Farfisa - Farfisa

ACI Farfisa
Industria Electrónica
Fundado 1946 ( 1946 )
Fundador Silvio Scandalli
Destino División de música comprada por Bontempi
Sede Osimo , Italia
Productos

Productos históricos:

Farfisa es un fabricante de productos electrónicos con sede en Osimo , Italia, fundado en 1946. El nombre se asocia comúnmente con una serie de órganos electrónicos compactos fabricados en las décadas de 1960 y 1970, incluidas las gamas Compact, FAST, Professional y VIP, y más tarde, una serie de sintetizadores multitímbricos . Fueron utilizados por varios músicos populares, incluidos Sam the Sham , Pink Floyd , Sly Stone , Blondie y Philip Glass Ensemble .

La compañía se formó después de que tres fabricantes italianos de acordeón se combinaran para formar una sola compañía. Los instrumentos electrónicos comenzaron a producirse a fines de la década de 1950, y los órganos combinados se introdujeron en respuesta a instrumentos similares como el Vox Continental . Farfisa continuó fabricando órganos y sintetizadores en la década de 1980. La marca ha sobrevivido y Farfisa es ahora un fabricante de productos electrónicos de consumo.

Historia

Farfisa fabricado en Ancona , Italia

Farfisa se estableció en 1946 tras la fusión de Settimo Soprani, Scandalli y Frontalini, cuyos negocios habían sufrido durante la Segunda Guerra Mundial . La empresa se llamó oficialmente Fabbriche Riunite Fisarmoniche Italiane SpA (Fábricas de Acordeón de Italia Unidas), y la producción se basó en Castelfidardo , Ancona . Rápidamente se convirtió en el mayor proveedor mundial de acordeones; el Museo Internacional del Acordeón ocupa ahora el sitio de la fábrica original.

Durante la década de 1950, Farfisa comenzó a diversificar su gama de instrumentos después de que las ventas de acordeones comenzaran a declinar, incluidas radios, televisores e instrumentos musicales. El Microrgan, un órgano de lengüeta portátil , fue lanzado en 1958; usó un ventilador eléctrico para soplar aire a través de las cañas. Dos años más tarde, la compañía desarrolló el acordeón Cordovox con Lowrey , que combinaba las lengüetas del acordeón con sonidos generados electrónicamente.

Tras la introducción del órgano combinado Vox Continental en 1962, Farfisa decidió construir rápidamente un instrumento competitivo utilizando la experiencia técnica que habían adquirido al trabajar con Lowrey. El primer modelo, el Combo Compact, se introdujo en 1964. La producción se trasladó a una fábrica en Aspio Terme . La mano de obra relativamente barata en Italia, en comparación con el Reino Unido y EE. UU., Significó que Farfisa pudo producir una mayor cantidad de órganos combinados a un costo más bajo y, en consecuencia, fueron adquiridos por muchos grupos de aficionados y semiprofesionales. A diferencia de los órganos posteriores, la serie Compact no está completamente transistorizada e incluye circuitos de válvulas altas para la unidad de reverberación. La distribución en los EE. UU. Estuvo a cargo de la Compañía de Instrumentos Musicales de Chicago, que también era propietaria de Gibson , y los instrumentos se conocían originalmente como órganos CMI cuando se introdujeron allí. A diferencia de otros órganos combinados como el Vox Continental, los órganos de Farfisa tienen patas integradas, que se pueden plegar y almacenar dentro de su base. Este diseño se copió para órganos combinados posteriores, como la Gibson G-101 . Los órganos también tenían un panel de modestia abatible que mostraba el nombre de la marca.

La línea de órganos FAST (Farfisa All-Silicon Transistorized) se lanzó en la feria NAMM de 1968 . Estos reemplazaron a los transistores de germanio anteriores utilizados en los modelos Compact y fueron diseñados para parecerse más al Vox Continental, incluidos los soportes cromados. La serie Professional apareció casi al mismo tiempo, que incluía más funciones que los modelos anteriores. Los modelos VIP se introdujeron en 1970 e incluían un pitch bend operado con el pie . En el apogeo de su producción, Farfisa operó tres fábricas para producir instrumentos en Camerano en la región de Marche de Italia.

