Zodiaco chino - Chinese zodiac

zodiaco chino
chino	生肖
Hanyu Pinyin	shēngxiào
Transcripciones Mandarín estándar Hanyu Pinyin shēngxiào Wu Romanización sen 平 -siau 去 Hakka Romanización sensiau Yue: cantonés Jyutping saang 1 -ciu 3 Min del Sur POJ de Hokkien singsiàu Eastern Min Fuzhou BUC săng-ngá
Nombre chino alternativo
Chino simplificado	属相
Chino tradicional	屬相
Hanyu Pinyin	shǔxiàng
Transcripciones Mandarín estándar Hanyu Pinyin shǔxiàng Wu Romanización zoh 入 -sian 平 Yue: cantonés Jyutping suk 6 -soeng 1 Min del Sur POJ de Hokkien sio̍ksiùnn

El zodíaco chino es un esquema de clasificación basado en el calendario lunar que asigna un animal y sus atributos reputados a cada año en un ciclo repetido de doce años. Originario de China, el zodiaco y sus variaciones siguen siendo populares en muchos de Asia Oriental y el Sudeste Asiático países , tales como Japón , Corea del Sur , Vietnam , Camboya y Tailandia .

La identificación de este esquema usando el término genérico " zodíaco " refleja varias similitudes superficiales con el zodíaco occidental : ambos tienen ciclos de tiempo divididos en doce partes, cada una etiqueta al menos la mayoría de esas partes con nombres de animales, y cada una está ampliamente asociada con una cultura. de atribuir la personalidad de una persona o los acontecimientos de su vida a la supuesta influencia de la relación particular de la persona con el ciclo.

Sin embargo, existen grandes diferencias entre los dos: los animales del zodíaco chino no están asociados con constelaciones abarcadas por el plano de la eclíptica . El ciclo chino de doce partes corresponde a años, en lugar de meses. El zodíaco chino está representado por doce animales, mientras que algunos de los signos del zodíaco occidental no son animales, a pesar de la implicación de la etimología de la palabra inglesa zodiac , que deriva de zōdiacus , la forma latinizada del griego antiguo zōdiakòs kýklos ( ζῳδιακός κύκλος ), que significa "ciclo o círculo de animales".

Señales

Una talla de piedra del zodíaco chino.

El zodíaco comienza tradicionalmente con el signo de la Rata . Los siguientes son los doce signos del zodíaco en orden, cada uno con sus características asociadas ( Rama terrestre , fuerza yin / yang , Trígono y elemento de la naturaleza ).

En la astrología china, los signos animales asignados por año representan cómo te perciben los demás o cómo te presentas. Es un error común pensar que los animales asignados por año son los únicos signos, y muchas descripciones occidentales de la astrología china se basan únicamente en este sistema. De hecho, también hay signos de animales asignados por mes (llamados "animales internos"), por día (llamados "animales verdaderos") y horas (llamados "animales secretos"). La Tierra tiene los doce signos, con cinco estaciones.

calendario chino

Años

Dentro de los Cuatro Pilares , el año es el pilar que representa información sobre los antecedentes familiares de la persona y la sociedad o la relación con sus abuelos. La edad de la persona también se puede deducir fácilmente del signo de la persona, el signo actual del año y la edad percibida de la persona (adolescentes, veintitantos, cuarenta, etc.). Por ejemplo, una persona que es un Tigre tiene 12, 24, 36 o 48 años en 2010, el año del Tigre . En 2011, el año del Conejo , esa persona es un año mayor.

La siguiente tabla muestra el ciclo de 60 años emparejado con el calendario gregoriano para los años 1924–2043 (ver el artículo sobre el ciclo sexagenario para los años 1804–2043). El ciclo sexagenario comienza en lichun alrededor del 4 de febrero según algunas fuentes astrológicas .

Meses y condiciones solares

Dentro de los Cuatro Pilares , el mes es el pilar que representa información sobre los padres o la infancia de la persona. Muchos astrólogos chinos consideran que el pilar del mes es el más importante para determinar las circunstancias de la vida adulta.

