd.
• Cuando el alma de una persona no deja su cuerpo fallecido, debido a una muerte inapropiada, suicidio o simplemente por querer causar problemas.
• Una persona herida por un jiangshi se infecta con el " virus jiangshi " y gradualmente se convierte en un jiangshi con el tiempo, como se ve en las películas de Mr. Vampire .

Apariencia

Uniforme oficial de un mandarín de la dinastía Qing, que los jiangshi suelen retratar vistiendo

En general, la apariencia de un jiangshi puede variar desde nada destacable (como en el caso de una persona recientemente fallecida) hasta horroroso (carne podrida, rigor mortis , como los cadáveres que han estado en estado de descomposición durante un período). El carácter chino para "jiang" (殭 / 僵) en "jiangshi" significa literalmente "duro" o "rígido". Se cree que los jiangshi son tan rígidos que no pueden doblar sus extremidades ni su cuerpo, por lo que tienen que moverse saltando mientras mantienen los brazos estirados para moverse. En la cultura popular, los jiangshi se representan con un talismán de papel (con un hechizo de sellado) adherido y colgando de la frente en orientación vertical, y usan una túnica uniforme similar a un abrigo y un sombrero alto con borde redondo característico de un mandarín (funcionario chino durante la dinastía Qing). Una característica peculiar es su piel de color blanco verdoso; una teoría es que esto se deriva del crecimiento de hongos o moho en los cadáveres. Se dice que tiene el pelo largo y blanco por toda la cabeza y puede comportarse como animales. La influencia de las historias de vampiros occidentales trajo el aspecto chupasangre al mito chino en tiempos más modernos en combinación con el concepto del fantasma hambriento , aunque tradicionalmente se alimentan únicamente del qi de un individuo vivo para sustento y para crecer más. poderoso.

Métodos y elementos utilizados para contrarrestar el jiangshi

• Espejos: el libro de medicina de Li Shizhen , Bencao Gangmu , menciona: "Un espejo es la esencia del metal líquido. Es oscuro por fuera pero brillante por dentro". (鏡 乃 金水 之 精 ， 內 明 外 暗。 ) También se dice que los jiangshi están aterrorizados por sus propios reflejos.
• Artículos hechos de madera de un melocotonero : El Jingchu Suishi Ji (荊楚 歲時 記) mencionó, "El melocotón es la esencia de los Cinco Elementos . Puede subyugar las auras malignas y disuadir a los espíritus malignos". (桃 者 ， 五行 之 精 ， 能 厭 服 邪氣 ， 制 御 百 鬼。 )
• El canto de un gallo: el libro de Yuan Mei , Zi Bu Yu , menciona: "Los espíritus malignos se retiran cuando escuchan el canto de un gallo" (鬼 聞 雞鳴 即 縮。 ), porque el canto del gallo suele ocurrir con la salida del sol.
• Azufaifo semillas: Zi Yu Bu menciona, "Clavo siete semillas de azufaifo en los puntos de acupuntura en la parte posterior de un cadáver." (棗核 七 枚 ， 釘入 屍 脊背 穴。 )
• Fuego: Zi Bu Yu menciona, "Cuando se prende fuego, el sonido de las llamas crepitantes, la sangre se precipita y los huesos lloran". (放 火燒 之 ， 嘖嘖 之 聲 ， 血湧 骨 鳴。 )
• Pezuñas de un burro negro: mencionado en la novela de fantasía de Zhang Muye Ghost Blows Out the Light
• Vinagre: mencionado por médicos forenses en el este de Fujian
• Signo de ba gua
• Yo ching
• Tong Shu
• Arroz glutinoso , cáscara de arroz
• Frijoles adzuki
• Campanilla
• Hilo manchado con una mezcla de tinta negra, sangre de pollo y talismán quemado
• Sangre de un perro negro
• Punzón de cantero
• Hacha
• Escoba
• Aguantando la respiración
• Talismán taoísta, pegado en la frente para inmovilizarlos mientras está firmemente pegado
• Dejar caer una bolsa de monedas puede hacer que el jiangshi cuente las monedas.

Stephanie Lam en "Hop on Pop: Jiangshi Films in a Transnational Context" expone los principales métodos para proteger y defenderse del jiangshi.

• Para someter a un vampiro que salta, la persona debe tomar un trozo de papel amarillo y escribir un hechizo distinto en la sangre del pollo, que luego se adherirá a la frente del vampiro.
• Una persona que se defiende de un vampiro / zombi que salta puede usar un espejo de 8 lados llamado espejo Ba-qua, que se usa a menudo en Feng Shui. El propósito de los espejos es reflejar la luz, lo que a su vez asusta a la criatura.
• Una espada cargada bajo la luz de la luna hecha de monedas chinas puede usarse en un ataque contra el vampiro.
• Para detener a un vampiro que salta (zombi) en su lugar, toma una pequeña cantidad de sangre y colócala en la frente de la criatura.
• Para desterrar al vampiro que salta, una persona puede arrojar arroz pegajoso a la criatura y sacar el mal que hay en él.

