Un buen equilibrio -A Fine Balance

Un buen equilibrio
A Fine Balance.jpg
Primera edición
Autor Mistry de Rohinton
Artista de portada Dario Mitidieri
País Canadá
Idioma inglés
Género Novela histórica
Publicado 1995 ( McClelland y Stewart )
Tipo de medio Imprimir ( tapa blanda )
ISBN 0-679-44608-7
OCLC 33819149
813 / .54 20
Clase LC PR9199.3.M494 F56 1996

A Fine Balance es la segunda novela de Rohinton Mistry , publicada en 1995. Ambientada en "una ciudad no identificada" en la India , inicialmente en 1975 y luego en 1984 durante la agitación de The Emergency , el libro trata de cuatro personajes de diversos orígenes: Dina Dalal , Ishvar Darji, su sobrino Omprakash Darji y el joven estudiante Maneck Kohlah, que se unen y desarrollan un vínculo.

Publicado por primera vez por McClelland y Stewart en 1995 , ganó el Premio Giller de 1995 . Fue preseleccionado para el Booker Prize en 1996. Fue uno de los dos únicos libros canadienses seleccionados para Oprah's Book Club , y fue uno de los libros seleccionados en la edición 2002 de Canada Reads , promovida por la actriz Megan Follows . En 2014, A Fine Balance fue clasificada en The Telegraph como una de las 10 mejores novelas asiáticas de todos los tiempos. Emma-Lee Potter de The Independent lo catalogó como el libro con la prosa y el desarrollo de personajes más sólidos de 12 novelas indias "que todo el mundo necesita leer".

Una aclamada adaptación teatral de la novela de Tamasha Theatre Company se produjo en el Hampstead Theatre de Londres en 2006 y luego se revivió en 2007.

Resumen de la trama

El libro expone los cambios en la sociedad india desde la independencia en 1947 hasta la emergencia convocada por la primera ministra india Indira Gandhi . Mistry fue en general crítico de Indira Gandhi en el libro. Sin embargo, ninguno de los personajes la menciona por su nombre, sino que se la llama simplemente "la Primera Ministra". Los personajes, de diversos orígenes, se unen gracias a las fuerzas económicas que están cambiando la India.

Prólogo: la historia de Ishvar y Om

La familia de Ishvar y Omprakash es parte de la casta Chamaar , quienes tradicionalmente curaban el cuero y eran considerados intocables . En un intento por romper con el restrictivo sistema de castas, el padre de Ishvar hace que sus hijos Ishvar y Narayan sean aprendices de un sastre musulmán , Ashraf Chacha, en una ciudad cercana, y así se convierten en sastres. Como resultado de sus habilidades, que también se transmitieron al hijo de Narayan, Omprakash (Om), Ishvar y Om se mudan a Bombay para conseguir trabajo, que para entonces no está disponible en la ciudad cercana a su aldea porque se ha abierto una tienda de ropa prefabricada.

Thakur Dharamsi, un poderoso matón de una aldea de casta superior, hace que sus secuaces asesinen a Narayan y a su familia por tener la temeridad de pedir una boleta . Ishvar y Omprakash son los únicos dos que escaparon de la matanza mientras se alojaban con Ashraf en la ciudad cercana.

Al comienzo del libro, los dos sastres, Ishvar y Omprakash, se dirigen al apartamento de la viuda Dina Dalal en un tren. Mientras están en el tren, conocen a un estudiante universitario llamado Maneck Kohlah, quien casualmente también se dirige al piso de Dina Dalal para ser huésped. Maneck, de un pequeño pueblo de montaña en el norte de la India, se traslada a la ciudad para adquirir un certificado universitario "como respaldo" en caso de que el negocio de refrescos de su padre ya no pueda competir después de la construcción de una carretera cerca de su pueblo. Maneck y los dos sastres se hacen amigos y van juntos al piso de Dina. Dina contrata a Ishvar y Om para el trabajo a destajo, y está feliz de dejar que Maneck se quede con ella.

Dina, de una familia parsi tradicionalmente rica , mantiene una tenue independencia de su hermano al vivir en el piso de su difunto esposo, que era químico.

La historia de Dina

Dina creció en una familia adinerada. Su padre era un médico que murió cuando ella tenía doce años. Su madre estaba retraída y no pudo cuidar de Dina después de la muerte de su padre, por lo que el trabajo recayó en Nusswan, el hermano mayor de Dina. Nusswan fue bastante abusivo con Dina, obligándola a cocinar, limpiar y dejar la escuela, y golpearla cuando ella iba en contra de sus deseos. Dina se rebeló contra Nusswan y sus posibles pretendientes cuando ella alcanzó la mayoría de edad, y encontró a su propio esposo, Rustom Dalal, un químico, en una sala de conciertos. Nusswan y su esposa Ruby estaban felices de dejarla casarse con Rustom y mudarse a su piso.

