Verbo compuesto - Compound verb

En lingüística , un verbo compuesto o predicado complejo es un compuesto de varias palabras que funciona como un solo verbo . Un componente del compuesto es un verbo o vector ligero , que lleva cualquier inflexión , indicando tiempo , estado de ánimo o aspecto , pero proporciona solo matices finos de significado. El otro componente, "primario", es un verbo o sustantivo que lleva la mayor parte de la semántica del compuesto y determina sus argumentos . Por lo general, se encuentra en forma participial conjuntiva de base o [en Verbo + Compuestos de verbo] .

Un verbo compuesto también se denomina " predicado complejo " porque la semántica, tal como la modela formalmente un predicado, está determinada por el verbo primario, aunque ambos verbos aparecen en la forma superficial. Si los compuestos Sustantivo + Verbo (N + V) se consideran "verbos compuestos" es una cuestión de convención de nomenclatura. Generalmente, el término predicado complejo generalmente incluye compuestos N + V, mientras que el término verbo compuesto generalmente se reserva para compuestos V + V. Sin embargo, varios autores [especialmente iranistas] se refieren a los compuestos N + V como verbos compuestos.

Los verbos compuestos deben distinguirse de los verbos en serie que típicamente significan una secuencia de acciones y en los que los verbos son relativamente iguales en peso semántico y gramatical. También deben distinguirse de las secuencias de verbos principales y auxiliares .

Estructura

Por tanto, hay dos clases de predicados complejos:

Compuestos V + V : Un tipo de verbo compuesto, donde el segundo verbo (rara vez el primero ...) es un "verbo ligero" (LV) está precedido (rara vez seguido de ...) un verbo primario o "pesado". . Con algunas excepciones, todos los verbos compuestos V + V se alternan con sus contrapartes simples. Es decir, eliminar el verbo / vector ligero no afecta en absoluto la gramaticalidad ni el significado: निकल गया - نِکَل گَیا "nikal gayā" {exit + WENT} versus निकला - نِکلا nikalā { exited }, ambos significan '(I / usted / él) salió '. En algunos idiomas, ambos componentes del verbo compuesto pueden ser formas finitas: Kurukh kecc-ar ker-ar lit. "murió-3pl fue-3pl" '(Ellos) murieron.'
Compuestos N + V : Un compuesto con Sustantivo + verbo, que convierte el sustantivo en una estructura verbal; los argumentos y la semántica están determinados por la N y los marcadores / inflexiones de tiempo son llevados por la V, especialmente con LV como "do", "take", "give", etc. Los ejemplos en inglés incluyen ejemplos de verbos extendidos como take caminar o suicidarse . Algunos de los verbos que participan en compuestos N + V también participan como LV en compuestos V + V. [Sin embargo, el verbo común "hacer" rara vez participa como LV en compuestos V + V.] A diferencia de los compuestos V + V, los compuestos N + V aparecen en casi todos los idiomas del mundo.

Idiomas con verbos compuestos

Los verbos compuestos de ambos tipos (V + V y N + V) son muy comunes en todas las lenguas de la India, aunque los compuestos V + V son más frecuentes en las lenguas indo-arias del norte que en las lenguas dravídicas . Además de las lenguas del sur de Asia , los compuestos V + V se encuentran en lenguas altaicas como el uzbeko , kirguís y uigur , en lenguas tibeto-birmanas como Limbu y Newari , en coreano y japonés , en lenguas del noreste del Cáucaso como Tsez y Avar , y en quichua , una variedad de quechua . La lengua indoeuropea griega también posee algunos compuestos de verbo-verbo. Los compuestos V + V no se encuentran en los idiomas iraníes. Lo que los iranistas llaman "verbos compuestos" son compuestos N + V.

inglés

El léxico inglés contiene algunos verbos compuestos verdaderos, como Stirfry , kickstart y forcefeed . Estos no son verbos en serie, aunque, como ocurre con muchos compuestos, pueden escribirse como dos palabras (o con guiones). Más bien, el primer verbo expresa cómo se lleva a cabo la acción expresada por el segundo verbo. El segundo verbo es el único que puede expresar tiempo. El inglés también expresa sutiles distinciones en cuanto al comienzo, duración, finalización o repetición de una acción utilizando auxiliares u otros mecanismos léxicos . Los ejemplos aquí incluyen estaba comenzando , había vivido , había sido visto , etc. Estas secuencias funcionan en lugar de predicados morfológicamente complejos como las raíces incoativas o inceptivas del latín ( amo , 'amo'; amasco , 'estoy comenzando a amar' , 'Me estoy enamorando'; florere , 'florecer'; florescere , 'comenzar a florecer'; etc.), y del ruso ( smeyat'sya , смеяться , 'reír'; zasmeyat'sya засмеяться , ' para empezar a reír ').

