Idioma indostaní - Hindustani language

indostánico
Hindi – Urdu
हिंदुस्तानी ہندوستانی
La palabra indostaní en las escrituras devanagari y persoárabe ( Nastaliq )
Pronunciación	IPA:  [ɦɪnd̪ʊst̪aːniː]
Nativo de	Norte de la India , Deccan , Pakistán
Región	Asia del Sur
Hablantes nativos	C. 250 millones (censos de 2011 y 2017) hablantes de L2 : ~ 500 millones (1999-2016)
Familia de idiomas	indoeuropeo Indo-iraní Indo-Ario Zona central Hindi occidental indostánico
Formas tempranas	Shauraseni Prakrit Apabhraṃśa Hindi antiguo
Formas estándar
Dialectos	Deccani Hyderabadi Dhakaiya
Sistema de escritura
Formularios firmados	Sistema de firma indio (ISS)
Estado oficial
Idioma oficial en
Regulado por
Códigos de idioma
ISO 639-1	hi- hindi ur- urdu
ISO 639-2	hin- hindi urd- urdu
ISO 639-3	O bien: hin - Hindi urd - Urdu
Glottolog	hind1270
Linguasfera	59-AAF-qa to -qf
Áreas (rojo) donde el indostaní (Delhlavi o Kauravi ) es el idioma nativo

Es posible que necesite soporte de renderizado para mostrar correctamente los caracteres Unicode poco comunes en este artículo.

Hindustaní ( / ˌ h ɪ n d ʊ s t ɑː n i / ; devanagari : हिंदुस्तानी , HINDUSTANI , / perso-árabe : ہندوستانی , HINDUSTANI , lit.  'de Hindustan ') es la lengua franca del norte de la India y Pakistán ; en lingüística y algunos otros contextos, también se conoce como hindi-urdu , (devanagari: हिंदी-उर्दू , perso-árabe: ہندی-اردو ).

Los antepasados ​​de la lengua se conocían como: Hindui , Hindavi , Zabān-e Hind ( traducción de  'Lengua de la India' ), Zabān-e Hindustan ( traducción de  'Lengua de Hindustan' ), Hindustan ki boli ( traducción de  'Lengua de Hindustan') ' ), Rekhta e hindi . Sus dialectos regionales se conocieron como Zabān-e Dakhani en el sur de la India, Zabān-e Gujari ( traducción  'Lengua de Gujars' ) en Gujarat, y como Zabān-e Dehlavi o Urdu en Delhi. Es un idioma indo-ario , que deriva su base principalmente del dialecto hindi occidental de Delhi , también conocido como Khariboli . El indostaní es un idioma pluricéntrico , que se caracteriza mejor como un dialecto continuo con dos registros estandarizados : hindi estándar moderno y urdu estándar moderno . Dependiendo del contexto social y el área geográfica, el idioma se inclina hacia uno u otro lado.

El concepto de lengua indostánica como "lengua unificadora" o "lengua de fusión" fue respaldado por Mahatma Gandhi. La conversión del hindi al urdu (o viceversa) generalmente se logra mediante la transliteración entre las dos escrituras , en lugar de la traducción que generalmente solo se requiere para textos religiosos y literarios.

Algunos eruditos remontan la primera poesía escrita del idioma, en forma de hindi antiguo , a principios del año 769 d.C. Sin embargo, esta opinión no es generalmente aceptada. Durante el período del Sultanato de Delhi , que cubrió la mayor parte de la India actual, el este de Pakistán, el sur de Nepal y Bangladesh y que resultó en el contacto de las culturas hindú y musulmana , la base prakrit del hindi antiguo se enriqueció con préstamos del persa , evolucionando hasta el presente. forma de indostaní. La lengua vernácula indostaní se convirtió en una expresión de la unidad nacional india durante el movimiento de independencia de la India y sigue hablándose como el idioma común de la gente del subcontinente norte de la India, lo que se refleja en el vocabulario indostaní de las películas y canciones de Bollywood .

