Donald Duk -Donald Duk

Este artículo es sobre la novela. Para el personaje de Disney, vea el Pato Donald .
Donald Duk
Frank Chin - Donald Duk.jpg
Portada de la primera edición
Autor Frank Chin
Artista de portada Susan Nees
País Estados Unidos
Idioma inglés
Género Novela para adultos jóvenes
Editor Prensa de café
Fecha de publicación
 Febrero de 1991
Tipo de medio Imprimir ( tapa blanda )
Paginas 172 pp (primera edición, tapa blanda)
ISBN 0-918273-83-8 (primera edición, tapa blanda )
OCLC 22887735
Clase LC PZ7.C4423 Hacer 1991

Donald Duk es una novela sobre la mayoría de edad escrita por Frank Chin , publicada por primera vez en febrero de 1991. Se trata de un niño de once años que cumple doce, completa un ciclo del zodíaco chino , en San Francisco, y sus dificultades para hacer malabarismos. culturas y creciendo en su nombre.

Configuración

Grant Avenue en Chinatown , vista al norte hacia la intersección con California y los distintivos edificios Sing Fat y Sing Chong que datan de 1906

La novela, escrita en 1991, está ambientada en el entonces actual Chinatown, San Francisco , aunque hace referencia a muchos otros períodos históricos.

Elementos de la trama

Donald Duk es un chino-estadounidense de once años que se prepara para celebrar su duodécimo cumpleaños y el Año Nuevo chino . Es hijo de un chef chino llamado King Duk y de una madre china llamada Daisy Duk. Donald tiene dos hermanas gemelas mayores llamadas Penelope y Venus Duk. Desde el comienzo del libro se nos cuenta lo avergonzado que está Donald de su nombre y de ser presentado con su familia.

La historia comienza con Donald comparándose con Fred Astaire . Donald cree que baila tan bien como Fred ya lo largo de la novela se considera el verdadero "Fred Astaire chino" (91). Donald se sumerge en las viejas películas en blanco y negro y, sobre todo, admira las películas de Fred Astaire y Ginger Rogers . Envidia la forma en que "todos" adoran a Fred cuando baila. Donald desea poder "vivir la vida nocturna de las viejas películas en blanco y negro y hablar con los pies como Fred Astaire y sonreír con la dulce sonrisa de limonada de Fred Astaire" (1).

Grant Avenue durante el Año Nuevo Chino (2006).

King Duk teme que Donald vea el mundo demasiado en blanco y negro, queriendo volverse lo más estadounidense posible. Donald se avergüenza de la forma en que su familia rechaza la cultura estadounidense y de que incluso cuando ven televisión "¡hacen que todos en la televisión parezcan chinos!" (91). Donald no quiere ser como ellos; se considera estadounidense porque nació en Estados Unidos. El padre de Donald le dice: "Creo que Donald Duk puede ser el último niño chino-estadounidense nacido en Estados Unidos en creer que tienes que dejar de ser chino para ser estadounidense " (42).

Al tener que soportar el acoso debido a su incómodo nombre, Donald también escucha los consejos de su padre sobre cómo enfrentarse a los matones.

Mientras Donald y su familia dan la bienvenida al Año Nuevo chino , el mejor amigo de Donald, Arnold Azalea, se queda en la casa de Donald en Chinatown para observar la cultura china y celebrar el año nuevo. El primer día del Año Nuevo, la familia de Donald comienza a hablar sobre los inmigrantes chinos que trabajan en el extremo del Ferrocarril del Pacífico Central del Ferrocarril Transcontinental . Donald comienza a tener sueños de ser un bailarín de leones , instando a los hombres del ferrocarril chinos que bailan gandy a una carrera hacia Promontory Summit . A medida que avanzan estos sueños, se siente inspirado a leer sobre el trabajo que los inmigrantes chinos pusieron en este trazado de vías y descubre que las fotos en los libros de historia de Promontory Summit solo muestran a trabajadores blancos: el papel de la mano de obra china había desaparecido de la historia. De repente, Donald se encuentra afirmando que los blancos son racistas. King le recuerda a su hijo que no todas las personas blancas son racistas y que hasta ese momento, Donald había sido el que actuaba avergonzado de su identidad cultural.