A fines de la década de 1960, los grupos principales habían pasado de los órganos combinados y comenzaron a utilizar el órgano Hammond de manera más prominente. En respuesta, Farfisa anunció que sus últimos órganos en ese momento podían emular un Hammond y tenían un juego completo de barras de tracción. La producción de órganos combinados comenzó a eliminarse gradualmente a fines de la década de 1970 después de que los sintetizadores se volvieran más comunes, y la última unidad se produjo en 1982. Farfisa ha sobrevivido hasta el siglo XXI, y la marca produce principalmente sistemas de intercomunicación con la empresa ACI Farfisa, que fabrica y distribuye sistemas para videoporteros, control de acceso, videovigilancia y domótica. El grupo Bontempi posee los derechos de los teclados Farfisa.

Serie

Farfisa Foyer (1963), un predecesor de Mini Compact

Serie compacta (1964-1969)

La serie Compact tenía cuatro modelos. En los órganos manuales duales Compact Duo, el tono y el volumen se regulaban mediante controles en el preamplificador de combinación F / AR, reverberación de resorte y unidad de fuente de alimentación. En la mayoría de los otros modelos, los controles de tono y el volumen de la sección de bajos se ubicaron en un panel con sangría en la parte posterior del teclado. Debajo de los teclados, se podría accionar una palanca a la altura de la rodilla para la función de refuerzo de tono, que se activa mediante palancas basculantes en la consola . Todos los modelos tenían reverberación excepto el mini-compacto. Característica opcional: pedales de bajo de 13 notas (no para el mini-compacto).

Mini-compacto

El Mini-Compact es el más pequeño de la Serie Compact. Tiene solo cuatro octavas, sin graves en los primeros modelos. La versión posterior tenía un interruptor selector para elegir el sonido bajo o alto en la octava más baja; estos modelos tenían grises naturales con puntas blancas en la octava de graves. Algunos de estos modelos de bajos extendidos tienen solo tres voces (sonidos), mientras que los modelos posteriores tenían seis voces.

  • Tolex bronceado / negro
  • El primer modelo (Mini Compact, Mini Deluxe Compact) tenía tres interruptores de tono: dolce, principale, strings
  • Último modelo (Mini Deluxe I Compact): bajo de 16 '; 8 'flauta, oboe, cuerdas; 4 'flauta y cuerdas
  • Tres tomas de órganos: 16 ', 8', 4 '
  • Amplificador multitono con gatillo de rodilla (también sirve como control de expresión).
  • Salida de auriculares de 1/4 "
  • Pedal de hinchamiento (expresión) (opcional)
  • Patas extraíbles que se almacenan dentro de la cubierta inferior (todos los demás modelos tienen patas plegables / pivotantes no extraíbles)
  • Estado Sólido preamplificador

El modelo fue utilizado por Mike Mills ( REM ), Kate Radley de Spiritualized y por Steve Reich en su pieza Four Organs . Este modelo de Farfisa también fue utilizado por Philip Glass y Michael Riesman en algunas de las primeras grabaciones de Glass, incluyendo Einstein on the Beach ; Glass todavía está en posesión de su Farfisa original a partir de 2018.

Early Compact (Combo Compact)

Farfisa Combo Compact
Farfisa Combo Compact (delantero)

Características:

  • Tolex rojo / negro o gris / negro
  • Una octava de graves con tonalidades inversas.
  • 16 'bajo, cuerdas
  • 8 'flauta, oboe, trompeta, cuerdas
  • 4 'flauta, flautín, cuerdas
  • 4 configuraciones de vibrato
  • 3 configuraciones de reverberación
  • 3 balancines para volumen de graves
  • Potenciador multitono
  • Pedal de hinchamiento (expresión)
  • Salida de auriculares de 1/4 "
  • Preamplificador de válvulas (2 12AX7s) y reverberación de resorte real
  • Salida opcional de graves de 1/4 "
  • Salidas independientes de graves y agudos de 1/4 "
  • Ajustes del panel posterior para el tono de graves y agudos, así como el volumen de salida de graves

Late COMPACT (COMBO COMPACT I)

Características:

  • Igual que Early Combo Compact excepto:
  • Dos octavas inferiores (una negra / blanca, una gris / blanca) en el lado izquierdo del teclado; un conjunto de octavas se podía controlar mediante un interruptor para elegir entre un sonido grave o agudo con sostenido de nota de bajo y percusión de bajo controlable.
  • Control de balance de volumen entre graves y agudos en el panel frontal (potenciómetro de ajuste a diferencia de los balancines de la versión anterior)
  • Sonido agudo y suave para el bajo manual
  • Solo el ajuste del panel posterior es para la salida de graves.