El vocabulario central del idioma se deriva de Prakrit (un descendiente del sánscrito ), con préstamos sustanciales del persa y el árabe (a través del persa). El número de hablantes solo se puede estimar. Ethnologue informa que, a partir de 2020, el hindi y el urdu juntos constituyen el tercer idioma más hablado en el mundo después del inglés y el mandarín, con 810 millones de hablantes nativos y de segundo idioma, aunque esto incluye a millones que autoinformaron su idioma como ' Hindi 'en el censo indio, pero hablan otros idiomas hindi además del indostaní. Se informó que el número total de hablantes de hindi-urdu superaba los 300 millones en 1995, por lo que el hindustani era el tercer o cuarto idioma más hablado del mundo.

Historia

Las primeras formas del indostaní actual se desarrollaron a partir de las lenguas vernáculas apabhraṃśa indo-arias medias de la actual India del norte en los siglos VII-XIII, principalmente el dialecto dehlavi de la categoría hindi occidental de lenguas indo-arias que se conoce como hindi antiguo . El indostaní surgió como un idioma de contacto en Delhi , como resultado de la creciente diversidad lingüística que se produjo debido al dominio musulmán, mientras que el uso de su dialecto sureño, Dakhani , fue promovido por los gobernantes musulmanes en Deccan . Amir Khusrow , que vivió en el siglo XIII durante el período del Sultanato de Delhi en el norte de la India, usó estas formas (que era la lengua franca del período) en sus escritos y se refirió a ella como Hindavi ( persa : ھندوی , lit. 'de Hind o India '). El Sultanato de Delhi, que comprendía varias dinastías turcas y afganas que gobernaron gran parte del subcontinente desde Delhi, fue sucedido por el Imperio Mughal en 1526.  

Aunque los mogoles eran de ascendencia turco-mongol timúrida ( Gurkānī ) , eran persianizados , y el persa se había convertido gradualmente en la lengua estatal del imperio mogol después de Babur , una continuación desde la introducción del persa por los gobernantes turcos de Asia Central en el subcontinente indio. y su patrocinio por parte del anterior Sultanato Turco-Afgano de Delhi. La base en general para la introducción del persa en el subcontinente fue establecida, desde sus primeros días, por varias dinastías turcas y afganas persianizadas de Asia Central.

El indostaní comenzó a tomar forma como una lengua vernácula perianizada durante el Sultanato de Delhi (1206-1526 d. C.) y el Imperio Mughal (1526-1858 d. C.) en el sur de Asia . El indostaní retuvo la gramática y el vocabulario básico del dialecto local de Delhi. Sin embargo, como dialecto común emergente, el indostaní absorbió un gran número de préstamos persas, árabes y turcos y, a medida que crecieron las conquistas mogoles, se extendió como lengua franca por gran parte del norte de la India; esto fue el resultado del contacto de las culturas hindú y musulmana en Indostán que creó un tehzeeb compuesto Ganga-Jamuni . El idioma también se conocía como Rekhta , o "mixto", lo que implica que estaba mezclado con el persa. Escrito en persoárabe , devanagari y, ocasionalmente, kaithi o gurmukhi , siguió siendo la lengua franca principal del norte de la India durante los siguientes cuatro siglos, aunque varió significativamente en vocabulario según el idioma local. Junto con el persa, alcanzó el estatus de lengua literaria en las cortes musulmanas y también se usó con fines literarios en varios otros entornos, como los círculos sufí , Nirgun Sant , Krishna Bhakta y las cortes hindúes de Rajput . Sus principales centros de desarrollo incluyeron los tribunales de Mughal de Delhi, Lucknow , Agra y Lahore , así como los tribunales de Rajput de Amber y Jaipur .

En el siglo XVIII, hacia el final del período mogol, con la fragmentación del imperio y el sistema de élite, una variante del indostaní, uno de los sucesores de las lenguas vernáculas apabhraṃśa en Delhi, y las ciudades cercanas, reemplazó gradualmente al persa como el la lengua franca entre la élite educada de la clase alta, particularmente en el norte de la India, aunque el persa aún conservó gran parte de su preeminencia durante un breve período. El término indostaní se le dio a ese idioma. La forma de escritura persa-árabe de este idioma se sometió a un proceso de estandarización y mayor perianización durante este período (siglo XVIII) y llegó a ser conocido como urdu, un nombre derivado del persa: Zabān-e Urdū-e Mualla ('idioma de la corte ') o Zabān-e Urdū ( زبان اردو ,' lengua del campo '). La etimología de la palabra urdu es de origen Chagatai , Ordū ('campamento'), análoga a la horda inglesa , y conocida en la traducción local como Lashkari Zabān ( لشکری ​​زبان ), que se abrevia como Lashkari ( لشکری ). Todo esto se debe a su origen como el discurso común del ejército mogol. Como lengua literaria, el urdu tomó forma en entornos cortesanos y de élite. Junto con el inglés, se convirtió en el primer idioma oficial de la India británica en 1850.