Los doce animales también están vinculados al calendario agrícola tradicional chino , que corre junto con el calendario lunar más conocido . En lugar de meses, este calendario se divide en 24 segmentos de dos semanas conocidos como Términos solares . Cada animal está vinculado a dos de estos términos solares durante un período similar al mes occidental . A diferencia del calendario lunar de 60 años, que puede variar hasta en un mes en relación con el calendario gregoriano , el calendario agrícola varía solo un día, comenzando en el calendario gregoriano el 3 o 4 de febrero de cada año. Nuevamente, a diferencia del ciclo de los años lunares, que comienza con la Rata , el calendario agrícola comienza con el Tigre, ya que es el primer animal de la primavera .

Como cada signo está vinculado a un mes del año solar , también está vinculado a una estación . Cada uno de los elementos también está vinculado a una temporada (ver arriba), y el elemento que comparte una temporada con un letrero se conoce como el elemento fijo del letrero . En otras palabras, se cree que ese elemento imparte algunas de sus características al signo en cuestión. El elemento fijo de cada signo se aplica también a los signos de año y hora, y no solo al signo mensual. El elemento fijo está separado del ciclo de elementos que interactúan con los signos en el ciclo de 60 años.

Día

Las calculadoras de cuatro pilares pueden determinar el animal del zodíaco del día. Los signos de animales chinos también gobiernan los días de la semana. El término para ellos es "Animales Verdaderos". Si su astrólogo desea preparar una carta astrológica (también conocida como horóscopo), es esencial que conozca el animal y el elemento de su día de nacimiento. Sin embargo, debido a que hay doce animales y una semana de diez días en el antiguo calendario chino, no es fácil encontrar el elemento del día o el animal de uno. Como el Day Master (elemento) afecta al elemento del animal Hour, entre otras cosas, se requiere precaución al calcular esta parte del gráfico. Es probable que un profesional tenga a mano herramientas para tal cálculo, pero muchas calculadoras en línea que presentan los cuatro animales también proporcionarán una tabla precisa.

Compatibilidad

Cuadrícula de compatibilidad-conflicto-daño del zodíaco chino de acuerdo con la naturaleza, las características y los elementos de cada uno

Como el zodíaco chino se deriva de acuerdo con la antigua Teoría de los Cinco Elementos , cada signo chino se compone de cinco elementos con relaciones, entre esos elementos, de interpolación, interacción, sobreacción y contraacción, que se cree que es la ley común de movimientos y cambios de las criaturas en el universo . Las diferentes personas nacidas bajo cada signo animal supuestamente tienen diferentes personalidades, y los practicantes de la astrología china consultan esos detalles y compatibilidades tradicionales para ofrecer una supuesta orientación en la vida o por amor y matrimonio.

Cuadrícula de compatibilidad del zodíaco chino

Cuatro pilares del destino

El método de los Cuatro Pilares del Destino se remonta a la dinastía Han ( 201 a. C. - 220 d. C.), y todavía se usa mucho en la astrología y el análisis general del Feng shui en la actualidad. El gráfico de cuatro pilares o columnas se llama así porque la escritura china hace que caiga en columnas. Cada pilar o columna contiene un tallo y una rama, y ​​cada columna se relaciona con el año, mes, día y hora de nacimiento. La primera columna se refiere al año animal y elemento, la segunda al mes animal y elemento, la tercera al día animal y elemento y la última a la hora animal y elemento.

Dentro de los Cuatro Pilares del Destino, la columna del año pretende proporcionar información sobre el antepasado o la edad temprana, y la columna del mes sobre los padres o la edad en crecimiento. La columna del día pretende ofrecer información sobre uno mismo ( carácter superior ) y su cónyuge ( carácter inferior ) o la edad adulta, y la columna de la hora sobre los niños o la edad avanzada.

Trígono animal

Primero

El primer trígono consta de Rata , Dragón y Mono . Se dice que estos tres signos son individuos intensos y poderosos capaces de un gran bien, que son grandes líderes pero son bastante impredecibles. Se dice que los tres son inteligentes, magnánimos, carismáticos, encantadores, autoritarios, seguros, elocuentes y artísticos, pero pueden ser manipuladores, celosos, egoístas, agresivos, vengativos y engañosos.