Compacto Deluxe

Farfisa Compact deLuxe (logotipo)
Farfisa Compact deLuxe (trasero)

Características:

  • Tolex bronceado / negro
  • Dos octavas inferiores (una negra / blanca, una gris / blanca) en el lado izquierdo del teclado; un conjunto de octavas se podía controlar mediante un interruptor para elegir entre un sonido alto o bajo.
  • Sostenido de nota de bajo y controles suaves / nítidos.
  • Percusión controlable independiente para manuales de graves y agudos.
  • 16 'bajo, cuerdas
  • 8 'flauta, oboe, trompeta, cuerdas
  • 4 'flauta, flautín, cuerdas
  • 2-2 / 3 'con pestaña independiente "brillante"
  • 4 configuraciones de vibrato
  • Preamplificador de válvulas (2 12AX7s) y reverberación de resorte real
  • 3 configuraciones de reverberación
  • Potenciador multitono
  • Pedal Swell (expresión) + control de rodilla para amplificador multitono
  • Salidas independientes de graves y agudos de 1/4 "
  • Salida de auriculares de 1/4 "
  • Los últimos modelos (Combo Deluxe Compact I) también incluyen una sección de ritmo ( caja de ritmos ) de platillo y tambor.

Dúo compacto

Pestañas para el manual superior del Compact Duo

El Compact Duo pesa 90 libras (41 kg) y admite manuales de 49 teclas. Ha sido utilizado por Rick Wright (Pink Floyd), Stereolab , Al Kooper (Blues Project), Michael MacNeil (Simple Minds), Keith Emerson (ELP) y Clint Boon (The Inspiral Carpets).

Características:

  • Tolex gris / negro
  • Teclado superior de cuatro octavas con 9 selectores: bajo de 16 ', cuerdas; 8 'Flauta, Oboe, Trompeta, Cuerdas; 4 'Flauta, Cuerdas; 2-2 / 3 '(flauta), brillantez
  • Teclado inferior de cuatro octavas con tres selectores: Dolce, Principale, Ottava.
  • Dos octavas inferiores en el lado izquierdo del teclado inferior; una octava se podía controlar mediante un interruptor para elegir entre un sonido grave o agudo.
  • 4 configuraciones de vibrato
  • 3 configuraciones de reverberación
  • Potenciador multitono
  • Pedal Swell (expresión) + control de rodilla para Multi-Tone Booster
  • Control de volumen, sostenido, sostenido y percusión de las notas graves.
  • Salida de graves de 1/4 "
  • Control de volumen manual más bajo
  • Control de brillo que solo funciona con la pestaña 2-2 / 3 (flauta).
  • Los modelos posteriores también incorporan funciones de trémolo, percusión y repetición para los manuales de agudos superiores e inferiores de forma independiente.
  • A diferencia de otros órganos de la serie Compact, los modelos Compact Duo requieren una fuente de alimentación separada / preamplificador de estado sólido / unidad de reverberación de resorte real (llamada Farfisa F / AR), a la que el órgano se conecta a través de un cable de múltiples conductores. La versión estadounidense usaba un conector Amphenol de 7 pines , mientras que los modelos europeos usaban una baquelita de 16 pines (Hirschmann MES 160). La salida de agudos solo está disponible a través de F / AR. Los modelos de amplificador Farfisa BR80 o Twin 80 aceptan el conector de 7 pines y alimentan el órgano, lo que permite que el Compact Duo funcione directamente, sin el F / AR; Los modelos de amplificador Farfisa TR60 aceptan el conector Multipin y alimentan el órgano, lo que permite que el Compact Duo funcione directamente, sin el F / AR. Los interruptores basculantes del órgano activan la reverberación en los amplificadores (una unidad de reverberación / eco TelRay (Adineko) (aceitera) incorporada en la caja del altavoz).