El hindi como registro literario estandarizado del dialecto de Delhi surgió en el siglo XIX; el dialecto Braj fue el idioma literario dominante en la escritura devanagari hasta el siglo XIX. Los esfuerzos para promover una versión devanagari del dialecto de Delhi bajo el nombre de hindi cobraron impulso alrededor de 1880 como un esfuerzo por desplazar la posición oficial del urdu.

John Fletcher Hurst, en su libro publicado en 1891, mencionó que los filólogos no consideraban el indostaní o el idioma camp de las cortes del Imperio mogol en Delhi como un idioma distinto, sino sólo como un dialecto del hindi con una mezcla de persa. Y continuó: "Pero tiene toda la magnitud y la importancia de la lengua separada Es resultado lingüístico del dominio musulmán de undécimo y duodécimo siglos y es hablado (excepto en las zonas rurales. Bengala ) por muchos hindúes en el norte de la India y por Musalman población en todas partes de la India." Junto al inglés, era el idioma oficial del Raj británico , se escribía comúnmente en caracteres árabes o persas y lo hablaban aproximadamente 100.000.000 de personas.

Cuando los británicos colonizaron el subcontinente indio desde finales del siglo XVIII hasta finales del siglo XIX, utilizaron las palabras "indostaní", "hindi" y "urdu" indistintamente. Lo desarrollaron como el idioma de administración de la India británica , preparándolo aún más para ser el idioma oficial de la India y Pakistán modernos. Sin embargo, con la independencia, el uso de la palabra 'indostaní' disminuyó, siendo reemplazado en gran parte por 'hindi' y 'urdu', o 'hindi-urdu' cuando cualquiera de los dos era demasiado específico. Más recientemente, la palabra 'indostaní' se ha utilizado para el lenguaje coloquial de las películas de Bollywood , que son populares tanto en India como en Pakistán y que no pueden identificarse sin ambigüedades como hindi o urdu.

Registros

Aunque, en el nivel hablado, el hindi y el urdu se consideran registros de un solo idioma, el indostaní o el hindi-urdu, ya que comparten una gramática común y un vocabulario básico , difieren en el vocabulario literario y formal; donde el hindi literario se basa en gran medida en sánscrito y, en menor medida , en prakrit , el urdu literario se basa en gran medida en préstamos árabes y persas. Sin embargo, la gramática y el vocabulario básico (la mayoría de los pronombres, verbos, adposiciones, etc.) tanto del hindi como del urdu son iguales y se derivan de una base pracrítica, y ambos tienen influencia persa / árabe.

Los registros estandarizados hindi y urdu se conocen colectivamente como hindi-urdu . El indostaní es quizás la lengua franca del norte y oeste del subcontinente indio , aunque también se entiende bastante bien en otras regiones, especialmente en las zonas urbanas. Esto ha llevado a caracterizarlo como un dialecto continuo, que va del hindi al urdu. Una característica común de la lengua vernácula con el hindi sánscrito, el hindi regional y el urdu, el indostaní se usa más comúnmente como lengua vernácula que el hindi altamente sánscrito o el urdu altamente perianizado.

Esto se puede ver en la cultura popular de Bollywood o, más en general, en la lengua vernácula de los indios del norte y los paquistaníes, que generalmente emplea un léxico común para los hablantes de hindi y urdu . Las sutilezas menores en la región también afectarán la 'marca' del indostaní, a veces empujando al indostaní más cerca del urdu o del hindi. Uno podría suponer razonablemente que el indostaní hablado en Lucknow , Uttar Pradesh (conocido por su uso del urdu) y Varanasi (una ciudad sagrada para los hindúes y, por lo tanto, usando un hindi altamente sánscrito) es algo diferente.