Dina y Rustom vivieron felices durante tres años hasta que Rustom murió en su tercer aniversario de bodas, después de ser atropellado por un automóvil mientras estaba en su bicicleta. Dina se convirtió en sastre bajo la guía de los padres sustitutos de Rustom para evitar tener que mudarse con Nusswan. Después de veinte años, su vista se debilitó debido a los complicados bordados y una vez más se quedó sin trabajo. Finalmente conoció a una dama de una empresa llamada Au Revoir Exports, la Sra. Gupta, que compraba vestidos confeccionados con patrones. Ella acepta dejar que Dina cose los patrones. Pero como Dina tiene muy mala vista, decide contratar sastres. También decide tener un huésped que pague para generar más ingresos para su alquiler.

Los sastres alquilan sus propias máquinas de coser y vienen al piso de Dina todos los días durante casi dos semanas antes de que se complete la primera ronda de vestidos. Los tres se llevan bastante bien, pero Dina y Omprakash no están de acuerdo todo el tiempo. Omprakash está enojado porque Dina es una persona intermedia; quiere coser directamente para Au Revoir.

La historia de Maneck

Maneck nació en un pueblo de montaña en el valle de Cachemira de padres amorosos, el Sr. y la Sra. Kohlah. Maneck se siente atraído por el paisaje natural de su tierra natal, a caballo entre los Himalayas . Su padre era dueño de una tienda de comestibles que había pertenecido a la familia durante generaciones. La tienda vendía artículos para el hogar y fabricaba el refresco popular local, Kohlah Cola. Maneck pasaba sus días yendo a la escuela, ayudando en la tienda y dando paseos con su padre. Cuando estaba en el cuarto nivel, Maneck fue enviado a un internado para ayudar con su educación, para su consternación. Luego de esto, su relación con sus padres se deteriora porque no desea separarse de ellos y se siente traicionado. Sus padres lo envían a una universidad y eligen su especialidad, refrigeración y aire acondicionado.

Maneck va a la universidad y se queda en el albergue de estudiantes. Maneck se hace amigo de su vecino, Avinash, quien también es el presidente estudiantil y quien le enseña cómo deshacerse de las alimañas en su habitación. Avinash también enseña ajedrez Maneck y juegan juntos a menudo. Avinash luego se involucra en eventos políticos, por los que Maneck tiene poco interés, y su amistad ya no es una prioridad para Avinash. Empiezan a verse con poca frecuencia. Pero cuando se declara la Emergencia en India, los activistas políticos tuvieron que esconderse para estar a salvo, incluido Avinash. Maneck, después de una humillante sesión de juerga por parte de otros estudiantes del albergue, hace que su madre le arregle una situación de vida diferente y él se muda con Dina Dalal.

Efectos de la emergencia

El negocio de Dina y los sastres funciona bastante bien durante casi un año, pero los efectos de la Emergencia los molestan a menudo. El barrio de chabolas donde viven los sastres es derribado en un programa de "embellecimiento" del gobierno, y los residentes no reciben compensación y se ven obligados a trasladarse a las calles. Más tarde, Ishvar y Om son detenidos por una redada de mendigos de la policía y vendidos a un campo de trabajo. Después de dos meses en el campamento, salen sobornando con la ayuda del Mendigo, una especie de proxeneta para mendigos. Ishvar y Om tienen suerte y Dina decide dejarlos quedarse con ella. Los sastres y Dina encuentran problemas con el propietario, porque se supone que no debe tener un negocio desde su piso. Ella finge que Ishvar es su esposo y Om su hijo y también recibe protección del Mendigo.

Ishvar y Om regresan a su aldea para encontrar una esposa para Omprakash, que ahora tiene dieciocho años. Maneck regresa a casa, terminó su primer año en la universidad (recibió un certificado pero no un título), pero tiene relaciones rígidas con su familia y descubre que el negocio de su padre está fallando debido a la invasión de refrescos comerciales baratos. Toma un trabajo lucrativo en el Medio Oriente de Dubai para escapar de las condiciones.

Ahora que Dina está sola, y su protector, el Beggarmaster, ha sido asesinado, no tiene protección del propietario que quiere romper el control de alquiler de su apartamento y cobrar más alquiler, por lo que es desalojada. Dina se ve obligada a regresar a la casa de su hermano Nusswan.