Serie FAST (1968-1971)

Los modelos de la serie FAST (Farfisa All Silicon Transistor) tenían un gabinete de metal cubierto con una placa de piel lavable y bordes de plástico, patas cromadas plegables, asas de transporte retráctiles y un estante de música extraíble. Esta serie tenía los órganos combinados (FAST 2,3,4,5, Consola) y el Profesional (Original, Duo y Pianos)

Rápido 2

Farfisa Fast 2 conectado a un amplificador de válvulas Vox AC-10, Mannermaa Records Studio, Helsinki, 28 de noviembre de 2020

Características:

  • Teclado: 49 notas (C a C)
  • Bajo manual: 12 notas (C más bajo a C)
  • Paradas de voz (4): flauta, clarinete, lengüeta, cuerdas
  • Paradas de vibrato: encendido / apagado, rápido / lento
  • Graves manuales: mando dedicado para la salida de graves
  • Swell Pedal: Opcional, se puede utilizar el mismo enchufe para salida de graves externa

Rápido 3

Farfisa Fast 3

Características:

  • Teclado: 49 notas (C a C)
  • Bajo manual: 12 notas (C a B)
  • Paradas de voz (7): Bajo, Clarinete, Flauta (8 '), Oboe, Trompeta, Cuerdas, Flauta (4')
  • Paradas de vibrato: encendido / apagado, rápido / lento
  • Selector de graves manual: graves / agudos, piano / forte
  • Pedal de hinchamiento: opcional

Rápido 4

Características:

  • Teclado: 61 notas
  • Paradas de voz (8): Bajo, Clarinete bajo, Flauta (8 '), Oboe, Trompeta, Flauta, Oboe, Trompeta, Cuerdas, Flauta (4'), Piccolo
  • Paradas de mezcla (2)
  • Paradas de vibrato (3): encendido / apagado, lento / rápido, ligero / pesado
  • Paradas de percusión (5): activación / desactivación manual de graves, activación / desactivación de agudos, larga / corta, mezcla activada / desactivada, mezcla suave / aguda
  • Selector manual de graves: graves / agudos
  • Sonido de pedal y bajo manual: suave / agudo

Rápido 5

Farfisa Fast 5 (trasero). Hacienda (San Antonio, Texas) actuando en The Troubadour , Los Ángeles, 2010-01-14

Características, igual que FAST 4, más:

  • Paradas sostenidas (3): Celesta, Clavicord, Kinura

Artistas:

Serie profesional (1968-1975)

Farfisa Professional
( probablemente PP / 222)

Artistas notables: Candida Doyle ( Pulp ), The Ventures (visto en el clip Hawaii Five-O ), Irmin Schmidt ( Can ) Laurent Sinclair de ( Taxi Girl ),
estos son los modelos más sofisticados hechos por Farfisa. En 1972 Leir Siegler y comenzó a producir modelos VIP y modelos personalizados.

Durante este mismo período de tiempo, Farfisa también produjo una línea de pedales de efectos: el pedal Repeat / Volume (en naranja), el pedal Wah-Wah / Volume (en verde) y el pedal Sferasound (en azul). También había un amplificador de gama alta llamado 80 o S-80, que venía con gabinetes de altavoces, ya sea Twin-80 o BR-80.

Serie VIP

Farfisa VIP 345

Matador

Farfisa Matador M

El Farfisa Matador se produjo a principios y mediados de la década de 1970. Es un órgano compacto con altavoz y amplificador integrados. Se produjeron varios modelos de Matador.

  • Matador A
  • Matador AR
  • Matador LR
  • Matador M (modelo 111124) aparece en los catálogos de Farfisa 1972/1973
  • Matador SR
  • Matador 80

Sinorquesta

A mediados de la década de 1970 Farfisa produjo la "Stereo Syntorchestra", con un teclado de tres octavas y secciones generadoras de tono "mono" y "poli". La sección "poli" tiene cuatro timbres: trombón, trompeta, piano y viola. La sección mono es la parte "sintetizador" de la máquina. Tiene nueve timbres: tuba, trombón, trompeta, saxo bari, saxo alto, flauta bajo, flauta, flautín y violín. Esta sección es monofónica, con la máxima prioridad de nota. La sección mono se puede modificar mediante dos controles de envolvente y un wah-wah ; también hay un portamento variable . Solo se puede usar un timbre de cada sección a la vez. Cada sección tiene un control de brillo, que agrega más agudos al sonido, y un vibrato de velocidad variable , que tiene una función de retardo, para efectos de vibrato retardados. La Syntorchestra también tiene salidas separadas para cada una de sus dos secciones. Farfisa también produjo dos órganos muy grandes que incorporaron la Syntorchestra en este momento, los órganos 259r y 6290r "Maharani".