Hindi estándar moderno

El hindi estándar, uno de los 22 idiomas oficialmente reconocidos de la India y el idioma oficial de la Unión, generalmente se escribe en la escritura indígena devanagari de la India y exhibe menos influencia persa y árabe que el urdu. Tiene una literatura de 500 años, con prosa, poesía, religión y filosofía. Se podría concebir un amplio espectro de dialectos y registros, con el urdu altamente perianizado en un extremo del espectro y una variedad fuertemente sánscrita hablada en la región alrededor de Varanasi , en el otro extremo. En el uso común en la India, el término hindi incluye todos estos dialectos excepto los del espectro urdu. Así, los diferentes significados de la palabra hindi incluyen, entre otros:

1. Hindi estandarizado como se enseña en las escuelas de toda la India (excepto en algunos estados como Tamil Nadu),
2. Hindi formal u oficial defendido por Purushottam Das Tandon e instituido por el gobierno indio posterior a la independencia, fuertemente influenciado por el sánscrito,
3. los dialectos vernáculos del indostaní que se hablan en toda la India,
4. la forma neutralizada de indostaní utilizada en la televisión y las películas populares (que es casi idéntica al urdu coloquial), o
5. la forma neutralizada más formal del indostaní que se utiliza en los informes de noticias impresos y televisivos.

Urdu estándar moderno

El urdu es el idioma nacional y el idioma estatal de Pakistán y uno de los 22 idiomas oficialmente reconocidos de la India . Está escrito, excepto en algunas partes de la India, en el estilo Nastaliq del alfabeto urdu , una escritura persoárabe extendida que incorpora fonemas índicos. Está fuertemente influenciado por el vocabulario persa e históricamente también fue conocido como Rekhta .

Como Dakhini (o Deccani), donde también extrae palabras de los idiomas locales, sobrevive y disfruta de una rica historia en Deccan y otras partes del sur de la India , con el dialecto de prestigio Hyderabadi Urdu hablado en y alrededor de la capital de Nizams y el Deccan Sultanates .

Las primeras formas de la literatura del idioma se remontan a las obras de Amīr Khusrau Dehlavī de los siglos XIII-XIV , a menudo llamado el "padre de la literatura urdu ", mientras que Walī Deccani es visto como el progenitor de la poesía urdu .

Bazar Hindustani

El término bazar hindustani , en otras palabras, la 'charla callejera' o literalmente 'mercado hindustani', ha surgido para denotar una versión simplificada del idioma, que se asemeja a un pidgin . Ha surgido en varias ciudades del sur de Asia donde el indostaní no es el idioma principal, con el fin de facilitar la comunicación a través de las barreras del idioma. Se caracteriza por préstamos de los idiomas locales.

Nombres

Amir Khusro c.  1300 se refirió a este idioma de sus escritos como Dehlavi ( देहलवी / دہلوی , 'de Delhi') o Hindavi ( हिन्दवी / ہندوی ). Durante este período, los sufíes utilizaron el indostaní para difundir su mensaje en todo el subcontinente indio . Después de la llegada de los mogoles al subcontinente, el hindustani adquirió más préstamos persas. Rekhta ( 'mezcla'), Hindi ( 'indio'), indostánica, Hindvi, lahori y Dakni (entre otros) se convirtieron en nombres populares para el mismo idioma hasta el siglo 18. El nombre urdu (de Zabān-i-Ordu u Orda ) apareció alrededor de 1780. Se cree que fue acuñado por el poeta Mashafi . En la literatura y el habla locales, también se conocía como Lashkari Zabān o Lashkari . Mashafi fue la primera persona en modificar simplemente el nombre Zabān-i-Ordu a Urdu .

Durante el Raj británico , los funcionarios británicos utilizaron el término indostaní . En 1796, John Borthwick Gilchrist publicó una "Gramática de la lengua hindú". Tras la partición , la India y Pakistán establecieron normas nacionales que llamaron Hindi y Urdu, respectivamente, e intentaron hacer distinta, con el resultado de que hindustaní comúnmente, pero equivocadamente, llegó a ser vista como una "mezcla" de hindi y urdu.

