Der ferne Klang - Der ferne Klang

Der ferne Klang
Ópera de Franz Schreker
Schreker 1912.jpg
El compositor en 1912
Traducción El sonido distante
Libretista Schreker
Idioma alemán
Estreno
18 de agosto de 1912  ( 08/18/1912 )
Oper Frankfurt

Der ferne Klang ( The Distant Sound ) es una ópera de Franz Schreker , ambientada con su propio libreto . Iniciada en 1903, fue interpretada por primera vez por la Oper Frankfurt el 18 de agosto de 1912. Fue el gran avance del compositor a la fama y se interpretó con frecuencia hasta 1931, poco después de la cual la música del compositor fue proscrita por el régimen nazi . En gran parte olvidado después de la Segunda Guerra Mundial, ha sido revivido por varias compañías de ópera en el siglo XXI.

Historia de la composición

Redactado en 1901, Schreker completó el libreto de tres actos en 1903. Sin embargo, componer la música llevaría unos diez años. Las críticas de su profesor de composición Robert Fuchs hicieron que Schreker abandonara el proyecto por primera vez en 1903. No volvió a él hasta 1905, después de haber asistido a las primeras representaciones de la ópera Salome de Richard Strauss . El interludio orquestal del acto 3 (titulado Nachtstück ) recibió su primer concierto de la Wiener Tonkünstler-Orchestre el 25 de noviembre de 1909 bajo la dirección de Oskar Nedbal . Aunque la actuación fue tormentosa, impulsando a Schreker a la vanguardia de los compositores vieneses progresistas, Schreker se sintió lo suficientemente animado como para finalmente completar la ópera en 1910.

Alban Berg preparó la partitura vocal de la ópera en 1911. La obra está dedicada a Bruno Walter .

Historial de desempeño

La ópera se representó por primera vez el 18 de agosto de 1912 por la Oper Frankfurt , dirigida por Ludwig Rottenberg y continuó representándose regularmente durante las siguientes dos décadas cuando ocupó un lugar especial en el mundo de habla alemana como una de las obras pioneras de la ópera moderna. . Entre las producciones importantes se encuentran el estreno checo en mayo de 1920 en el Neues Deutsches Theatre de Praga con Alexander Zemlinsky y la exitosa producción de la Ópera Estatal de Berlín de mayo de 1925 con Erich Kleiber con Richard Tauber y la esposa de los compositores Maria Schreker en los papeles principales. La ópera también se representó en Leningrado (1925) y Estocolmo (1927). Las últimas producciones durante la vida de Schreker fueron en el Theatre Aachen y en Teplitz-Schönau durante la temporada 1930/31, después de lo cual la prohibición nazi de Entartete Musik hizo que desapareciera del repertorio.

La ópera ha sido redescubierta y se hizo popular, como lo ilustra el número de representaciones que recibió en 2010. Estas incluyeron una reposición de la producción de Peter Mussbach  [ de ] en la Ópera Estatal de Berlín que se presentó por primera vez en 2001 y otra producción en la Opernhaus Zürich , dirigida de Ingo Metzmacher , con Juliane Banse y Roberto Saccà como protagonistas. La ópera también se presentó como parte de Bard SummerScape , el festival de verano de Bard College en julio-agosto en Annandale-on-Hudson, Nueva York, bajo la dirección del director musical Leon Botstein y puesta en escena por el "director visionario" Thaddeus Strassberger .

En diciembre de 2011 se inauguró una nueva producción en la Ópera de Bonn y en octubre de 2012 tuvo lugar otra puesta en escena en la Opéra national du Rhin de Estrasburgo. En 2019, la Oper Frankfurt puso en escena una nueva producción donde tuvo lugar el estreno mundial, dirigida por Sebastian Weigle , escenificada por Damiano Michieletto con Jennifer Holloway e Ian Koziara en los papeles principales. La producción estuvo dedicada a Michael Gielen, quien había iniciado el renacimiento de Schreker en Frankfurt con Die Gezeichneten en 1979.

En octubre de 2019, se presentó una nueva producción en la Real Ópera Sueca , dirigida por Stefan Blunier y dirigida por Christof Loy , con Agneta Eichenholz como Grete y Daniel Johansson como Fritz.

Roles

Roles, tipos de voz, reparto principal
Papel Tipo de voz Reparto de estreno, 18 de agosto de 1912
(Director: Ludwig Rottenberg )
acto 1
Old Graumann, un funcionario jubilado barítono Richard Korschen
Esposa del viejo Graumann mezzosoprano Marie Welling-Bertram
Grete, su hija soprano Lisbeth Sellin
Fritz, un joven artista tenor Karl Gentner
Propietario de la posada "Zum Schwan" bajo Josef Gareis
Un mal actor barítono Rudolf Brinkmann
Dr. Vigelius, un pettifogger bajo alto Acción de Herbert
Una mujer vieja mezzosoprano Bella Fortner-Halbaerth
Acto 2
Greta, bailarina (alias Grete Graumann) soprano Lisbeth Sellin
Mizi, una bailarina soprano Anita Franz
Milli, una bailarina soprano Fulda Kopp
María, una bailarina soprano Lina Doninger
Una española, bailarina soprano Frieda Cornelius
El conde, 24 años barítono Richard Breitenfeld
El barón, 50 años bajo Alfred Hauck
El caballero, de 30 a 35 años tenor Erik Wirl
Fritz tenor Karl Gentner
Acto 3
Fritz tenor Karl Gentner
Tini (alias Grete Graumann) soprano Lisbeth Sellin
Rudolf, médico, amigo de Fritz bajo alto o barítono Walter Schneider
Dr. Vigelius bajo alto Acción de Herbert
Un actor barítono Rudolf Brinkmann
Primer miembro del coro tenor Otto Weindel
Segundo miembro del coro bajo Carl Bauermann
Camarera mezzosoprano Alma Wendorf
Un individuo dudoso tenor Hermann Schramm
Un policía bajo Wilhelm Drumm
Un sirviente papel hablante

Instrumentación

La partitura orquestal requiere:

fuera del escenario (música veneciana): flauta, clarinete, 2 cuernos, timbales, pandereta , arpa, 3 mandolinas , 2 guitarras , 2 violines, viola, violonchelo, contrabajo, piano

en escena (música gitana): clarinete en re , cimbalom , 2 violines, viola, violoncello, contrabajo.