Algunos ejemplos de grabaciones que incluyen la Farfisa Syntorchestra son New Age of Earth de Ashra ( Manuel Göttsching ) y Moondawn de Klaus Schulze (especialmente la primera mitad de la cara B, "Mindphaser"). El músico australiano Adem K afirma tener el único modelo funcional en Australia.

Farfisa Soundmaker (1979-1981)

La Syntorchestra se produjo en un período similar a mediados de la década de 1970 a la orquesta de cuerdas más básica , que incluía secciones de piano y cuerdas. El Soundmaker fue el siguiente instrumento no órgano de Farfisa, con un mayor desarrollo del enfoque de sintetizador, incorporando secciones de cuerdas, metales y monosintéticos.

Policromo

El "Polychrome", construido a finales de la década de 1970, era el instrumento no órgano más grande y mejor presentado de Farfisa, como un sintetizador analógico con secciones de voz, metales, cuerdas y percusión, y que incluía un coro, phaser y modulación y sensibilidad de aftertouch.

Transicord

Farfisa Transicord

El "Transicord" era un acordeón eléctrico de transistores . Esencialmente, no era un verdadero acordeón ; un "órgano combinado en forma de acordeón" habría sido quizás un nombre más apropiado. No había juncos; era puramente electrónico. Fue diseñado para ser utilizado en conjunto con los amplificadores de Farfisa, y tenía un cable multipin que conectaba los controles del acordeón, con los controles del amplificador, o la fuente de alimentación del preamplificador F / AR Reverb .

El Transicord vino en dos modelos, un "estándar" y un "DeLuxe". El estándar tiene una fila de tabulaciones de parada similares a las que se encuentran en un órgano Combo Compact, y se informa que tiene un sonido similar. El esquema de color era gris con azul claro y verde. El DeLuxe tiene dos filas de pestañas de parada y es de color negro.

La apertura y el cierre de los fuelles producen un efecto similar al de la palanca de rodilla de "refuerzo de tono" en los órganos del modelo Combo Compact. El Transicord también puede equiparse con el mismo pedal de volumen que se utiliza para muchos otros órganos Farfisa.

Bravo y comandante

Entre los últimos órganos combinados fabricados por Farfisa se encuentran el Bravo y el Commander, producido a finales de la década de 1970. El Commander repitió parte del diseño del VIP 205 en una forma actualizada, mientras que el sonido ligero y simple de Bravo fue un movimiento para reflejar los gustos cambiantes de la época.

Usuarios notables

1960

Farfisa Compact Duo de Richard Wright , usado con Pink Floyd

Uno de los primeros organistas de rock en interpretar y destacar a la Farfisa fue Domingo Samudio , conocido como " Sam the Sham ", quien con su grupo The Pharaohs tuvo su primer éxito " Wooly Bully " en 1965. En 1966, una Farfisa se escuchó de manera prominente en " Double Shot (Of My Baby's Love) " grabado por el grupo con sede en Carolina del Sur The Swingin 'Medallions . También apareció de manera destacada en "96 Tears", "She's About a Mover" e " Incense and Peppermints ".

Spooner Oldham , el organista del estudio de grabación Muscle Shoals Sound Studio de Alabama , se puede escuchar tocando Farfisa en numerosas grabaciones de soul sureñas de la década de 1960, incluida " When a Man Loves a Woman " de Percy Sledge .

El uso de Richard Wright del Farfisa Compact Duo fue parte integral del sonido de Pink Floyd , siendo el órgano su instrumento principal en los álbumes desde The Piper at the Gates of Dawn hasta Ummagumma . En 1970, había comenzado a usar un Hammond Organ en el escenario y alternaba entre eso y Farfisa, dependiendo de la canción. El Farfisa se utilizó por última vez en The Dark Side of the Moon (1973) de 1973, pero Wright lo reintrodujo en su configuración de teclado en la gira de 2006 de David Gilmour , que aparece en la canción de Pink Floyd " Echoes ".

Sly Stone de Sly and the Family Stone interpretó a Farfisa Professional, como se vio en su actuación en el Festival de Woodstock de 1969 .