Sueños alucinantes se entrelazan con viajes al boticario chino con su padre y con historias de traficantes ilícitos de petardos de la pandilla del barrio. Las subtramas incluyen a Donald robando y destruyendo uno de los modelos de aeroplanos que su familia ha estado haciendo para el festival; Donald y Arnold se metieron en problemas con la policía por hacer explotar fuegos artificiales en el tráfico; El enfado de Donald por el idealismo de su maestro de escuela en UC Berkeley con respecto a los estadounidenses de origen chino; y la incomodidad de Donald al enterarse de que un veterano de Vietnam en su vecindario ha sido arrestado incorrectamente por un asesinato que ocurrió mientras estaba con Donald.

Caracteres

Donald Duk es un niño chino-estadounidense que cumple doce años y vive con su familia en Chinatown, San Francisco . "Donald Duk odia su nombre. No es un pato. No es un personaje de dibujos animados" (1). Donald desea ser Fred Astaire y aspira a ser como él. Le encanta el claqué y, a veces, sueña despierto que está hablando con Astaire. Donald se avergüenza de ser chino y desearía ser solo estadounidense . Encuentra su cultura estúpida, aburrida y vergonzosa. La historia cubre su búsqueda de identidad y su camino para aceptar su cultura.

Arnold Azalea es el mejor amigo de Donald y asiste a la misma escuela que Donald. Es blanco y está muy fascinado por la cultura de Donald. Se queda con Donald un par de semanas para poder pasar el Año Nuevo chino con Donald y su familia. No puede entender por qué Donald odia tanto su cultura y el pueblo chino. En un momento, él y Donald se pelean por el interés de Arnold en los chinos. También se da a entender que a veces comparte los sueños de Donald sobre los trabajadores del ferrocarril.

King Duk es el padre de Donald. King es dueño de un restaurante chino en Chinatown, del cual es chef. Su comunidad lo reconoce por tener la comida china más auténtica. King es también quien le brinda a Donald amor duro en lugar de compasión cuando Donald se queja de los matones del vecindario. La respuesta de King es: "Caminas como un blando triste ... parece que quieres que todos te golpeen" (3). Es directo con Donald y se niega a permitir que se demore en la autocompasión, sino que le proporciona una visión que le permite aceptar su herencia. King tuvo padres asimilacionistas y se enteró de su herencia china solo después de que se escapó de casa y estudió ópera china en el extranjero.

Daisy Duk es la madre de Donald. Ella es la razonable de la familia. Daisy mantiene el equilibrio dentro de la familia cuando Donald molesta a su padre con comentarios anti-chinos.

Penelope Duk es la hermana mayor de Donald. Penny tiene una hermana gemela llamada Venus. Es excéntrica y le gusta hacer referencias a la cultura pop a menudo cuando el estado de ánimo es amargo y para aligerarlo.

Venus Duk es la otra hermana mayor de Donald. Ella es la gemela de Penny y, con Penny, habla de la cultura pop y ambas le dan al libro un sentido de humor.

El tío Donald Duk es el tío de Donald, un artista de ópera chino que viaja con su compañía. Proporciona un tono más ligero cuando surgen problemas entre Donald y su padre. Le brinda a Donald una idea de su herencia y lo ayuda a comprender los logros de su raza en Estados Unidos. También es especialmente el que le cuenta a Donald sobre el trabajo que los inmigrantes chinos hicieron para construir el Ferrocarril del Pacífico Central .

Larry Louie es el instructor de baile de Donald. También es conocido como "El Fred Astaire chino ". Se mantiene muy delgado para parecerse físicamente a Astaire. A Larry Louie le gusta el claqué pero también le gusta el flamenco y por eso Donald se siente el verdadero "Fred Astaire chino". Donald no cree que Astaire disfrutara del flamenco y, por lo tanto, Larry Louie tampoco debería.