Aunque los compuestos de verbo + verbo son raros en inglés , se puede ilustrar la forma con el ejemplo "se estrelló [a través de la puerta]". En algunas interpretaciones, se puede considerar "fue" como un verbo ligero , que lleva marcadores como tiempo. Sin embargo, la parte principal del significado, así como los argumentos de "se fue a estrellar", es decir, respuestas a preguntas como ¿quién? (agente), o ¿qué fue lo que "se estrelló"? (objeto) están determinados por el segundo verbo semánticamente primario, "crash". "Go" también puede modificar el significado o la semántica , centrándose en la dirección del "crashing". "Ir" lleva marcadores de tiempo plural / tiempo ( van | él se estrella ), mientras que "estrellarse" aparece en esta forma fija y no cambia con el tiempo, el número, el género, etc.

Si las formas gerundivas como "went crashing" son verbos compuestos es controvertido en inglés; muchos lingüistas prefieren tratar "chocar" como un nominal en su forma gerundiva. Sin embargo, el tratamiento del verbo compuesto puede tener algunas ventajas, especialmente cuando se trata de análisis semántico. Por ejemplo, en respuesta a Ella se estrelló , la pregunta "¿A dónde se fue?" es menos revelador que "¿Dónde se estrelló?".

El inglés tiene muchos ejemplos de predicados compuestos de sustantivo + verbo, llamados verbos extendidos , que combinan un verbo ligero con un sustantivo "eventivo" (un sustantivo que describe una acción que también puede operar como un verbo, aunque puede haberse convertido en uno poco común), o con un sintagma nominal compuesto por dicho sustantivo y una o más preposiciones. Los ejemplos más comunes incluyen: ofrecer el pésame de [uno] , darle un mordisco y deshacerse de él (mientras que deshacerse y expresar el pésame son poco frecuentes).

A veces, los ejemplos etiquetados como verbos en serie resultan ser verbos compuestos, como en "¿Para qué fuiste y hiciste eso?" y "Es posible que su negocio se levante y se vaya ".

Otra variedad de verbo compuesto abierto es común en inglés, alemán y algunos otros idiomas: el phrasal verb es uno en el que una palabra verbal y una preposición , partícula o ambas actúan juntas como una unidad que no transmite lo que las palabras indicaría cuando se toma literalmente. Los ejemplos incluyen a pensar en algo más , a mirar hacia adelante a algo, y al mirar hacia arriba algo en un diccionario (contrastar la literal y no compuesto mirada por la chimenea ).

Una comparación de diccionario revela que los verbos compuestos de algún tipo son más frecuentes en inglés americano que en inglés británico .

Hindi-urdu

Los verbos compuestos son muy comunes en los idiomas indo-arios , como el indostaní y el panjabi , donde hasta el 20% de las formas verbales en el texto corriente pueden ser compuestos.

Por ejemplo, en hindi - urdu , nikal gayā (निकल गया, نِکَل گَیا , lit. "salida fue") significa "salió", mientras que nikal paṛā (निकल पड़ा, نِکَل پَڑا, lit. "salida cayó") significa "partió" 'o' se espetó '. En estos ejemplos, nikal (निकल, نِکَل, lit. "salir") es el verbo principal, y gayā (गया, گَیا, lit. "fue") y paṛā (पड़ा, پَڑا, lit. "cayó") son los vectores o "verbos ligeros". Los verbos compuestos en hindi-urdu tienen la propiedad adicional de alternancia. Es decir, bajo condiciones parcialmente especificables [como la negación], los verbos compuestos como nikal gayā y nikal paṛā se reemplazan con una contraparte no compuesta [ niklā, निकला, نِکلا ] con poco o ningún cambio de significado. Sin embargo, el fenómeno de la alternancia no se encuentra en todos los idiomas que tienen verbos compuestos.

Los predicados complejos de Sustantivo + Verbo son un asunto muy diferente. No hay alternancia con una contraparte simplex y en aproximadamente la mitad de todos los verbos compuestos Hind-Urdui N + V karnā (करना, کَرنا, lit. "to do") es el verbo ligero, y en otro 20% usa hōnā (होना, ہونا, lit. "to be") es el verbo ligero. Un número significativo usa khānā (खाना, کهانا, literalmente, "comer"). Sin embargo, el verbo karnā y khān ā nunca aparecen como segundos elementos en un compuesto Verbo + Verbo.

persa

El persa hace un uso extensivo de los verbos compuestos N + V. El significado de los verbos compuestos en persa a veces es distinto de la connotación del componente verbal o no verbal. El elemento verbal más común usado en los verbos compuestos persas es كردن kardan ('hacer / hacer'), por ejemplo, فكر كردن fekr kardan ('pensar'). Otros elementos verbales comunes incluyen دادن dādan ('dar'), por ejemplo, انجام دادن anjām dādan ('realizar'); گرفتن gereftan ('tomar'), por ejemplo, جشن گرفتن jashn gereftan ('celebrar'); زدن zadan ('golpear'), por ejemplo, حرف زدن harf zadan ('hablar'); y داشتن dāshtan ('tener'), por ejemplo, دوست داشتن dust dāshtan ('gustar').