Hugh Banton de Van der Graaf Generator usó originalmente Farfisa Professional, aplicando sus conocimientos de electrónica y contactos como ex ingeniero de la BBC para personalizarlo con una variedad de pedales de efectos adicionales , incluida la distorsión y la fase . El profesional es el único órgano que se utiliza en The Aerosol Grey Machine y lo mínimo que podemos hacer es saludarnos , después de lo cual también comenzó a usar Hammonds. Se retiró después de la división del grupo en 1972.

John Paul Jones de Led Zeppelin usó un Farfisa en " Dancing Days " de Houses of the Holy , así como ocasionalmente usó un VIP-255 o un modelo profesional en el escenario. Otra grabación famosa es A Tribute to Jack Johnson de Miles Davis de 1970 , donde Herbie Hancock toca lamidas espontáneas en una Farfisa rota.

El compositor Philip Glass comenzó a usar órganos Farfisa con su conjunto a fines de la década de 1960.

1970

Sun Ra interpretando a un profesional de Farfisa

Con el advenimiento de los sintetizadores, los órganos combinados de Farfisa parecían encaminarse a la obsolescencia, pero fueron revividos a fines de la década de 1970 por varias bandas de punk rock y new wave (especialmente aquellas influenciadas por el garage rock y la psicodelia de la década de 1960 ). Blondie 's Jimmy Destri utilizó el Farfisa como su instrumento principal, e incluyó trucos teatrales tales como jugar con un martillo. Otros grupos que usaron Farfisas incluyeron The B-52's , Suicide , Squeeze , Human Switchboard , XTC y Talking Heads adoptaron Farfisas como sustitutos de teclados y sintetizadores más sofisticados. Su sonido clásico, a su vez, se convirtió en un elemento básico en los instrumentos multitímbricos , primero sintetizados y luego muestreados de los originales.

Numerosas canciones del grupo Industrial Cabaret Voltaire utilizan cajas de ritmos y órganos Farfisa.

Elton John usó Farfisa en varias grabaciones tempranas, incluido el éxito de 1972 " Crocodile Rock ". Llamó a Farfisa "el peor sonido de órgano posible" y lo usó para sonar como Johnny y los Hurricanes .

El compositor Giorgio Moroder usó Farfisa ie en el gran éxito de Donna Summer , I Feel Love .

La introducción de Farfisa en África Occidental durante las décadas de 1960 y 1970 jugó un papel importante en la evolución de Highlife , Mbalax y más tarde Afro-rock . Esto se puede escuchar en el trabajo de actos seminales como K. Frimpong y Monomono .

El sonido Farfisa se utiliza hoy en día para impartir a la música una esencia retro estereotipada de los sesenta. Fue un ingrediente clave para el sonido de bandas como Inspiral Carpets y ha aparecido recientemente en muchos álbumes de artistas contemporáneos. Mientras tanto, la marca Farfisa sigue apareciendo en los teclados MIDI contemporáneos .

El teclista / artista italiano Joey Mauro usó varios Farfisas (Syntorchestra, Professional, Compact, Deluxe y VIP) para crear sonido en sus canciones Italo disco .

El conjunto de Bielorrusia "Pesnyary" utilizó Farfisa VIP en sus canciones.

Decenio de 1980

Farfisa Pergamon (c.1984)

Uno de los órganos más característicos y costosos de Farfisa fue el Farfisa Pergamon  [ de ] , que debutó en 1981. Debido a su peso de más de 200 kilogramos (440 lb), el Pergamon no tenía una versión portátil. En 1983, "Bang The Drum All Day" de Todd Rundgren fue impulsado por Farfisa.

John Linnell de They Might Be Giants usó un órgano Farfisa en la primera actuación pública de la banda en 1982.

Decenio de 1990

El grupo de Post-rock Stereolab utilizó varios órganos de Farfisa ampliamente a lo largo de su carrera. También fueron utilizados por Candida Doyle del grupo Pulp de Sheffield . A Farfisa se usó en " Against the 70's " de Mike Watt , interpretado por el ex bajista de Nirvana , Krist Novoselic .

después de la década de 1990

El grupo de rock Green Day usó un órgano Farfisa en la canción "Misery" del álbum Warning , interpretada por su bajista Mike Dirnt .

Ver también

Referencias

Citas

Fuentes

enlaces externos