Segundo

El segundo trígono consta del Buey , la Serpiente y el Gallo . Se dice que estos tres signos poseen resistencia y aplicación, con lenta acumulación de energía, meticulosos en la planificación pero que tienden a mantener opiniones fijas. Se dice que los tres son inteligentes, trabajadores, modestos, laboriosos, leales, filosóficos, pacientes, de buen corazón y moralmente rectos, pero también pueden ser farisaicos, egoístas, vanidosos, críticos, de mente estrecha y mezquinos.

Tercera

El tercer trígono está formado por el tigre , el caballo y el perro . Se dice que estos tres signos buscan el amor verdadero, persiguen causas humanitarias, son idealistas e independientes pero tienden a ser impulsivos. Se dice que los tres son productivos, entusiastas, independientes, atractivos, dinámicos, honorables, leales y protectores, pero también pueden ser imprudentes, rebeldes, pendencieros, ansiosos, desagradables y tercos.

Cuatro

El cuarto trígono consta del conejo , la cabra y el cerdo . Se dice que estos tres signos tienen una naturaleza tranquila y un enfoque algo razonable; buscan la belleza estética y son artísticos, educados y compasivos, pero distantes y resignados a su condición. Se dice que los tres son cariñosos, abnegados, serviciales, sensibles, creativos, empáticos, discretos y prudentes, pero también pueden ser ingenuos, pedantes, inseguros, egoístas, indecisos y pesimistas.

Historias de origen

Hay muchas historias y fábulas para explicar el comienzo del zodíaco . Desde la dinastía Han , las doce ramas terrestres se han utilizado para registrar la hora del día. Sin embargo, por entretenimiento y conveniencia, han sido reemplazados por los doce animales, y un mnemotécnico se refiere al comportamiento de los animales:

Las ramas terrenales pueden referirse a un período de dos horas. En el último caso es el centro del período; por ejemplo, 马 ( Caballo ) significa mediodía, así como un período de 11:00 a 13:00.

Gran carrera

Esta imagen muestra una escena de la historia popular de la "Gran Raza", en la que el Buey lleva a la Rata a través del río.

Una antigua historia popular llamada "Gran Raza" cuenta que el Emperador de Jade decretó que los años en el calendario serían nombrados para cada animal en el orden en que lo alcanzaran. Para llegar allí, los animales tendrían que cruzar un río.

El Gato y la Rata no eran buenos nadando, pero ambos eran bastante inteligentes. Decidieron que la mejor y más rápida forma de cruzar el río era subirse al lomo del Buey . El Buey, de buen corazón e ingenuo, accedió a llevarlos a ambos al otro lado. Cuando el Buey estaba a punto de llegar al otro lado del río, la Rata empujó al Gato al agua y luego saltó del Buey y corrió hacia el Emperador de Jade. Fue nombrado como el primer animal del calendario zodiacal. El Buey tuvo que ubicarse en segundo lugar.

El tercero en llegar fue el Tigre . A pesar de que era fuerte y poderoso, le explicó al Emperador de Jade que las corrientes lo empujaban río abajo.

De repente, desde la distancia se escuchó un ruido sordo y llegó el Conejo . Explicó cómo cruzaba el río: saltando de una piedra a otra, de manera ágil. A mitad de camino, casi pierde la carrera, pero tuvo la suerte de agarrarse a un tronco flotante que luego lo llevó a la orilla. Por eso, se convirtió en el cuarto animal del ciclo del zodíaco.

En quinto lugar, estaba el Dragón volador . El Emperador de Jade se preguntaba por qué una criatura aerotransportada tan veloz como el Dragón no entró primero. El Dragón explicó que tenía que pasar por un pueblo y trajo lluvia para toda la gente, y por lo tanto fue retenido. Luego, en su camino hacia la meta, vio al Conejo indefenso aferrado a un tronco, por lo que hizo una buena acción y le dio una bocanada de aire a la pobre criatura para que pudiera aterrizar en la orilla. El Emperador de Jade estaba asombrado por la buena naturaleza del Dragón y fue nombrado como el quinto animal.