El elemento verbal de los verbos compuestos persas toma la inflexión de persona, tiempo y estado de ánimo.

فكر می كنم fekr mi konam ('Yo pienso') (literalmente, "pensamiento PRESENTE-do-yo")

آنها با من حرف زدند ānhā ba man harf zadand ('Ellos me hablaron') (literalmente, "ellos me hablaron PASADO-golpearon-ellos")

! جشن بگیرید jashn begirid! ('¡celebre!') (literalmente "¡celebración IMPERATIVO-llévese (pl)!")

japonés

El japonés tiene muchos verbos compuestos, lo que refleja la naturaleza aglutinante del japonés antiguo y moderno .

Tanto en Inglés comenzar a leer y japonés読み始めるyomihajimeru "lectura CONJUNTIVO -start" "empiezan a leer," los verbos phasal comienzan y始めるhajimeru "Inicio" cambio de acuerdo a tensarse, negación, y similares, mientras que los principales verbos leer y読みyomi la "lectura" suele permanecer igual. Una excepción a esto es la voz pasiva , en la que tanto el inglés como el japonés modifican el verbo principal: empezar a leer y 読まれ始めるyomarehajimeru encendido. " read- PASSIVE- (CONJUNCTIVE) -start" comienza a leerse . Por supuesto, "hajimeru" todavía cambia según el tiempo, el estado de ánimo, la negación y similares.

Algunos compuestos japoneses han sufrido gramaticalización , como se refleja en la ortografía. Muchos verbos en serie japoneses se forman conectando dos verbos, como en "ir y preguntar" (行って聞く, ittekiku ) , y en la ortografía japonesa los elementos léxicos generalmente se escriben con kanji (aquí 行く y 聞く), mientras que los elementos gramaticales son más probables ser escrito con hiragana [como en el verbo compuesto "desvanecerse" (消えていった, kiete itta ) . Por lo tanto, los verbos en serie generalmente se escriben con un kanji para cada verbo constituyente, pero algunos de los segundos verbos en otros compuestos, habiendo sido gramaticalizados, a menudo se escriben usando hiragana, como "probar, ver" ( 〜みる, -miru ) , de "ver" (見る, miru ) , como en "tratar de comer (lo) y ver" (食べてみる, tabetemiru ) y "hacer algo lamentable" ( 〜しまう, -shimau ) , de "guardar" (仕舞う, shimau ) , como en "Me enamoré por error" (愛してしまった, aishiteshimatta ) .

Solo los verbos japoneses nativos (verbos yamato kotoba ) pueden usarse como verbos ligeros o vectores de esta manera. Estos verbos comprenden una pequeña clase cerrada . Las palabras prestadas, que se pueden usar como verbos combinándolas con el verbo auxiliar -suru ( 〜する, hacer) , no aparecen como segundo elemento en los verbos compuestos. Por ejemplo, el verbo chino-japonés "amar" (愛する, ai suru ) en sí mismo puede modificarse, como en "intentar amar" (愛してみる, ai shitemiru ) , pero no se combina con otro verbo como segundo. o elemento modificador.

Los adjetivos i japoneses , que funcionan gramaticalmente como verbos no finitos , también pueden componerse, funcionando como modificadores compuestos , pero eso es menos común que para los verbos. (Ver adjetivos japoneses para más detalles).

Español con influencia kichwa

Bajo la influencia de un sustrato Kichwa , los hablantes que viven en el altiplano ecuatoriano han innovado los verbos compuestos en español.

De rabia puso rompiendo la olla.
'Con ira (él / ella) rompió la olla'.
(Lit. de la ira puso rompiendo la olla)
Botaremos matándo te.
'Te mataremos.'
(Literatura [ que] tiraremos matar-usted, n kichwa:huañuchi-shpa shitashun)

De acuerdo con el orden de palabras del idioma SVO del español, el vector precede al verbo principal, mientras que en el idioma Kichwa del idioma SOV , el vector sigue al verbo principal.