Grierson , en su muy influyente Encuesta Lingüística de la India , propuso que los nombres indostaní, urdu e hindi se separen en el uso para diferentes variedades del idioma indostaní, en lugar de como sinónimos superpuestos que con frecuencia eran:

Ahora podemos definir las tres variedades principales de Hindōstānī de la siguiente manera: —Hindōstānī es principalmente el idioma del Doab del Ganges superior, y también es la lengua franca de la India, capaz de escribirse en caracteres persa y Dēva-nāgarī, y sin purismo , evitando igualmente el uso excesivo de palabras persas o sánscritas cuando se emplean para la literatura. El nombre 'Urdū' puede entonces limitarse a esa variedad especial de Hindōstānī en la que las palabras persas son frecuentes y que, por lo tanto, solo pueden escribirse en el carácter persa, y, de manera similar, 'Hindī' puede limitarse a la forma de Hindōstānī en el que abundan las palabras sánscritas y que, por tanto, sólo pueden escribirse en el carácter Dēva-nāgarī.

Literatura

Estado oficial

Antes de 1947, el hindustani fue reconocido oficialmente por el Raj británico. Sin embargo, en el período posterior a la independencia, el término indostaní ha perdido vigencia y los gobiernos de India o Pakistán no lo reconocen oficialmente. En cambio, el idioma se reconoce por sus formas estándar, hindi y urdu.

hindi

El hindi está declarado por el Artículo 343 (1), Parte 17 de la Constitución de la India como el "idioma oficial ( राजभाषा , rājabhāśā ) de la Unión". (En este contexto, "Unión" significa el gobierno federal y no todo el país; la India tiene 23 idiomas oficiales ). Al mismo tiempo, sin embargo, el texto definitivo de las leyes federales es oficialmente el texto en inglés y los procedimientos en los tribunales superiores de apelación. debe realizarse en inglés.

A nivel estatal, el hindi es uno de los idiomas oficiales en 10 de los 29 estados de la India y tres territorios de la Unión , respectivamente: Bihar , Chhattisgarh , Haryana , Himachal Pradesh , Jharkhand , Madhya Pradesh , Rajasthan , Uttarakhand , Uttar Pradesh y Bengala Occidental ; Islas Andaman y Nicobar , Dadra y Nagar Haveli y Delhi.

En los estados restantes, el hindi no es un idioma oficial. En estados como Tamil Nadu y Karnataka , estudiar hindi no es obligatorio en el plan de estudios estatal. Sin embargo, existe la opción de tomar lo mismo como segundo o tercer idioma. En muchos otros estados, estudiar hindi suele ser obligatorio en el plan de estudios de la escuela como tercer idioma (los dos primeros idiomas son el idioma oficial del estado y el inglés), aunque la intensidad del hindi en el plan de estudios varía.

Urdu

El urdu es el idioma nacional ( قومی زبان , qaumi zabān ) de Pakistán, donde comparte el estatus de idioma oficial con el inglés . Aunque muchos hablan inglés y el punjabi es el idioma nativo de la mayoría de la población, el urdu es la lengua franca . El urdu es también uno de los idiomas reconocidos en el Octavo Anexo de la Constitución de la India y es un idioma oficial de los estados indios de Bihar , Delhi, Jammu y Cachemira , Telangana , Uttar Pradesh y Bengala Occidental . Aunque el sistema escolar del gobierno en la mayoría de otros estados enfatiza estándar moderno Hindi, en universidades de ciudades como Lucknow , Aligarh y Hyderabad , urdu se habla y se aprendió, y Saaf o Khaalis Urdu se trata con apenas tanto respeto como Shuddha Hindi.

Distribución geográfica

Además de ser la lengua franca del norte de la India y Pakistán en el sur de Asia, el indostaní también es hablado por muchos en la diáspora del sur de Asia y sus descendientes en todo el mundo, incluida América del Norte (por ejemplo, en Canadá, el indostaní es uno de los idiomas de más rápido crecimiento) , Europa y Oriente Medio .