Tan pronto como lo hizo, se escuchó un sonido de galope y apareció el Caballo . Escondida en el casco del Caballo estaba la Serpiente , cuya repentina aparición le dio un susto, haciéndolo retroceder y dando a la Serpiente el sexto lugar mientras que el Caballo se ubicó en el séptimo.

Después de un rato, la Cabra , el Mono y el Gallo llegaron a la puerta celestial. Con esfuerzos combinados, lograron llegar al otro lado. El Gallo encontró una balsa, y el Mono y la Cabra tiraron y tiraron, tratando de quitar todas las malas hierbas del camino. El Emperador de Jade estaba satisfecho con su trabajo en equipo y decidió nombrar a la Cabra como el octavo animal seguido por el Mono y luego el Gallo.

El undécimo animal colocado en el ciclo del zodíaco fue el Perro . Aunque debería haber sido el mejor nadador y corredor, pasó su tiempo jugando en el agua. Aunque su explicación por llegar tarde fue porque necesitaba un buen baño después de un largo período . Por eso, casi no llegó a la meta.

Justo cuando el Emperador iba a terminar la carrera, se escuchó un sonido de "oink": era el Cerdo . El Cerdo sintió hambre en medio de la carrera, por lo que se detuvo, comió algo y luego se quedó dormido. Después de despertar, terminó la carrera en el duodécimo lugar y se convirtió en el último animal en llegar.

El gato finalmente se ahogó y no pudo estar en el zodíaco. Se dice que esta es la razón por la que los gatos siempre cazan ratas y también odian el agua.

Variaciones

Otra historia popular cuenta que la Rata engañó al Buey para que lo dejara saltar sobre su espalda, para que el Buey escuchara cantar a la Rata, antes de saltar a la línea de meta y terminar primero. Otra variante dice que la Rata había engañado al Gato en su lugar en la línea de meta, habiéndose escondido en el lomo del perro, que estaba demasiado concentrado para darse cuenta de que tenía un escondite; se dice que esto explica la dinámica antagónica entre gatos y ratas, más allá del comportamiento normal de depredador y presa; y también por qué los perros y los gatos pelean, el gato ha intentado atacar a la rata en represalia, solo para atrapar al perro por accidente.

En la mitología china , una historia cuenta que el gato fue engañado por la Rata para que no pudiera ir al banquete. Es por eso que, en última instancia, el gato no forma parte del zodíaco chino.

En el budismo , la leyenda dice que Gautama Buddha convocó a todos los animales de la Tierra para que se presentaran ante él antes de su partida de esta Tierra , pero solo doce animales realmente vinieron a despedirse de él. Para recompensar a los animales que acudieron a él, nombró un año después de cada uno de ellos. Se les dieron los años en el orden en que habían llegado.

Los doce animales del zodíaco chino se desarrollaron en las primeras etapas de la civilización china , por lo que es difícil investigar sus orígenes reales. La mayoría de los historiadores coinciden en que el gato no está incluido, ya que aún no se habían introducido en China desde la India con la llegada del budismo . Sin embargo, los vietnamitas, a diferencia de todos los demás países que siguen el calendario lunar chino, tienen al gato en lugar del conejo como animal del zodíaco. La explicación más común es que la palabra antigua para Conejo (Mao) suena como gato (Meo).

Problemas con la traducción al inglés

Debido a la confusión con los sinónimos durante la traducción, algunos de los animales representados por las palabras en inglés no existían en la antigua China . Por ejemplo:

• El término鼠 Rata se puede traducir como Ratón , ya que no hay palabras distintivas para los dos géneros en chino . Sin embargo, Rata es el más utilizado entre todos los sinónimos.
• El término牛 Buey , un toro castrado , se puede traducir indistintamente con otros términos relacionados con el ganado ( toro macho , vaca hembra ) y búfalo . Sin embargo, Buey es el más utilizado entre todos los sinónimos.
• El término羊 Cabra se puede traducir como Oveja y Carnero , una oveja macho. Sin embargo, Cabra es el más utilizado entre todos los sinónimos.
• El término雞 Pollo , se puede traducir indistintamente con el gallo macho , así como la gallina hembra . Sin embargo, Gallo es el más utilizado entre todos los sinónimos en los países de habla inglesa.
• El término豬 cerdo a veces se traduce como jabalí después de su nombre japonés.