Los Frog Twins son residentes locales que solían ser actrices de Hollywood. Al final de la novela, tienen una conversación que ilustra algunas de las dificultades de ser una actriz asiática o asiático-estadounidense en ese momento.

American Cong es un veterano de Vietnam que Donald conoce al principio de la novela. Es chino-estadounidense, pero habla de sí mismo como blanco, ya que creció en Iowa. Es arrestado por asesinato, pero el testimonio de Donald de que estaban juntos en el momento del asesinato (junto con la corroboración de los Frog Twins) lo libera.

Temas principales

Concepto de identidad

Esta historia trata sobre el tema de la identidad cultural. Donald Duk se avergüenza de ser chino y ridiculiza muchas cosas sobre su cultura al comienzo de la novela. Sin embargo, a medida que avanza la novela, comienza a aceptar quién es y a abrazar su cultura. Llamada así por un personaje de Disney, también el tema de un ensayo marxista de amplia circulación impreso por primera vez en Chile en 1971 ( Cómo leer al pato Donald ), la novela explora la manera en que la cultura se teje en el individuo.

Concepto de racismo

Esta novela también trata los problemas del racismo. A medida que Donald Duk acepta su cultura cada vez más, comienza a ver más y más el racismo a su alrededor. Ve el racismo en la escuela con la forma en que su maestro, el Sr. Meanwright, retrata a los asiáticos como pasivos y no competitivos. Lo ve en la historia del país, que no reconoce la ayuda de los trabajadores chinos para construir el Ferrocarril del Pacífico Central . También lo ve en sí mismo. "¿Qué pasa con los racistas, de todos modos?" Pregunta mamá. "Hemos estado viviendo con ellos durante más de cien años y nos llevamos bien con ellos". (p. 150) A medida que pasa el tiempo, esta conciencia de racismo le permite apreciar a las figuras famosas que intentaron cambiar este punto de vista y aprende a estar orgulloso de quién es.

Importancia literaria y recepción

Donald Duk es reconocido por muchos críticos como "una pequeña obra maestra" (novelista Tom Robbins , contraportada del libro). Kirkus Reviews describió la novela como un "viaje maravillosamente estrafalario sobre la madurez que trata sobre la interpenetración del mito chino y la cultura popular estadounidense". Donald Duk también se ha convertido en lectura obligatoria en muchas escuelas, "habiendo vendido 45.000 copias, muchas mediante la adopción de cursos universitarios". Donald Duk ha sido objeto de varios trabajos académicos de académicos y sigue siendo uno de los trabajos más populares y estudiados de Chin.

Alusiones y referencias

Alusiones a la historia

Ferrocarril transcontinental en construcción

La novela menciona al Union Pacific Railroad y sitúa al "legendario Kwan Kung como capataz de los trabajadores chinos que construyen el Central Pacific Railroad " en la década de 1860. El libro trata el tema de que estos trabajadores chinos no obtuvieron el crédito que merecían por construir el ferrocarril. Aunque Kwan Kung , un famoso general de finales de la dinastía Han del Este y la era de los Tres Reinos de China, murió siglos antes de que se construyera el ferrocarril, la construcción del ferrocarril por parte de trabajadores chinos sí tuvo lugar. También hace referencia a la vida y el trato de los estadounidenses de origen chino que vivieron en Chinatown durante mediados y finales del siglo XX. Este libro trata en conjunto de "las leyes racistas de exclusión de Estados Unidos, la explotación de los trabajadores chinos en el siglo XIX, la distorsión de la filosofía y la literatura chinas clásicas, el borrado de la historia chino-estadounidense, [y] los estereotipos castrantes del chino en los medios estadounidenses".

Alusiones a otras obras

Artistas e intérpretes

Autores, poetas, artistas e ilustradores

Personajes historicos

Literatura y publicaciones

Programas de cine y televisión

Personajes literarios

Música

Premios y nominaciones

Donald Duk le valió a Chin un Premio Literario Lannan de ficción en 1992 , así como una selección como uno de los Mejores Libros para Adultos Jóvenes por la Biblioteca Pública de Nueva York . Chin fue el primer asiático americano en recibir el reconocimiento de la Fundación Lannan.