Historias de origen

Una supuesta fuente de las historias de jiangshi provino de la práctica popular de "transportar un cadáver de más de mil li " ( chino tradicional :千里 行屍; chino simplificado :千里 行尸; pinyin : qiān lǐ xíng shī ). Los familiares de una persona que murió lejos de casa no podían pagar los vehículos para transportar el cuerpo de la persona fallecida a su casa para el entierro, por lo que contratarían a un sacerdote taoísta para que realizara un ritual para reanimar a la persona muerta y enseñarle a "saltar "su camino a casa. Los sacerdotes transportaban los cadáveres solo por la noche y tocaban las campanas para notificar a otros en las cercanías de su presencia porque se consideraba mala suerte para una persona viva poner los ojos en un jiangshi. Esta práctica, también llamada Xiangxi ganshi ( chino tradicional :湘西 趕 屍; chino simplificado :湘西 赶 尸; pinyin : Xiāngxī gǎn shī ; literalmente, 'conducir cadáveres en Xiangxi'), era popular en Xiangxi , donde muchas personas dejaron su ciudad natal para trabajar en otro lugar. Después de su muerte, sus cuerpos fueron transportados de regreso a su ciudad natal porque se creía que sus almas sentirían nostalgia si eran enterrados en un lugar desconocido para ellos. Los cadáveres se colocarían en posición vertical en una sola fila y se atarían a largos cañas de bambú a los lados, mientras que dos hombres (uno en la parte delantera y otro en la parte de atrás) cargarían los extremos de las cañas sobre sus hombros y caminarían. Cuando el bambú se flexionaba hacia arriba y hacia abajo, los cadáveres parecían estar "saltando" al unísono cuando se veían desde la distancia.

Dos cuentas orales de cadáveres que transportan se incluyen en Liao Yiwu 's The Corpse Walker . Un relato describe cómo los cadáveres serían transportados por un equipo de dos hombres. Uno cargaba el cadáver en su espalda con una gran túnica que los cubría a ambos y una máscara de luto en la parte superior. El otro hombre se adelantaría con una linterna y advertiría a su compañero sobre los obstáculos que tenía por delante. La linterna se usó como guía visual para que lo siguiera el portador de cadáveres, ya que no podían ver con la túnica que los cubría. Se especula en los relatos del libro que los cadáveres serían transportados por la noche para evitar el contacto con las personas y el aire más frío sería más adecuado para transportar cuerpos.

Algunos especulan que las historias sobre jiangshi fueron originalmente inventadas por contrabandistas que disfrazaron sus actividades ilegales como transporte de cadáveres y querían ahuyentar a los agentes del orden.

Su representación visual moderna como horribles funcionarios Qing puede haber sido derivada de los sentimientos anti-manchúes o anti-Qing de la población china Han durante la dinastía Qing, ya que los funcionarios eran vistos como criaturas sedientas de sangre con poca consideración por la humanidad.

También es la sabiduría convencional del feng shui en la arquitectura china que se instale un umbral (chino tradicional:門檻; chino simplificado:门槛; pinyin: ménkǎn ), una pieza de madera de aproximadamente 15 cm (6 pulgadas ) de alto a lo ancho de la puerta en la parte inferior para evitar que un jiangshi entre en la casa.

Literatura

Prácticas similares

Los arqueólogos han encontrado a Revenant y lo que parecen ser entierros desviados que datan del 4500-3800 a. C. en Chipre. Se pensaba que aquellos nacidos como hijos ilegítimos, con anomalías o en días desfavorables, o que fueron víctimas de asesinato, ahogamiento, suicidio, maldiciones o la Peste Negra, tenían el potencial de ser un vampiro . Un vampiro sospechoso sería incinerado o desmembrado para evitar su regreso. Otros métodos preventivos incluyeron enterramientos profundos, enterramientos en decúbito prono y atar, estacar o inmovilizar cadáveres con piedras. Este tipo de entierros se han descubierto en numerosos lugares, incluidos Egipto, Grecia y Roma. El folclore eslavo hace referencia a vampiros y prevenciones que se remontan al siglo XI, siendo Drawsko, Polonia, el hogar de algunos de estos lugares de enterramiento y los primeros descubrimientos de tales prácticas. Las tres áreas principales de enfoque en el entierro para prevenir el vampirismo fueron la boca, las manos y los pies, ya que la boca se usa para alimentarse, las manos para agarrar a las víctimas y los pies para el movimiento. Las prácticas folclóricas y funerarias relacionadas con los retornados también se remontan a la mitología nórdica con draugr o draug (s) que se asemejan mucho a las historias de jiangshis. Estos draugr también eran cadáveres reanimados que se levantaron de sus tumbas, y muchos de los diversos relatos informan que el draugr fue avistado lejos de su lugar de entierro inicial.

Ver también

Referencias

enlaces externos

• La definición del diccionario de jiangshi en Wikcionario