• Una población considerable en Afganistán , especialmente en Kabul , también puede hablar y entender hindi-urdu debido a la popularidad e influencia de las películas y canciones de Bollywood en la región, así como al hecho de que muchos refugiados afganos pasaron un tiempo en Pakistán en la década de 1980 y Década de 1990.
• El hindi de Fiji se deriva del grupo lingüístico indostaní y es hablado ampliamente por los fiyianos de origen indio .
• El indostaní fue también uno de los idiomas que se habló ampliamente durante el dominio británico en Birmania . Muchos ciudadanos mayores de Myanmar , en particular los anglo-indios y los anglo-birmanos , todavía lo saben, aunque no ha tenido un estatus oficial en el país desde que comenzó el gobierno militar .
• El indostaní también se habla en los países del Consejo de Cooperación del Golfo , donde los trabajadores migrantes de varios países viven y trabajan durante varios años.

Fonología

Gramática

Vocabulario

El vocabulario central del hindi-urdu tiene una base índica, derivado de Prakrit , que a su vez deriva del sánscrito , así como una cantidad sustancial de préstamos del persa y el árabe (a través del persa). Hindustani contiene alrededor de 5.500 palabras de origen persa y árabe.

Sistema de escritura

Históricamente, el hindustani se escribió en los alfabetos Kaithi , Devanagari y Urdu. Kaithi y Devanagari son dos de las escrituras brahmicas nativas de la India, mientras que el alfabeto urdu es una derivación de la escritura persoárabe escrita en nastaʿlīq , que es el estilo caligráfico preferido para urdu.

Hoy en día, el indostaní se sigue escribiendo en el alfabeto urdu en Pakistán. En la India, el registro hindi está escrito oficialmente en devanagari y urdu en el alfabeto urdu, en la medida en que estos estándares están definidos en parte por su escritura.

Sin embargo, en las publicaciones populares de la India, el urdu también se escribe en devanagari, con ligeras variaciones para establecer un alfabeto urdu devanagari junto con el alfabeto hindi devanagari.

Devanagari

अ	आ	इ	ई	उ	ऊ	ए	ऐ	ओ	औ
ə	a	ɪ	I	ʊ	uː	mi	ɛː	oː	ɔː
क	क़	ख	ख़	ग	ग़	घ	ङ
k	q	kʰ	X	ɡ	ɣ	ɡʱ	norte
च	छ	ज	ज़	झ	झ़	ञ
t͡ʃ	t͡ʃʰ	d͡ʒ	z	d͡ʒʱ	ʒ	ɲ
ट	ठ	ड	ड़	ढ	ढ़	ण
ʈ	ʈʰ	ɖ	ɽ	ɖʱ	ɽʱ	ɳ
त	थ	द	ध	न
t̪	t̪ʰ	D	D	norte
प	फ	फ़	ब	भ	म
pag	pag	F	B	B	metro
य	र	ल	व	श	ष	स	ह
j	ɾ	l	ʋ	ʃ	ʂ	s	ɦ

Alfabeto urdu

Carta	Nombre de la letra	Transcripción	IPA
ا	alif	a, a, yo o u	/ ə / , / aː / , / ɪ / o / ʊ /
ب	ser	B	/ b /
پ	Educación física	pag	/ p /
ت	te	t	/ t̪ /
ٹ	el	ṭ	/ ʈ /
ث	se	s	/ s /
ج	jīm	j	/ d͡ʒ /
چ	che	C	/ t͡ʃ /
Í	baṛī él	h̤	/ h ~ ɦ /
خ	khe	k͟h	/ x /
د	dāl	D	/ d̪ /
ڈ	ḍāl	D	/ ɖ /
ذ	zāl	z	/ z /
ر	re	r	/ r ~ ɾ /
ڑ	re	ṛ	/ ɽ /
ز	ze	z	/ z /
ژ	zhe	ž	/ ʒ /
س	pecado	s	/ s /
ش	espinilla	sh	/ ʃ /
ص	su'ād	s	/ s /
ض	zu'ād	ż	/ z /
ط	dedo del pie	t̤	/ t /
ظ	zo'e	ẓ	/ z /
ع	'ain	'	-
غ	ghain	gramo	/ ɣ /
ف	fe	F	/ f /
ق	qāf	q	/ q /
ک	kāf	k	/ k /
گ	gāf	gramo	/ ɡ /
ل	justicia	l	/ l /
م	mīm	metro	/ m /
ن	monja	norte	/ n /
ں	nūn ghunna	ṁ o m̐	/ ◌̃ /
و	wā'o	w, v, ō o ū	/ ʋ / , / oː / , / ɔ / o / uː /
ہ	choṭī él	h	/ h ~ ɦ /
ھ	hacer jashmī él	h	/ ʰ / o / ʱ /
ء	Hamza	'	/ ʔ /
ی	S.M	yo o yo	/ j / o / iː /
ے	baṛī ye	ai o ē	/ ɛː / , o / eː /