Adaptaciones

Los signos del zodíaco chino también son utilizados por culturas distintas a la china . Por ejemplo, suelen aparecer en tarjetas y sellos de Año Nuevo coreano y Año Nuevo japonés . El Servicio Postal de los Estados Unidos y el servicio postal de varios otros países emiten una estampilla postal con el "Año del ____" cada año para honrar esta herencia china .

Las monedas lunares chinas , que representan los animales del zodíaco , inspiraron las monedas de hoja de arce de plata canadienses , así como variedades de Australia , Corea del Sur y Mongolia .

El zodíaco chino también se utiliza en algunos otros países asiáticos que han estado bajo la influencia cultural de China . Sin embargo, algunos de los animales del zodíaco pueden diferir según el país .

asiático

El zodíaco coreano incluye la oveja ( yang ) en lugar de la cabra (que sería yeomso ), aunque la fuente china de la palabra prestada yang puede referirse a cualquier cabra-antílope .

El zodíaco japonés incluye la oveja ( hitsuji ) en lugar de la cabra (que sería yagi ) y el jabalí ( inoshishi , i ) en lugar del cerdo ( buta ). Desde 1873, los japoneses han celebrado el comienzo del nuevo año el 1 de enero según el calendario gregoriano .

El zodíaco vietnamita varía del zodíaco chino; el segundo animal es el búfalo de agua en lugar del buey , y el cuarto animal es el gato en lugar del conejo .

El zodíaco camboyano es exactamente idéntico al chino, aunque el dragón es intercambiable con la serpiente marina camboyana Neak ( nāga ) . Las ovejas y las cabras también son intercambiables. A diferencia de China, los camboyanos comienzan su nuevo año en abril en lugar de a principios de año. Es por eso que el Año Nuevo camboyano se celebra en abril en lugar de enero o febrero como la mayoría de los países.

El zodíaco Cham usa el mismo orden que el zodíaco chino, pero reemplaza al Mono por la tortuga (conocida localmente como kra ).

De manera similar, el zodíaco malayo es idéntico al chino, pero reemplaza al Conejo con el ciervo ratón ( pelanduk ) y al Cerdo con la tortuga ( kura ). El Dragón normalmente se equipara con el nāga, pero a veces se le llama Gran Serpiente ( ular besar ) mientras que el signo de la Serpiente se llama Segunda Serpiente ( ular sani ).

El zodíaco tailandés incluye un nāga en lugar del Dragón y comienza, no en el Año Nuevo chino , sino el primer día del quinto mes en el calendario lunar tailandés , o durante el festival del Año Nuevo Songkran (ahora se celebra cada 13– 15 de abril), según la finalidad del uso.

El zodíaco de Gurung en Nepal incluye una vaca en lugar de un buey, un gato en lugar de un conejo, un águila en lugar de un dragón, un pájaro en lugar de un gallo y un ciervo en lugar de un cerdo.

El calendario búlgaro utilizado desde el siglo II y que ha sido solo parcialmente reconstruido utiliza un ciclo similar de sesenta años de doce grupos de años con nombres de animales que son:

El calendario antiguo mongol utiliza el ratón, el buey, el leopardo , la liebre , el cocodrilo , la serpiente, el caballo, la oveja, el mono, la gallina , el perro y el cerdo.

Los búlgaros del Volga , los kázaros y otros pueblos turcos reemplazaron algunos animales por la fauna local: leopardo (en lugar de tigre), pez (en lugar de dragón), cocodrilo (también en lugar de dragón), erizo (en lugar de mono), elefante (en lugar de cerdo). ) y Camel (en lugar de Mouse).