Griego (moderno)

Los verbos compuestos del griego moderno se forman como otros compuestos en el idioma, creando una raíz compuesta prefijando la raíz de un segundo verbo a otro verbo con el interfijo compuesto -o-. Aunque solo el segundo verbo está declinado, el verbo compuesto griego típico es un compuesto coordinativo formado por dos verbos iguales semánticamente opuestos, y en términos semánticos ninguno puede ser nombrado cabeza compuesta con el otro como dependiente. La acción expresada por el verbo es semánticamente igual a usar ambos verbos individualmente, unidos por una conjunción. Ejemplos: μπαίν-ω ['beno]' Entro '+ βγαίν-ω [' vjeno] 'Salgo' = μπαινοβγαίνω [beno'vjeno] 'Entro y salgo'; ανάβ-ω [a'navo] 'Enciendo' σβήν-ω ['zvino]' Apago (una luz) '= αναβοσβήνω [anavo'zvino]' Parpadeo y apago '. Estos verbos compuestos son del tipo dvandva . Semánticamente son iguales a las frases μπαίνω και βγαίνω 'Entro y salgo', ανάβω και σβήνω 'Enciendo y apago'.

Hebreo israelí

A diferencia del hebreo clásico , el hebreo israelí abunda en verbos compuestos V + N. Considere los siguientes pares en los que el primero es un verbo compuesto hebreo israelí y el último es una forma sintética hebrea clásica:

שם צעקה sam tseaká "gritó" (que literalmente significa "gritar") vis-à-vis צעק tsaák "gritó"
נתן מבט natán mabát "miró" (que literalmente significa "dio una mirada") o העיף מבט heíf mabát "miró" (literalmente "voló / lanzó una mirada"; cf. las expresiones en inglés echaron una mirada , lanzaron una mirada y lanzaron una mirada ) vis-à-vis el descendiente hebreo הביט hibít "miró".

Según Ghil'ad Zuckermann , el verbo compuesto israelí V + N se emplea aquí para el deseo de expresar una acción rápida y proviene del yiddish. Compara la perífrasis israelí con las siguientes expresiones yiddish, todas con el significado de "echar un vistazo":

געבן א קוק gébņ a kuk , que literalmente significa "echar un vistazo"
טאן א קוק ton a kuk , que literalmente significa "echar un vistazo"
la expresión coloquial כאפן א קוק khapņ a kuk , que literalmente significa “echar un vistazo”.

Zuckermann sostiene que los verbos compuestos V + N israelíes “no son calcos léxicos ad hoc y nonce del yiddish. El sistema israelí es productivo y la realización léxica a menudo difiere de la del yiddish ”. Proporciona los siguientes ejemplos israelíes:

הרביץ hirbíts “golpe, golpe; dio ”, cedió
1. הרביץ מהירות hirbíts mehirút "condujo muy rápido" (מהירות mehirút que significa "velocidad"), y
2. הרביץ ארוחה hirbíts arukhá "comió una gran comida" (ארוחה arukhá que significa "comida"), cf. El inglés golpeó el buffet "come mucho en el buffet"; golpear el licor / botella "beber alcohol".

El verbo compuesto hebreo israelí דפק הופעה dafák hofaá , que literalmente significa "golpear un espectáculo", en realidad significa "vestido elegantemente".

Procesos históricos y gramaticalización

A medida que cambian los idiomas, el vector o el verbo ligero pueden conservar su significado original o pueden sufrir diferentes grados de blanqueamiento , parte del proceso de gramaticalización .

Por lo tanto, en el compuesto hindi-urdu nikal paṛā (salida cayó), paṛ- no tiene casi nada de su significado de "caída", aunque parte de la finalidad de "caída" también se transfiere como un aspecto perfectivo (a través de la terminación -ā ) .

Por otro lado, el japonés "begin" はじめる( hajimeru ) conserva gran parte de su significado de palabra independiente incluso en el compuesto. Contraste esto con la gramaticalización de "guardar" しまう( shimau ) , como en 愛してしまった ai shite shimatta ("Me enamoré por error"). Un grado más profundo de gramaticalización también puede conducir a cambios fonológicos, generalmente algún tipo de acortamiento: 愛しちゃった ai shi chatta ("¡Maldito si no me enamoré!") Donde 〜てしま -te shima- ha sido reemplazado , de ちゃ〜chya.

A largo plazo, se ha sugerido que los LV que son particularmente frecuentes pueden volverse gramaticalizados, de modo que ahora pueden ocurrir sistemáticamente con otros constituyentes verbales, de modo que se conviertan en un verbo auxiliar (por ejemplo, el verbo inglés "be", como en "Estoy comiendo", o "tenía" en "habían terminado"), o, después del cambio de sonido, incluso un clítico (un verbo abreviado, como en "Estoy"). En particular, se cree que algunas inflexiones verbales (por ejemplo, inflexiones de tiempo futuro en latín ) han surgido de esta manera. Sanford Steever ha demostrado que el mismo fenómeno tiene un papel en el surgimiento del paradigma ditransitivo en Dravidian.

Languages

In other projects