Debido a la anglicización en el sur de Asia y al uso internacional de la escritura latina , el hindustani se escribe ocasionalmente en la escritura latina. Esta adaptación se denomina urdu romano o hindi romanizado, según el registro utilizado. Dado que el urdu y el hindi son mutuamente inteligibles cuando se hablan, el hindi romanizado y el urdu romano (a diferencia del hindi devanagari y el urdu en el alfabeto urdu) también son en su mayoría mutuamente inteligibles.

Texto de ejemplo

Hindustani coloquial

Un ejemplo de indostaní coloquial:

• Devanagari : यह कितने का है?
• Urdu : یہ کتنے کا ہے؟
• Romanización : Yah kitnē kā hai?
• Inglés : ¿Cuánto es?

El siguiente es un texto de muestra, Artículo 1 de la Declaración Universal de Derechos Humanos , en los dos registros oficiales de Hindustani, Hindi y Urdu. Debido a que se trata de un texto legal formal, las diferencias de vocabulario son más pronunciadas.

Hindi literario

अनुच्छेद १ - सभी मनुष्यों को गौरव और अधिकारों के विषय में जन्मजात स्वतन्त्रता प्राप्त हैं। उन्हें बुद्धि और अन्तरात्मा की देन प्राप्त है और परस्पर उन्हें भाईचारे के भाव से बर्ताव करना चाहिए।

Transliteración urdu
انُچھید ١: سبھی منُشیوں کو گورو اور ادھکاروں کے وِشئے میں جنمجات سوَتنتْرتا پراپت ہیں۔ اُنہیں بدھی اور انتراتما کی دین پراپت ہے اور پرسپر اُنہیں بھائی چارے کے بھاؤ سے برتاؤ کرنا چاہئے۔
Transliteración (ISO 15919)
Anucchēd 1: Sabhī manuṣyō̃ kō gaurav aur adhikārō̃ kē viṣay mē̃ janmjāt svatantratā prāpt haĩ. Unhē̃ buddhi aur antarātmā kī dēn prāpt hai aur paraspar unhē̃ bhāīcārē kē bhāv sē bartāv karnā cāhiē.
Transcripción ( IPA )
səbʰiː mənʊʂjõː koː ɡɔːɾəʋ ɔːɾ əd̪ʰɪkɑːɾõː keː ʋɪʂəj mẽː dʒənmədʒɑːt̪ sʋət̪ənt̪ɾət̪ɑː ɔːɾ səmɑːnt̪ɑː pɾɑːpt̪ ɦɛ̃ː ‖ ʊnʰẽː bʊd̪ːʰɪ ɔːɾ ənt̪əɾɑːt̪mɑː kiː d̪ en pɾɑːpt]
Brillo (palabra por palabra)
Artículo 1º - Todo ser humano a la dignidad y los derechos 'importa desde que nace la libertad que adquiere. Los que adquieren la dotación de la razón y la conciencia es y siempre los del espíritu de hermandad con el comportamiento que debe hacer.
Traducción (gramatical)
Artículo 1 — Todos los seres humanos nacen libres e iguales en dignidad y derechos. Están dotados de razón y conciencia y deben actuar los unos con los otros con espíritu de hermandad.