En la versión persa del zodíaco oriental traída por los mongoles durante la Edad Media, la palabra china lóng y la palabra mongol lū (Dragón) se tradujeron como nahang, que significa "bestia de agua", y puede referirse a cualquier animal acuático peligroso tanto mítico como real (cocodrilos , hipopótamos, tiburones, serpientes marinas, etc.). En el siglo XX, el término nahang se usa casi exclusivamente para significar ballena , cambiando así el dragón por la ballena en la variante persa.

Emoji

Todos los primeros conjuntos de emoji japoneses tenían al menos un pictograma adecuado para cada zodíaco oriental. También tenían un símbolo o un subconjunto de pictogramas para todos los signos del zodíaco occidental.

Durante la fase de armonización y estandarización liderada por Unicode, se agregaron algunos animales adicionales para representar variantes locales. Además, la mayoría de los letreros tienen tanto un pictograma facial como uno de cuerpo completo. Para los animales de cuerpo completo (U + 1F400 ... 4C), la variante local se registra en la anotación del punto de código respectivo . Algunos emojis originales para animales aplicables de acuerdo con la subsección anterior no tienen dicha nota y todos los emojis de animales que se han agregado en versiones posteriores de Unicode tampoco están anotados para uso del zodíaco:

1. 🐭 (sin anotación en Unicode)
   • 🐀 predeterminado
   • 🐁 Persia
   • 🐪🐫 (sin anotación en Unicode)
2. 🐮 (sin anotación en Unicode)
   • 🐂 predeterminado
   • 🐄 Persia
   • 🐃 Vietnam
3. 🐯 (sin anotación en Unicode)
   • 🐅 predeterminado
   • 🐆 Persia
   • 🐺 (sin anotación en Unicode)
4. 🐰🐱 (sin anotación en Unicode)
   • 🐇 predeterminado
   • 🐈 Vietnam
5. 🐲 (sin anotación en Unicode)
   • 🐉 predeterminado
   • 🐊 Persia
   • 🐋 Persia, 🐳 (sin anotación en Unicode)
   • 🐌 Kazajstán
   • 🦈 (sin anotación en Unicode)
   • 🐟 (sin anotación en Unicode)
   • 🦛 (sin anotación en Unicode)
   • 🦅 (sin anotación en Unicode)
6. 🐍
7. 🐴 (sin anotación en Unicode)
   • 🐎
8. 🐏 predeterminado
   • 🐐 Vietnam, Malasia
   • 🐑 Persia
9. 🐵 (sin anotación en Unicode)
   • 🐒 predeterminado
   • 🐢 (sin anotación en Unicode)
   • 🦔 (sin anotación en Unicode)
10. 🐔 Persia
    • 🐓 predeterminado
    • 🐦 (sin anotación en Unicode)
11. 🐶 (sin anotación en Unicode)
    • 🐕 predeterminado
12. 🐷 (sin anotación en Unicode)
    • 🐖 predeterminado
    • 🐗 Japón
    • 🐘 Tailandia
    • 🐢 Malasia
    • 🦌 (sin anotación en Unicode)

Galería

• 

  Un cuadro que indica los días buenos y malos de derramamiento de sangre y cuándo protegerse contra los demonios . Detalle: La tabla contiene un sme ba (9 figuras que simbolizan los elementos en geomancia ) en el centro con el pa-kua chino (ocho trigramas ) rodeado por doce animales de meses y años.

• 

  Soyombo y varios símbolos del zodíaco budista , tengrist y chino en un mosaico de pared .

• 

  Doce figuras de jade del zodíaco chino . Museo Capital , Beijing , China .

Ver también

• Ramas terrenales
• Astrología y ciencia
• año Nuevo Chino

Referencias

Citas

Fuentes

enlaces externos

• " El año del gallo: al verlo "
• " El año del gallo, sobre comer, inyectarse, embriagarse y hablar "
• " 2016: El mono dorado, un año para recordar "
• " El dragón levanta la cabeza 龍 抬頭"
• " 2019 año del cerdo "
• " Del año del mono al año del mono archivado el 11 de abril de 2020 en la Wayback Machine " (sobre el uso de figuras del zodíaco para la crítica política)
• Medios relacionados con el zodíaco chino en Wikimedia Commons