Sinopsis

acto 1

Fritz, compositor, y Grete Graumann, hija de un pobre oficial jubilado, están enamorados. Fritz quiere casarse con Grete, pero él le dice que antes de que eso suceda, tiene que escribir una gran pieza musical y descubrir el misterioso sonido distante ("der ferne Klang") que escucha dentro de él. Grete intenta en vano convencerlo de que se quede con ella. Fritz deja a su novia de la infancia y va en busca del sonido lejano.

Cuando Grete regresa a su casa, conoce a una anciana extraña, que le pregunta a la niña sorprendida sobre Fritz y promete ayudar a Grete si lo necesita. Grete continúa camino a casa.

De vuelta en casa, la madre de Grete, Frau Graumann, habla con Grete sobre las deudas que ha acumulado la familia. Frau Graumann ha decidido que en lugar de pedir dinero prestado, Grete debería conseguir un trabajo para ayudar a mejorar la situación monetaria. Grete se queja de que su padre bebe demasiado.

Justo cuando ella dice esto, el padre de Grete, Graumann, llega con sus compañeros de bebida, un actor y el Dr. Vigelius. Graumann acaba de apostar a su hija con su casero en un juego de dados y han venido a cobrar la deuda. Cuando Grete se niega, su padre se pone furioso. Antes de que pueda violentar a su hija, sus camaradas arrastran a Graumann de regreso al pub.

Para calmar a su madre, Grete finge estar feliz de casarse con el propietario. Pero cuando su madre la deja sola en la habitación, salta por la ventana y se apresura a buscar a Fritz.

Grete no puede alcanzar a Fritz y cae exhausta en la orilla de un lago. Piensa en ahogarse, pero luego se vuelve consciente de la belleza de la naturaleza por la noche. Ella se duerme, soñando con su amor. La anciana, en realidad una prostituta, aparece de nuevo y promete traerle a Grete un futuro brillante si la sigue.

Acto 2

Diez años después, Grete es la célebre reina de la demimonde en una isla del golfo de Venecia, donde la encontramos en el famoso salón de baile "La Casa di Maschere". Pero incluso con su fama y éxito, todavía piensa en Fritz.

Este día en particular, ella promete que pondrá fin al sufrimiento de sus pretendientes y decidirá sobre su próximo amante, anunciando que quien pueda tocar su corazón más profundamente con una canción la ganará. El Conde canta "In einem Lande ein bleicher König", una canción triste pero hermosa, que la multitud aplaude. El Chevalier responde con "Das Blumenmädchen von Sorrent", una canción obscena que la multitud disfruta mientras se unen ruidosamente al canto.

Mientras Grete toma una decisión, aparece un extraño en medio. Es Fritz, quien reconoce a Grete de inmediato y se dirige directamente hacia ella. Él le dice que no ha encontrado el sonido distante que lo ha estado eludiendo estos últimos diez años, por lo que ha ido a buscarla y ahora quiere convertirla en su esposa.

Aunque Grete todavía está enamorada de Fritz y le gustaría estar con él, decide que debe revelarle que es una cortesana y luego le pregunta si todavía quiere casarse con ella. Al principio no lo cree, pero cuando el Conde lo reta a duelo, Fritz, conmocionado y decepcionado, se niega a batirse en duelo y se marcha. Grete, desesperada, cae en los brazos del Conde.

Acto 3

Han pasado cinco años más y Fritz ha completado su ópera Die Harfe . Durante el estreno, el primer acto va bien, pero el segundo acto termina con un tumulto de público porque a nadie le gusta la música.

Grete, mientras tanto, ha perdido la protección del Conde y ahora es una prostituta común. Ella se entera de los disturbios y está preocupada por Fritz. De camino a casa, alguien la aborda en la calle, y el Dr. Vigelius y los actores, que se hospedan en un hotel cercano, aparecen y la salvan de ser molestada. El Dr. Vigelius acompaña a Grete a su casa, diciéndole que lamenta mucho haber permitido que Graumann se jugara a su hija.

Fritz se sienta en casa, viejo y deprimido. Reconoce demasiado tarde que ha destruido no solo su vida, sino también su amor. En vano, su amigo Rudolf intenta animarlo y le recuerda que todavía hay tiempo para reescribir la ópera. Fritz le dice que está cerca del final de su vida y solo quiere ver a Grete, a quien tontamente rechazó dos veces. Rudolf va a buscarla, pero el Dr. Vigelius llega, trayendo a Grete.

Grete y Fritz se abrazan agradecidos. Finalmente, el compositor escucha el sonido distante, que, al parecer, siempre estuvo al alcance. Con alegría comienza a escribir un nuevo final para su ópera, pero antes de que pueda terminar, muere en los brazos de su amada.

Grabaciones

Referencias

Notas

Otras lecturas

  • Bennett, Clive, "Franz Schreker" en Holden, Amanda (ed.), The New Penguin Opera Guide , Londres, Nueva York, et al .: Penguin Putnam Books, 2001, p. 832

enlaces externos