Omprakash e Ishvar regresan a su ciudad vieja y descubren que Ashraf Chacha es un anciano cuya esposa murió y todas sus hijas fueron casadas. Les da un lugar para quedarse mientras buscan perspectivas de matrimonio para Om. Mientras caminan por la aldea, se topan con Thakur Dharamsi, de casta superior. Omprakash lo reconoce y se lanza a chorros en su dirección. Thakur, a su vez, reconoce a Om y decide devolverle el dinero a Om por su falta de respeto a un miembro de la casta superior. Cuando Ashraf Chacha, Ishvar y Om están en la aldea, se encuentran con pastores del Centro de Planificación Familiar. Como el Centro de esta ciudad no llenó su cupo, sacaron a personas al azar de la calle y las metieron a la fuerza en un camión que las condujo al Centro de Planificación Familiar. Los tres son golpeados en el camión y como Ashraf Chacha es tan mayor, resulta gravemente herido y luego muere en la calle. Ishvar y Omprakash suplican escapar de la esterilización forzada, pero se lleva a cabo la vasectomía . Mientras yacen en una tienda exterior recuperándose, Thakur Dharamsi llega y obliga al médico a castrar a Om . Las piernas de Ishvar se infectan debido al uso de equipo quirúrgico no esterilizado utilizado para la vasectomía y deben ser amputadas. Sin embargo, Ishvar y Om no tienen adónde ir ahora que Ashraf Chacha ha muerto. Su yerno vende su casa y se ven obligados a abandonar la ciudad.

Epílogo: 1984

Ocho años después, Maneck regresa a casa por segunda vez desde Dubai para el funeral de su padre. Maneck siente repulsión por la violencia que sigue al asesinato del primer ministro , por el que se mata a los sijs . Regresa a casa y asiste al funeral, pero no se atreve a extrañar realmente a su padre, solo al padre de su infancia.

Mientras está en casa, lee periódicos viejos y se entera de que las tres hermanas de Avinash se han ahorcado, incapaces de soportar la humillación de sus padres por no poder proporcionar dotes para sus matrimonios. Conmocionado y conmocionado, decide visitar a Dina en Bombay para recibir mejores noticias. Aprende de Dina las horribles vidas que Ishvar y Om, uno discapacitado y el otro castrado, han llevado como mendigos después de su visita a la aldea. Cuando Maneck se va, se encuentra con Om e Ishvar en la calle. Los dos antiguos sastres son casi irreconocibles debido a su suciedad y no parecen recordarlo. Le dicen "Salaam", pero él no sabe qué decir y sigue adelante.

Maneck va a la estación de tren, su mundo destrozado. Sale a las vías cuando un tren expreso se acerca a la estación y se suicida dejando que el tren lo atropelle.

Resulta que Om e Ishvar estaban de camino a visitar a Dina. Todavía son amigos y ella les da comida y dinero cuando la casa está vacía. Dina y los mendigos hablan de sus vidas y de cómo Maneck ha pasado de ser un estudiante universitario agradable y amistoso a un especialista en refrigeración distante. Om e Ishvar se van, prometiendo visitarlos después del fin de semana. Dina lava sus platos y los devuelve al armario, donde Nusswan y Ruby los utilizarán más tarde.

Caracteres

  • Dina Shroff (más tarde, Dina Dalal cuando se casó con Rustom Dalal)
  • Ishvar Darji
  • Omprakash "Om" Darji (sobrino de Ishvar)
  • Maneck Kohlah
  • Nusswan Shroff (hermano de Dina)
  • Zenobia (amiga de Dina)
  • Sra. Gupta (cliente de Zenobia / jefa de Dina)
  • Vasantrao Valmik (el corrector de pruebas y abogado)
  • Ibrahim (el cobrador de alquileres)
  • Dukhi Mochi (padre de Ishvar y Narayan)
  • Thakur Dharamsi (mató al padre de Om y luego está a cargo de Planificación Familiar y ocupa un cargo político)
  • Ashraf Chacha (amigo de Dukhi. Un sastre)
  • Nawaz (amigo de Ashraf)
  • Rajaram (inicialmente, un coleccionista de cabello y más tarde, Bal Baba)
  • Monkey-man (un residente del barrio pobre que mata al Beggarmaster)
  • Aban Kohlah (madre de Maneck)
  • Farokh Kohlah (padre de Maneck)
  • Avinash (el buen amigo de Maneck que desaparece misteriosamente, presidente de la Unión de Estudiantes y presidente del Comité del Albergue)
  • Sargento Kesar
  • Shankar (el mendigo lisiado) también conocido como Gusano que rueda por el suelo
  • Mendigo (Paso o Medio Hermano de Shankar) y que controla a todos los mendigos.
  • Shanti (una niña de los barrios bajos)
  • Jeevan (sastre que estuvo con Om e Ishvar en su primera asignación)
  • Ruby Shroff (esposa de Nusswan)
  • Rustom Dalal (esposo fallecido de Dina)
  • Shirin Aunty (tía de Rustom)
  • Tío Darab (tío de Rustom)
  • Toddywalla (hombre hablador en los recitales de música)
  • Fredoon (amigo masculino de Dina)
  • Xerxes y Zarir (hijos de Ruby y Nusswan)
  • Narayan Darji (hermano de Ishvar y padre de Om) ordenado azotar, quemar y colgar a Thakur Dharamsi porque él (junto con otros dos hombres) exigió que se les diera un voto.
  • Kim (niño vago)
  • Pandit Lalluram (un brahmán)

Referencias

enlaces externos