Urdu literario

: دفعہ ١: تمام اِنسان آزاد اور حُقوق و عِزت کے اعتبار سے برابر پَیدا ہُوئے ہَیں۔ انہیں ضمِیر اور عقل ودِیعت ہوئی ہَیں۔ اِس لئے انہیں ایک دُوسرے کے ساتھ بھائی چارے کا سُلُوک کرنا چاہئے۔

Transliteración devanagari
दफ़ा १ - तमाम इनसान आज़ाद और हुक़ूक़ ओ इज़्ज़त के ऐतबार से बराबर पैदा हुए हैं। उन्हें ज़मीर और अक़्ल वदीयत हुई हैं। इसलिए उन्हें एक दूसरे के साथ भाई चारे का सुलूक करना चाहीए।
Transliteración (ISO 15919)
Dafʻah 1: Tamām insān āzād aur ḥuqūq ō ʻizzat kē iʻtibār sē barābar payā hu'ē haĩ. Unhē̃ żamīr aur ʻaql wadīʻat hu'ī haĩ. Isli'ē unhē̃ ēk dūsrē kē sāth bhā'ī cārē kā sulūk karnā cāhi'ē.
Transcripción ( IPA )
dəfaː eːk təmaːm ɪnsaːn aːzaːd ɔːɾ hʊquːq oː izːət keː ɛːtəbaːɾ seː bəɾaːbəɾ pɛːdaː hʊeː hɛ̃ː ʊnʱẽː zəmiːɾ ɔːɾ əql ʋədiːət hʊiː hɛ̃ː ɪs lɪeːa esi
Brillo (palabra por palabra)
Artículo 1: Todos los seres humanos son libres [,] y los derechos y la dignidad de la consideración de iguales nacidos son. Para ellos la conciencia y el intelecto están dotados. Por lo tanto, deben hacerlo los unos a los otros con el trato de la hermandad.
Traducción (gramatical)
Artículo 1 — Todos los seres humanos nacen libres e iguales en dignidad y derechos. Están dotados de razón y conciencia. Por lo tanto, deben actuar los unos con los otros con espíritu de hermandad.

Hindustani y Bollywood

La industria cinematográfica india predominante, Bollywood , ubicada en Mumbai , Maharashtra , utiliza el hindi estándar moderno , el indostaní coloquial, el hindi de Bombay , el urdu, el awadhi , el rajasthani , el bhojpuri y el braj bhasha , junto con el punjabi y el uso liberal del inglés o del hinglish en los guiones y letras de la banda sonora.

Los títulos de las películas a menudo se proyectan en tres guiones: latín, devanagari y ocasionalmente persoárabe. El uso de urdu o hindi en las películas depende del contexto de la película: las películas históricas ambientadas en el Sultanato de Delhi o el Imperio Mughal están casi en su totalidad en urdu, mientras que las películas basadas en la mitología hindú o la India antigua hacen un uso intensivo del hindi con vocabulario sánscrito.

Ver también

• Indostán (subcontinente indio)
• Idiomas de la India
• Idiomas de Pakistán
• Lista de autores hindi
• Lista de escritores urdu
• Transliteración del hindi al urdu
• Romanización indostánica de Uddin y Begum

Notas

^ a. Fuentes Nastaliq: esto solo se mostrará en unafuenteNastaliqsi tiene una instalada; de lo contrario, puede mostrarse en unafuente árabemodernaen un estilo más común para escribirárabey la mayoría de los otros idiomas no urdu comoNaskh. Si esta پاکستان y esta پاکستان es similar al siguienteپاکستانentonces no están viendo en Nastaliq.

Referencias

Bibliografía

Otras lecturas

enlaces externos

• Diccionario Bolti (indostaní)
• Hamari Boli (indostaní)
• Khan Academy (hindi-urdu): lecciones académicas impartidas en hindi-urdu
• Hindi, urdu, indostaní, khaRî bolî
• Preguntas frecuentes sobre hindustani en Wayback Machine (archivado el 27 de octubre de 2009)
• El indostaní como una ansiedad entre el compromiso hindi-urdu
• ¿Hindi? Urdu? ¿Indostánico? Hindi-Urdu?
• Lista comparativa de palabras Hindi / Urdu-English-Kalasha-Khowar-Nuristani-Pashtu
• Informe GRN para hindustani
• Poesía indostánica
• Recursos en línea de Hindustani
• Autoridad Nacional de Idiomas (Urdu), Pakistán (muqtadera qaumi zaban)