Autor Frank Chin en San Francisco, 1975

Historial de publicaciones

1991, Estados Unidos; Coffee House Press ISBN  0-918273-83-8 ; Fecha de publicación: febrero de 1991; Tapa blanda / Segunda edición

Notas al pie

Referencias

En marzo de 2008, había 14 artículos publicados sobre la novela enumerados en la base de datos de MLA :

  1. El despliegue de los clásicos chinos por Frank Chin y Maxine Hong Kingston Por: King-Kok Cheung. IN: Wang, Consultando la genealogía: estudios comparativos y transnacionales en la literatura chino-estadounidense. Shanghai, China: Shanghai yi wen chu ban she; 2006, págs. 217–30
  2. Hua Mei wen hua de chuan cheng yu bian yi-Tou shi Hua yi Meiguo nan zuo jia bi xia de "fu yu zi" mu ti Por: Ruoqian Pu. IN: Wang, Consultando la genealogía: estudios comparativos y transnacionales en la literatura chino-estadounidense . Shanghai, China: Shanghai yi wen chu ban she; 2006. págs. 450–64
  3. Soñar como obra cultural en Donald Duk y soñar en cubano Por: Suzanne Leonard; MELUS: Revista de la Sociedad para el Estudio de la Literatura Multiétnica de los Estados Unidos , verano de 2004; 29 (2): 181-203.
  4. El inglés como herramienta poscolonial Por: Eugene Chen Eoyang; English Today: The International Review of the English Language , octubre de 2003; 19 (4 [76]): 23-29.
  5. "Sumar", no "darse por vencido": Ceremonias de uno mismo en el Donald Duk de Frank Chin Por: Gordon O. Taylor. IN: Davis y Ludwig, Literatura asiáticoamericana en el contexto internacional: lecturas sobre ficción, poesía y performance . Hamburgo, Alemania: Lit; 2002. págs. 57–66
  6. Reproducciones auténticas: La creación y reconstrucción de más estadounidenses de origen asiático en Donald Duk, Bone y Native Speakers Por: Vivian Fumiko Chin; Disertación, U of California, Berkeley, 2001.
  7. "Para comerse la carne de su madre muerta": Hambre, masculinidad y nacionalismo en el Donald Duk de Frank Chin Por: Eileen Chia-Ching Fung. EN: Counihan, Food in the USA: A Reader . Nueva York, NY: Routledge; 2002. págs. 263–76 TAMBIÉN EN : Literatura: Teoría de la interpretación de la literatura , diciembre de 1999; 10 (3): 255–74.
  8. "El dragón es una linterna": Frank Chin Contrarreforma Hegemónica Donald Duk Por: David Goldstein-Shirley; Paralelo 49: una revista interdisciplinaria de estudios norteamericanos , otoño de 2000; 6: (sin paginación).
  9. La remasculinización de la América china: raza, violencia y novela Por: Viet Thanh Nguyen; Historia Literaria Estadounidense , 2000 Primavera-Verano; 12 (1-2): 130–57.
  10. Las lecciones de Donald Duk Por: Susan B. Richardson; MELUS , invierno de 1999; 24 (4): 57–76.
  11. Historia de algún otro país Por: Carole Scott; Artículos: Exploraciones de la literatura infantil , agosto de 1999; 9 (2): 21–30.
  12. Cómo hacer cosas con cosas (Toy Story) Por: Bill Brown; Investigación crítica , verano de 1998; 24 (4): 935–64.
  13. Pasado y Repast: La alimentación como Historiografía en Fae Myenne Ng 's Bone y de Frank Chin Donald Duk Por: Nicole Waller; Amerikastudien / American Studies , 1996; 40 (3): 485–502.
  14. Afirmaciones: Hablar el yo en existencia Por: Manini Samarth; Parnassus: Poetry in Review , 1992; 17 (1): 88-101.
  15. Seiwoong Oh: Enciclopedia de literatura asiático-americana. Serie: Enciclopedia de literatura étnica estadounidense. Hechos registrados, 2007

enlaces externos