Las estaciones (Tchaikovsky) - The Seasons (Tchaikovsky)

Las estaciones
por Pyotr Ilyich Tchaikovsky
Peter Tschaikowski.jpg
Retrato de Pyotr Ilyich Tchaikovsky por Nikolai Dimitriyevich Kuznetsov
Nombre nativo Времена года
Catálogo Op. 37a, op. 37b
Género Suite de piano
Movimientos 12

Las estaciones , op. 37a (también visto como Op. 37b; ruso : Времена года ; publicado con el título francés Les Saisons ), es un conjunto de doce piezas breves de caracteres para piano solodel compositor ruso Pyotr Ilyich Tchaikovsky . Cada pieza es la característica de un mes diferente del año en Rusia. La obra también se escucha a veces en arreglos orquestales y de otro tipo por otras manos. Los extractos individuales siempre han sido populares: Troika (noviembre) fue el bis favorito de Sergei Rachmaninoff , y Barcarolle (junio) fue enormemente popular y apareció en numerosos arreglos (incluidos para orquesta, violín, violonchelo, clarinete, armonio, guitarra y mandolina).

Fondo

The Seasons comenzó poco después del estreno del primer concierto para piano de Tchaikovsky , y continuó mientras completaba su primer ballet, El lago de los cisnes .

En 1875, Nikolay Matveyevich Bernard, editor de la revista musical Nouvellist de San Petersburgo , encargó a Tchaikovsky que escribiera 12 piezas breves para piano, una para cada mes del año. Bernard sugirió un subtítulo para la pieza de cada mes. Tchaikovsky aceptó el encargo y todos los subtítulos de Bernard, y en la edición de la revista de diciembre de 1875, a los lectores se les prometió un nuevo artículo de Tchaikovsky cada mes a lo largo de 1876. Los artículos de enero y febrero se escribieron a fines de 1875 y se enviaron a Bernard en diciembre, con una solicitud de comentarios sobre si eran adecuados y, de no ser así, Tchaikovsky reescribiría febrero y se aseguraría de que el resto estuviera en el estilo que buscaba Bernard. Marzo, abril y mayo parecen haber sido compuestos por separado; sin embargo, las siete piezas restantes fueron compuestas al mismo tiempo y escritas en el mismo cuaderno, y la evidencia sugiere que fueron escritas entre el 22 de abril y el 27 de mayo. La orquestación de El lago de los cisnes finalizó el 22 de abril, dejando al compositor libre para concentrarse en otra música; y se fue al extranjero a finales de mayo. Esto parece desmentir la versión publicada de los hechos de Nikolay Kashkin, que decía que cada mes el compositor se sentaba a escribir una sola pieza, pero solo después de que su ayuda de cámara se lo recordara.

Los epígrafes que aparecieron en la publicación de las piezas fueron elegidos por Bernard, no por Tchaikovsky. En 1886, el editor P. Jurgenson adquirió los derechos de The Seasons y la pieza se ha reimpreso muchas veces.

Tchaikovsky no dedicó sus esfuerzos compositivos más serios a estas piezas; se componían por encargo y constituían una forma de complementar sus ingresos. Consideraba que escribir música para un encargo era tan válido como escribir música a partir de su propia inspiración interior; sin embargo, para el primero necesitaba una trama o texto definido, un límite de tiempo y la promesa de pago al final. La mayoría de las piezas estaban en forma simple ABA, pero cada una contiene una obra maestra melódica menor.

Las 12 piezas con sus subtítulos son:

  1. Enero: At the Fireside ( La mayor )
  2. Febrero: Carnaval ( Re mayor )
  3. Marzo: Canción de la alondra ( sol menor )
  4. Abril: campanilla de invierno ( si bemol mayor )
  5. Mayo: Starlit Nights ( sol mayor )
  6. Junio: Barcarolle (sol menor)
  7. Julio: Song of the Reaper ( mi bemol mayor )
  8. Agosto: cosecha ( si menor )
  9. Septiembre: The Hunt (sol mayor)
  10. Octubre: Canción de otoño ( re menor )
  11. Noviembre: Troika ( Mi mayor )
  12. Diciembre: Navidad ( La bemol mayor )

