El gusano luminoso - The Glow-Worm
| "El gusano luminoso" | |
|---|---|
| Canción |
" Das Glühwürmchen ", conocida en inglés como " The Glow-Worm ", es una canción de la opereta Lysistrata de Paul Lincke de 1902 , con letra en alemán de Heinz Bolten-Backers . En la opereta, se realiza como un trío con tres voces solistas femeninas que cantan alternativamente y el coro de mujeres se une al estribillo. Rítmicamente, tiene la forma de una gavota . La canción, con su coro familiar, se tradujo al inglés y se convirtió en una canción popular estadounidense .
Fue traducido originalmente al inglés por Lilla Cayley Robinson, a principios del siglo XX, y se utilizó en el musical de Broadway de 1907 The Girl Behind The Counter .
El letrista estadounidense Johnny Mercer luego amplió y revisó en gran medida las letras de Robinson, para la grabación de 1952 de The Mills Brothers . Su versión fue un éxito para los Mills Brothers y ha sido interpretada por varios otros.
La melodía también es bastante popular como instrumental orquestal.
Letra
Letra traducida al inglés de Robinson (circa 1905):
Cuando la noche cae silenciosamente,
La noche cae silenciosamente sobre los bosques soñando, Los
amantes vagan hacia adelante para ver,
Ellos deambulan para ver las brillantes estrellas relucientes.
Y para que no pierdan el rumbo, para
que no pierdan el rumbo, las luciérnagas iluminan todas las noches
sus diminutos farolillos,
sus diminutos farolillos alegres y brillan intensamente.
Aquí y allá y en todas partes, desde dell musgoso y hueco,
flotando, deslizándose por el aire, nos llaman a seguir.
Estribillo: ¡
Brillo, luciérnaga, resplandor, resplandor, resplandor, luciérnaga, resplandor
, resplandor!
Guíanos para que no vayamos demasiado lejos.
¡La dulce voz del amor está llamando allá!
Brilla, pequeña luciérnaga, resplandor, resplandor, resplandor, pequeña luciérnaga, resplandor
, resplandor
Ilumina el camino abajo, arriba,
y llévanos al amor.
Pequeña luciérnaga, dime ora,
oh luciérnaga, dime, ora, ¿cómo encendiste
lámparas que al amanecer,
que al amanecer, deben apagarse y menguar? "
Ah, este secreto, por tu permiso,
este secreto, por tu permiso, vale la pena aprender!
Cuando los verdaderos amantes vienen en la víspera, los
verdaderos amantes vienen en la víspera, sus corazones están ardiendo!
Mejillas y labios resplandecientes traicionan cuán dulces son los besos
hasta que robamos el fuego, por temor a que se desperdicie! "
Johnny Mercer mantuvo el coro original básicamente intacto y agregó tres nuevos "versos" a esa misma melodía, pero no usó música de los versos de la canción original en absoluto.
Representaciones y otras apariciones en la cultura popular
- Probablemente la grabación más conocida de la canción fue realizada por The Mills Brothers con la Hal McIntyre Orchestra en 1952 . Su versión pasó 21 semanas en las listas, incluidas 3 semanas en el número 1.
- La bailarina Anna Pavlova interpretó una versión orquestada de "The Glow-Worm".
- Nathaniel Shilkret de The Victor Company arregló y grabó una versión instrumental titulada The Glow-Worm - Idyl con la Victor Salon Orchestra , lanzada como Victor 19758 en 1925.
- Spike Jones lanzó una versión de la canción en 1946, repleta de sus típicos efectos de sonido cómicos.
- Allan Sherman parodió la canción como "Grow, Mrs. Goldfarb".
- La canción se escuchó varias veces en el episodio de I Love Lucy de la temporada 2 "The Saxophone" (1952), interpretada por Lucy Ricardo ( Lucille Ball ) en el saxofón .
- Jean-Jacques Perrey usó la canción para hacer "La Gavotte Des Vers Luisants" (1960) para su álbum, Mister Ondioline .
- En la década de 1960, el refresco Dr Pepper usó la melodía del coro de la canción en su "It's Dr Pepper Time!" anuncios.
- En uno de los primeros bocetos de The Muppets , Kermit the Frog (interpretado por Jim Henson ) se sienta en una pared y tararea "Glow-Worm". Uno a uno, pequeños gusanos se arrastran hasta Kermit y él se los come, pero el tercer gusano resulta ser la nariz larga de un monstruo gigante, que se come a Kermit. Este boceto se realizó en The Ed Sullivan Show (27 de noviembre de 1966), en un episodio de 1971 de The Dick Cavett Show y, finalmente, en The Muppet Show en sí.
- El teclista alemán Klaus Wunderlich grabó una versión electrónica en 1974 utilizando un sintetizador modular Moog para imitar el sonido de luciérnagas, ranas, mosquitos y otros animales.
- Mel Tormé grabó una versión con letras alternativas para su álbum de Navidad de 1992, Christmas Songs .
- Un arreglo orquestal de la canción se utiliza en los anuncios "Good Unlimited" de McCain Foods , que se emitieron por primera vez en noviembre de 2009.
- En la temporada 8 de Ninjago , el personaje Cole no puede recordar toda la canción y, frustrado, canta parte del coro repetidamente.