Arreglos orquestales y de otro tipo

Varios músicos han orquestado las piezas de Tchaikovsky. Aleksandr Gauk arregló The Seasons para orquesta sinfónica en 1942. También lo hizo el compositor checo Václav Trojan . Morton Gould retuvo la parte de piano para muchas de las piezas y orquestó la obra en todas partes, grabándola con él mismo al piano en 1951 para la Columbia Americana. En 1965, Kurt-Heinz Stolze orquestado una serie de las piezas como parte de la música de John Cranko 's ballet Onegin . Las versiones orquestales más recientes han sido producidas por David Matthews (1989, para orquesta sinfónica), Peter Breiner (para violín solo y orquesta sinfónica) y Georgii Cherkin (para piano solo y orquesta sinfónica). El compositor francés Philippe Sarde arregló la Barcarolle como tema principal de la película de 1988 El oso . Aleksandr Gedike hizo un arreglo para trío de piano . Slava y Leonard Grigoryan grabaron un arreglo de The Seasons para dos guitarras, en 2011 (arreglado por su padre Eduard Grigoryan). En 2011, Sergei Abir creó una nueva versión de orquesta. Y en 2020, Jessie Montgomery y Jannina Norpoth estrenaron un nuevo arreglo con Orpheus Chamber Orchestra en el Carnegie Hall el 25 de enero de 2020, bajo la dirección de Vadim Gluzman .

Epígrafes poéticos

A continuación se muestra una traducción de algunos de los epígrafes poéticos contenidos en la edición rusa (todos elegidos por el editor Nikolay Bernard):

  1. Janvier (enero): Au coin du feu ( junto a la chimenea)
    enero
    Un pequeño rincón de paz y felicidad
    la noche vestida de crepúsculo;
    el pequeño fuego se está muriendo en la chimenea,
    y la vela se apagó.
    ( Alejandro Pushkin )
  2. Février (febrero): Carnaval (Carnaval)
    febrero
    En el animado Mardi Gras
    pronto se desbordará una gran fiesta.
    ( Pyotr Vyazemsky )
  3. Marte (marzo): Chant de l'alouette (Canción de la alondra)
    marcha
    El campo resplandeciente de flores,
    las estrellas arremolinándose en el cielo,
    el canto de la alondra
    llena el abismo azul.
    ( Apollon Maykov )
  4. Avril (abril): Perce-neige (campanilla de invierno)
    abril
    La campanilla azul pura - flor,
    y cerca de él las últimas campanillas.
    Las últimas lágrimas por los dolores pasados,
    y primero sueña con otra felicidad.
    (A. Maykov)
  5. Mai (mayo): Les nuits de mai (noches estrelladas)
    Mai
    ¡Qué noche! ¡Qué felicidad!
    ¡Doy las gracias a mi país natal del norte!
    Del reino del hielo, del reino de las tormentas de nieve y la nieve,
    ¡Cuán fresca y limpia entra May!
    ( Afanasy Fet )
  6. Juin (junio): Barcarolle (Barcarolle)
    junio
    Vayamos a la orilla;
    allí las olas besarán nuestros pies.
    Con misteriosa tristeza
    las estrellas brillarán sobre nosotros.
    ( Aleksey Pleshcheyev )
  7. Juillet (julio): Chant du faucheur (Canción de la Parca)
    mes de julio
    Mueve los hombros
    agita los brazos!
    Y el viento del mediodía
    respira en la cara!
    ( Aleksey Koltsov )
  8. Août (agosto): La moisson (cosecha)
    agosto
    La cosecha ha crecido
    gente en familias cortando el centeno alto hasta la raíz!
    Junta los pajar
    música chirriando toda la noche desde los carros de transporte.
    (A. Koltsov)
  9. Septembre (septiembre): La chasse (Caza)
    septiembre
    ¡Es hora! ¡Los cuernos están sonando!
    Los cazadores con su traje de caza
    están montados en sus caballos;
    al amanecer los borzois están saltando.
    (A. Pushkin, Graf Nulin)
  10. Octubre (octubre): Chant d'automne (canción de otoño)
    octubre
    Otoño, nuestro pobre jardín se derrumba
    las hojas amarillentas vuelan con el viento.
    ( Aleksey Konstantinovich Tolstoi )
  11. Novembre (noviembre): Troika (troika)
    noviembre
    En tu soledad no mires el camino,
    y no salgas corriendo tras la troika.
    Suprime de una vez y para siempre
    el miedo a la nostalgia en tu corazón.
    ( Nikolay Nekrasov )
  12. Décembre (diciembre): Noël (Navidad)
    diciembre
    Érase una noche de Navidad
    las chicas estaban adivinando la suerte:
    quitándose las zapatillas de los pies
    y echándolos por la puerta.
    ( Vasily Zhukovsky )

Referencias

enlaces externos